Idioma vietnamita - Vietnamese language

Da Wikipédia, a enciclopédia livre
vietnamita
Tiếng Việt
Pronúncia [tǐəŋ vìəˀt] (Norte)
[tǐəŋ jìək] (sul)
Nativo de Vietnã
Falantes nativos
76 milhões (2009)
Formas iniciais
Latina ( alfabeto Vietnamita )
Vietnamita Braille
Chu Han e Chu Nom (histórico; uso corrente por Gin pessoas )
Estatuto oficial
Língua oficial em
  Vietnã
  ASEAN

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie
Glottolog viet1252
Linguasfera 46-EBA
Áreas de língua nativamente vietnamita.png
Áreas de língua nativa vietnamita (não minoritária) do Vietnã
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Distribuição global de palestrantes

O vietnamita (vietnamita: Tiếng Việt ) é uma língua austro - asiática originária do Vietnã , onde é a língua nacional e oficial . É de longe a língua austro-asiática mais falada, com mais de 70 milhões de falantes nativos, pelo menos sete vezes mais que o khmer , a segunda língua austro-asiática mais falada. Seu vocabulário teve influência significativa do chinês e do francês . É a língua nativa do povo vietnamita (Kinh) , bem como uma segunda língua ou primeira língua para outros grupos étnicos no Vietname . Como resultado da emigração , falantes do vietnamita também são encontrados em outras partes do Sudeste Asiático, Leste Asiático, América do Norte, Europa e Austrália. O vietnamita também foi oficialmente reconhecido como língua minoritária na República Tcheca .

Como muitas outras línguas no Sudeste Asiático e no Leste Asiático , o vietnamita é uma língua analítica com tom fonêmico . Possui direcionalidade inicial da cabeça , com ordem sujeito-verbo-objeto e modificadores seguindo as palavras que eles modificam. Ele também usa classificadores de substantivos .

O vietnamita foi historicamente escrito em uma mistura de Chữ Hán (ou Chữ Nho ) ( caracteres chineses ) para escrever palavras sino-vietnamitas e Chữ Nôm , uma escrita baseada em chinês inventada localmente para escrever vietnamita vernáculo. O domínio colonial francês do Vietnã levou à adoção oficial do alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ ), que é baseado na escrita latina . Ele usa dígrafos e sinais diacríticos para marcar tons e pronúncia. Embora o Chữ Hán e o Chữ Nôm tenham caído em desuso no Vietnã no início do século 20, eles ainda são usados ​​ocasionalmente pelo povo gim no sudeste da China.

Distribuição geográfica

Como língua nacional, o vietnamita é a língua franca no Vietnã. Também é falado pelo Gin, que tradicionalmente reside em três ilhas (agora unidas ao continente) ao largo de Dongxing, no sul da província de Guangxi , na China . Um grande número de falantes do vietnamita também reside em países vizinhos como Camboja e Laos .

Nos Estados Unidos, o vietnamita é a quinta língua mais falada, com mais de 1,5 milhão de falantes, concentrados em alguns estados. É a terceira língua mais falada no Texas e em Washington; quarto lugar na Geórgia, Louisiana e Virgínia; e o quinto em Arkansas e Califórnia. O vietnamita é a sétima língua mais falada na Austrália. Na França, é a língua asiática mais falada e a oitava língua de imigrantes mais falada em casa.

Estatuto oficial

O vietnamita é a única língua oficial e nacional do Vietnã. É a primeira língua da maioria da população vietnamita, bem como a primeira ou a segunda língua das minorias étnicas do país .

Na República Tcheca , o vietnamita foi reconhecido como uma das 14 línguas minoritárias, com base nas comunidades que residiram no país tradicionalmente ou por um longo período. Este status concede à comunidade vietnamita no país um representante no Conselho do Governo para as Nacionalidades, um órgão consultivo do Governo Tcheco para questões de política em relação às minorias nacionais e seus membros. Também concede à comunidade o direito de usar o vietnamita junto às autoridades públicas e nos tribunais de qualquer lugar do país.

Como uma língua estrangeira

O vietnamita está cada vez mais sendo ensinado em escolas e instituições fora do Vietnã, uma grande parte que é contribuída por sua grande diáspora . Em países com comunidades de língua vietnamita fortemente estabelecidas, como Estados Unidos, França, Austrália, Canadá, Alemanha e República Tcheca, a educação da língua vietnamita serve em grande parte como um papel cultural para ligar os descendentes de imigrantes vietnamitas à sua cultura ancestral. Enquanto isso, em países próximos ao Vietnã, como Camboja, Laos, China, Taiwan e Tailândia, o aumento do papel dos vietnamitas no ensino de línguas estrangeiras se deve em grande parte à recente recuperação da economia vietnamita.

Desde a década de 1980, escolas de língua vietnamita ( trường Việt ngữ / trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) foram estabelecidas para jovens em muitas comunidades de língua vietnamita em todo o mundo, especialmente nos Estados Unidos .

Da mesma forma, desde o final dos anos 1980, a comunidade vietnamita-alemã conseguiu o apoio dos governos municipais para incluir o vietnamita no currículo do ensino médio com o objetivo de ensinar e lembrar aos alunos vietnamitas alemães sua língua materna. Além disso, vários alemães estudaram vietnamita devido ao aumento dos investimentos econômicos e dos negócios.

Relações comerciais e diplomáticas mais fortes e históricas com o Vietnã e um interesse crescente entre a população vietnamita francesa (um dos grupos étnicos não europeus mais estabelecidos da França) por sua cultura ancestral também levaram a um número crescente de instituições na França, incluindo universidades, para oferecer cursos formais no idioma.

Classificação lingüística

Os primeiros trabalhos linguísticos, há cerca de 150 anos, classificaram o vietnamita como pertencente ao ramo Mon – Khmer da família das línguas austroasiáticas (que também inclui a língua Khmer falada no Camboja , bem como várias línguas menores e / ou regionais , como o Munda e o Khasi línguas faladas no leste da Índia e outros no Laos , sul da China e partes da Tailândia). Posteriormente, descobriu-se que Muong estava mais relacionado ao vietnamita do que outras línguas Mon – Khmer, e um subgrupo Viet – Muong foi estabelecido, incluindo Thavung , Chut , Cuoi , etc. O termo "Vietic" foi proposto por Hayes (1992) , que propôs redefinir Viet-Muong como se referindo a uma sub-ramificação de Vietic contendo apenas vietnamitas e Muong . O termo " vietnamita " é usado, entre outros, por Gérard Diffloth , com uma proposta ligeiramente diferente de subclassificação, dentro da qual o termo "Viet-Muong" se refere a um subgrupo inferior (dentro de um ramo vietnamita oriental) consistindo de dialetos vietnamitas, Muong dialetos e Nguồn (da província de Quảng Bình ).

Lexicon e empréstimos

O resultado do contato lingüístico com o chinês influenciou fortemente a língua vietnamita em geral, fazendo com que ela divergisse do viet-muong e outras línguas do sudeste asiático para o vietnamita. Por exemplo, o lý Quan palavra Vietnamita , significando gestão (substantivo) ou gerencia (verbo) é provavelmente descendente da mesma palavra que guǎnlǐ ( 管理 ) em chinês, kanri ( 管理 ( かんり )) em japonês, e gwalli ( 관리 ( 管理 )) em coreano. Além do inglês e do francês, que contribuíram para a língua vietnamita, os empréstimos do japonês para o vietnamita também são um fenômeno estudado mais recentemente.

Os linguistas modernos descrevem o vietnamita moderno como tendo perdido muitas características fonológicas e morfológicas proto-austro-asiáticas que o vietnamita original tinha. A influência chinesa sobre o vietnamita corresponde a vários períodos em que o Vietnã estava sob domínio chinês e a influência subsequente depois que o Vietnã se tornou independente. Os primeiros linguistas pensavam que isso significava que o léxico vietnamita recebia então apenas duas camadas de palavras chinesas, uma originando-se do período sob o domínio chinês real e uma segunda camada posterior. Essas palavras são agrupadas como vocabulário sino-vietnamita .

No entanto, de acordo com o lingüista John Phan, o "chinês médio anamense" já era usado e falado no Vale do Rio Vermelho no século I dC, e seu vocabulário se fundiu significativamente com a língua Proto-Viet-Muong coexistente, o ancestral imediato de Vietnamita. Ele lista três classes principais de empréstimos sino-vietnamitas: início da dinastia Sino-vietnamita ( dinastia Han (ca. século I dC) e dinastia Jin (ca. século 4 dC), fim do sino-vietnamita ( dinastia Tang ), recente sino-vietnamita ( Dinastia Ming e depois)

Além disso, a presença francesa no Vietnã de 1777 aos Acordos de Genebra de 1954 resultou na influência da França na Indochina oriental . Para o vietnamita, 'cà phê', derivado da palavra francesa café (café). O iogurte em vietnamita vernáculo é "sữa chua", mas também originado do francês ( yaourt ) para o vietnamita ( da ua - / j / a ua). Hoje em dia, muitas palavras novas estão sendo adicionadas ao léxico da língua, especialmente do inglês . Alguns são incorporados ao vietnamita como palavras emprestadas - por exemplo, "TV" foi emprestado como "tivi". A nota musical é traduzida para o vietnamita como " nhạc nốt (notas musicais) ". O nome cambojano para Camboja, "Kampuchea" torna-se "Campuchia". Alguns outros empréstimos são calques , traduzidos para o Viet, por exemplo, 'software' é traduzido para ' phần mềm ' (que significa literalmente "parte macia"). Alguns outros termos científicos como "célula biológica" podem ser de Hán-Nôm ou textos de caracteres Han, (细胞 - tế bào), enquanto outros nomes científicos como "acetilcolina" são mantidos como estão. Alguns outros termos científicos, como "peptídeo", podem ser vietnamizados para facilitar a pronúncia entre as palavras vietnamitas, por exemplo, peptídeo também pode ser visto como peptídeo em textos vietnamitas. Outras palavras, como muôn thuở que significa para sempre, são vistas como uma invenção puramente vietnamita, sendo derivadas de caracteres Nôm vietnamitas. As palavras de Hán e Nôm também são transliteradas para o alfabeto vietnamita. Outro empréstimo interessante é o termo vietnamita para associação de clube, câu lạc bộ, que foi emprestado do chinês (俱乐部), que foi emprestado do japonês (俱乐部 / ク ラ ブ / Kurabu), que foi emprestado do inglês.

Empréstimos japoneses são um fenômeno estudado mais recentemente, com um artigo de Nguyen & Le (2020) classificando três camadas de empréstimos japoneses, sendo a terceira camada o estudo principal do artigo. A primeira camada consistia em novas palavras em Kanji criadas por japoneses para representar conceitos ocidentais que não estavam disponíveis em chinês e japonês, onde no final do século 19 foram importados para o idioma chinês. Essas palavras se assemelham ao Kanji de fabricação chinesa a ponto de a maioria dos falantes nativos de chinês não reconhecer que elas realmente vieram do japonês (Chung 2001). Essa primeira camada é chamada de palavras sino-vietnamitas de origem japonesa.

A segunda camada começou com a ocupação japonesa do Vietnã de 1940 até 1945. Com a influência cultural japonesa no Vietnã começando significativamente desde os anos 1980, o número de palavras japonesas introduzidas no vietnamita aumentou. Essa nova segunda camada de palavras emprestadas de origem japonesa é diferente das palavras sino-vietnamitas de origem japonesa porque foram emprestadas diretamente do japonês, e não por meio de uma terceira língua, que era o chinês. Este vocabulário inclui palavras representativas da cultura japonesa, como quimono , sumô , samurai e bonsai da romanização Hepburn modificada . Esses empréstimos são cunhados como "novos empréstimos japoneses", em contraste com as palavras sino-vietnamitas acima mencionadas de origem japonesa. Os novos empréstimos japoneses são escritos da mesma forma que palavras japonesas romanizadas, pois ambas são baseadas no alfabeto latino. Um número significativo de novos empréstimos japoneses também são de origem chinesa e também podem ser escritos em caracteres chineses. Às vezes, o mesmo conceito pode ser descrito usando palavras sino-vietnamitas de origem japonesa (primeira camada) e novos empréstimos japoneses (segunda camada). Por exemplo, no idioma vietnamita, o judô pode ser referido como judô e nhu đạo , a versão vietnamita dos caracteres chineses 柔道.

A terceira camada é um fenômeno diferente reservado aos vietnamitas no Japão que trabalham como estagiários técnicos ou estudantes técnicos, que foram introduzidos na escrita e na fala vietnamita. Frases japonesas frequentemente usadas entre estudantes e estagiários técnicos vietnamitas, como arigatō (あ り が と う / obrigado) ou onegaishimasu (お ね が い し ま す / por favor) foram consideradas empréstimos em vez de troca de código.

Fonologia (linguística)

Vogais

O vietnamita possui um grande número de vogais . Abaixo está um diagrama de vogais do vietnamita de Hanói (incluindo ditongos de centralização ):

  Frente Central Voltar
Centrando ia / iê [iə̯] ưa / ươ [ɨə̯] ua / uô [uə̯]
Perto i / y [i] ư [ɨ] u [u]
Close-mid /
Mid
ê [e] ơ [əː]
- [ə]
ô [o]
Open-mid /
Open
e [ɛ] a [aː]
ă [a]
o [ɔ]

As vogais frontal e central (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) não são arredondadas , enquanto as vogais posteriores (u, ô, o) são arredondadas. As vogais â [ə] e ă [a] são pronunciadas muito curtas, muito mais curtas do que as outras vogais. Assim, ơ e â são basicamente pronunciados da mesma forma, exceto que ơ [əː] tem comprimento normal, enquanto â [ə] é curto - o mesmo se aplica às vogais a [aː] longa e ă [a] curta .

Os ditongos de centralização são formados apenas com as três vogais altas (i, ư, u). Geralmente são soletrados como ia, ưa, ua quando terminam uma palavra e são escritos iê, ươ, uô, respectivamente, quando são seguidos por uma consoante.

Além de vogais únicas (ou monotongos ) e ditongos de centralização, o vietnamita tem ditongos e trifongos de fechamento . Os ditongos e trífongos de fechamento consistem em um componente vocálico principal seguido por um offglide de semivogal mais curto / j / ou / w / . Existem restrições nos offglides altos: / j / não pode ocorrer após o núcleo da vogal anterior (i, ê, e) e / w / não pode ocorrer após o núcleo da vogal posterior (u, ô, o).

  / w / offglide / j / offglide
Frente Central Voltar
Centrando iêu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j]
Perto iu [iw] ưu [ɨw] ưi [ɨj] ui [uj]
Close-mid /
Mid
êu [ew] -
âu [ əw ]
OI [əːj]
Ây [əj]
ôi [oj]
Open-mid /
Open
e o [ɛw] ao [aːw]
au [aw]
ai [aːj]
ay [aj]
oi [ɔj]

A correspondência entre a ortografia e a pronúncia é complicada. Por exemplo, o offglide / j / é geralmente escrito como i ; no entanto, também pode ser representado por y . Além disso, nos ditongos [āj] e [āːj] as letras y e i também indicam a pronúncia da vogal principal: ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Assim, "tay" "mão" é [tāj] enquanto "tai" "orelha" é [tāːj] . Da mesma forma, u e o indicam diferentes pronúncias da vogal principal: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Assim, thau "latão" é [tʰāw] enquanto thao "seda crua" é [tʰāːw] .

Consoantes

As consoantes que ocorrem em vietnamita estão listadas abaixo na ortografia vietnamita com a pronúncia fonética à direita.

Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Pare tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c / k / q [k]
aspirado th [tʰ]
glotalizado b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativa sem voz ph [f] x [s] s [ʂ ~ s] kh [x ~ kʰ] h [h]
expressado v [v] d / gi [z ~ j] g / gh [ɣ]
Aproximante l [l] y / i [j] u / o [w]
Rhotic r [r]

Alguns sons consonantais são escritos com apenas uma letra (como "p"), outros sons consonantais são escritos com um dígrafo (como "ph"), e outros são escritos com mais de uma letra ou dígrafo (a parada velar é escrita de várias maneiras como "c", "k" ou "q").

Nem todos os dialetos do vietnamita têm a mesma consoante em uma determinada palavra (embora todos os dialetos usem a mesma grafia na língua escrita). Consulte a seção de variação de idioma para mais detalhes.

A análise da ortografia final da sílaba ch e nh em vietnamita teve análises diferentes. Uma análise tem ch , nh final como sendo fonemas / c /, / ɲ / contrastando com t final de sílaba , c / t /, / k / e n , ng / n /, / ŋ / e identifica ch final com a sílaba -inicial ch / c / . A outra análise tem ch e nh finais como variantes alofônicas previsíveis dos fonemas velares / k / e / ŋ / que ocorrem após as vogais anteriores superiores i / i / e ê / e / ; embora eles também ocorrer após uma , mas, nesses casos, acredita-se que resultou de uma anterior e / ɛ / que diphthongized para ai (cf. ada de AIC , anidro de Aing ). (Veja Fonologia vietnamita: Análise do ch final , nh para mais detalhes.)

Tons

Contornos de tom e duração dos seis tons do norte do Vietnã falados por um falante do sexo masculino (não de Hanói). A frequência fundamental é traçada ao longo do tempo. De Nguyễn & Edmondson (1998).

Cada sílaba vietnamita é pronunciada com um tom inerente , centrado na vogal principal ou grupo de vogais. A linguagem tonal em vietnamita é traduzida como "ngôn ngữ âm sắc" . Os tons diferem em:

O tom é indicado por sinais diacríticos escritos acima ou abaixo da vogal (a maioria dos diacríticos de tom aparece acima da vogal; no entanto, o diacrítico de ponto de tom nặng vai abaixo da vogal). Os seis tons nas variedades do norte (incluindo Hanói), com seus nomes vietnamitas autorreferenciais, são:

Nome Descrição Contorno Diacrítico Exemplo Vogal de amostra
ngang   'nível' nível médio ˧ (nenhuma marca) meu  'fantasma' Sobre este som a  
huyền   'profundo' queda baixa (frequentemente ofegante) ˨˩ ◌̀ ( sotaque grave )  'mas' Sobre este som à  
sắc   'afiado' alta ascensão ˨˥ ◌́ ( sotaque agudo )  'bochecha, mãe (sul)' Sobre este som á  
hỏi   'questionando' meia subida ˧˩˧ ◌̉ ( gancho acima ) mả  'tumba, sepultura' Sobre este som 
ngã   'tombando' quebradiço alto quebrando ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( til )  'cavalo (sino-vietnamita), código' Sobre este som ã  
nặng   'pesado' rangido baixo queda constrito (comprimento curto) ˨˩ˀ ◌̣ ( ponto abaixo ) mạ  'muda de arroz' Sobre este som 

Outros dialetos do vietnamita podem ter menos tons (normalmente apenas cinco).

Na poesia vietnamita, os tons são classificados em dois grupos: ( padrão de tons )

Grupo de tons Tons dentro do grupo de tons
bằng "nivelado, plano" ngang e huyền
trắc "oblíquo, agudo" sắc , hỏi , ngã e nặng

Palavras com tons pertencentes a um determinado grupo de tons devem ocorrer em certas posições dentro do verso poético.

Os católicos vietnamitas praticam um estilo distinto de recitação de oração chamado đọc kinh , no qual cada tom é atribuído a uma nota ou sequência de notas específica.

Variação de linguagem

A língua vietnamita tem várias variedades regionais mutuamente inteligíveis :

Região do dialeto Localidades
Norte Hà Nội , Hải Phòng , Delta do Rio Vermelho , Noroeste e Nordeste
Centro-norte (Área IV) Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh
Mid-Central Quảng Bình , Quảng Trị , Huế , Thừa Thiên
Centro-Sul (Área V) Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Bình Định , Phú Yên , Nha Trang
Sulista Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kông , Sudeste

O vietnamita é tradicionalmente dividido em três regiões dialetais: Norte, Central e Sul. Michel Ferlus e Nguyễn Tài Cẩn também provaram que havia um dialeto centro-norte separado para o vietnamita também. O termo Haut-Annam refere - se a dialetos falados do norte da Província Ngh northern An ao sul da (antiga) Província Thia Thiên que preservam características arcaicas (como encontros consonantais e vogais undiphthongized) que foram perdidos em outros dialetos modernos.

Essas regiões dialetais diferem principalmente em seus sistemas de som (veja abaixo), mas também em vocabulário (incluindo vocabulário básico, vocabulário não básico e palavras gramaticais) e gramática. As variedades regionais centro-norte e centro, que têm um número significativo de diferenças de vocabulário, são geralmente menos inteligíveis mutuamente para falantes do norte e do sul. Há menos variação interna na região sul do que nas outras regiões devido à sua colonização relativamente tardia por falantes do vietnamita (por volta do final do século 15). A região centro-norte é particularmente conservadora; sua pronúncia divergiu menos da ortografia vietnamita do que as outras variedades, que tendem a mesclar certos sons. Ao longo das áreas costeiras, a variação regional foi neutralizada até certo ponto, enquanto as regiões mais montanhosas preservam mais variação. Quanto às atitudes sociolingüísticas , as variedades do centro-norte são freqüentemente consideradas "peculiares" ou "difíceis de entender" por falantes de outros dialetos, apesar do fato de que sua pronúncia se ajusta melhor à língua escrita; isso ocorre normalmente por causa de várias palavras em seu vocabulário, que não são familiares para outros falantes (consulte a tabela de vocabulário de exemplo abaixo).

Os grandes movimentos de pessoas entre o Norte e o Sul começando em meados do século 20 e continuando até hoje resultaram em um número considerável de residentes do Sul falando no sotaque / dialeto do Norte e, em maior medida, residentes do Norte falando no Sul sotaque / dialeto. Após os Acordos de Genebra de 1954, que exigiam a divisão temporária do país , cerca de um milhão de nortistas (principalmente de Hanói, Haiphong e das áreas circundantes do Delta do Rio Vermelho) se mudaram para o sul (principalmente para Saigon e fortemente para Biên Hòa e Vũng Tàu , e áreas circunvizinhas) como parte da Operação Passagem para a Liberdade . Cerca de 3% (~ 30.000) desse número de pessoas fizeram o movimento na direção reversa ( Tập kết ra Bắc , literalmente "vá para o Norte".)

Após a reunificação do Vietnã em 1975, os falantes do norte e centro-norte do densamente povoado Delta do Rio Vermelho e das províncias tradicionalmente mais pobres de Nghệ An, Hà Tĩnh e Quảng Bình continuaram a se mudar para o sul em busca de melhores oportunidades econômicas, começando com o "programa Novas Zonas Econômicas" do novo governo, que durou de 1975 a 1985. A primeira metade do programa (1975-80) resultou em 1,3 milhão de pessoas enviadas para as Novas Zonas Econômicas (NEZs), a maioria das quais foram realocadas para o metade sul do país em áreas anteriormente desabitadas, das quais 550.000 eram nortistas. A segunda metade (1981-85) viu quase 1 milhão de nortistas realocados para os NEZs. O governo e os militares do norte e centro-norte do Vietnã também são destacados para vários locais do país, muitas vezes longe de suas regiões de origem. Mais recentemente, o crescimento do sistema de mercado livre resultou no aumento do movimento inter-regional e nas relações entre partes distantes do Vietnã por meio de negócios e viagens. Esses movimentos também resultaram em alguma mistura de dialetos, mas, mais significativamente, tornaram o dialeto do Norte mais facilmente entendido no Sul e vice-versa. A maioria dos sulistas, ao cantar canções vietnamitas populares modernas / antigas ou se dirigir ao público, o faz com o sotaque padronizado, se possível (que é a pronúncia do norte). Isso é verdade tanto no Vietnã quanto nas comunidades vietnamitas no exterior.

O vietnamita padrão moderno é baseado no dialeto de Hanói. No entanto, os dialetos principais ainda são predominantes em suas respectivas áreas e também evoluíram ao longo do tempo com influências de outras áreas. Historicamente, os acentos foram distinguidos pela forma como cada região pronuncia as letras d ([z] no dialeto do norte e [j] no dialeto central e sul) er ([z] no dialeto do norte, [r] no dialeto central e dialetos do sul). Assim, pode-se dizer que os dialetos do centro e do sul mantiveram uma pronúncia mais próxima da ortografia vietnamita e se assemelham ao som do vietnamita médio em contraste com o dialeto moderno do norte (Hanói), que sofreu mudanças.

Vocabulário

Variação regional no vocabulário
Norte Central Sulista Brilho inglês
này ni , "esta"
o này như ri như Vay "assim, por aqui"
đấy nớ , đó "naquela"
Thế , ay rứa , rứa tê vậy , vậy đó "assim, assim, dessa forma"
kia , kìa , tề đó "aquele ali"
đâu đâu "Onde"
nào mồ nào "que"
tại são tocou tại são "Por quê"
thế nào , như nào răng , làm răng eu sou sao "Como as"
tui, tôi tui tui "Eu, eu (educado)"
tao tau tao "Eu, eu (arrogante, familiar)"
chúng tao choa , bọn choa tụi tao , tụi tui , bọn tui "nós, nós (mas não você, coloquial, familiar)"
maio mi maio "você (arrogante, familiar)"
chúng mày bây , bọn bây tụi mầy , tụi bây , bọn mày "vocês (arrogantes, familiares)"
não hắn não "ele / ela / isto (arrogante, familiar)"
chúng nó bọn nớ tụi nó "eles / eles (arrogantes, familiares)"
ông ấy ông nớ ổng "ele / ele, aquele cavalheiro, senhor"
bà ấy bà nớ BA "ela / ela, aquela senhora, senhora"
anh ấy anh nớ ảnh "ele / ele, aquele jovem (de igual status)"
ruộng nương ruộng , rẫy "campo"
bastão đọi chén "tigela de arroz"
banimento nhớp Faz "sujo"
muôi môi "concha"
đầu trốc đầu "cabeça"
lười nhác làm biếng, lười "preguiçoso"
ô tô ô tô xe hơi (ô tô) "carro"
thìa thìa muỗng "colher"
xấu tệ Faz "ruim"

Embora variações regionais tenham se desenvolvido ao longo do tempo, a maioria dessas palavras pode ser usada alternadamente e bem compreendida, embora com mais ou menos frequência do que outras ou com pronúncias ligeiramente diferentes, mas frequentemente discerníveis.

Consoantes

Os dígrafos da sílaba -inicial ch e tr são pronunciados distintamente nas variedades Centro-Norte, Central e Sul, mas são mesclados nas variedades do Norte (isto é, ambos são pronunciados da mesma maneira). As variedades centro-norte preservam três pronúncias distintas para d , gi e r, enquanto o norte tem uma fusão de três vias e o centro e o sul têm uma fusão de d e gi , mantendo r distinto. No final das sílabas, palatais ch e nh se fundiram com alveolares t e n , que, por sua vez, também se fundiram parcialmente com velars c e ng nas variedades do centro e do sul.

Correspondências consoantes regionais
Posição da sílaba Ortografia Norte Central norte Central Sulista
sílaba inicial x [s] [s]
s [ʂ] [s, ʂ]
CH [t͡ɕ] [c]
tr [ʈ] [c, ʈ]
r [z] [r]
d [ɟ] [j]
kimono [z]
v [v] [v, j]
sílaba final t [t] [k]
c [k]
t
depois de i , ê
[t] [t]
CH [k̟]
t
depois de você , ô
[t] [kp]
c
depois de u , ô , o
[kp]
n [n] [ŋ]
ng [ŋ]
n
depois de i , ê
[n] [n]
nh [ŋ̟]
n
depois de u , Ô
[n] [ŋm]
ng
depois u , ô , ó
[ŋm]

Além da variação regional descrita acima, há uma fusão de l e n em certas variedades rurais no Norte:

variação l , n
Ortografia Variedades "mainstream" Variedades rurais
n [n] [eu]
eu [eu]

Variação entre l e n pode ser encontrado até mesmo na corrente vietnamita em certas palavras. Por exemplo, o numeral "cinco" aparece como năm sozinho e em numerais compostos como năm mươi "cinquenta", mas aparece como lăm em mười lăm "quinze" (ver gramática vietnamita # Cardinal ). Em algumas variedades do norte, este numeral aparece com um nh inicial em vez de l : hai mươi nhăm "vinte e cinco", em vez de hai mươi lăm mainstream .

Também há uma fusão de r e g em certas variedades rurais no Sul:

variação r , g
Ortografia Variedades "mainstream" Variedades rurais
r [r] [ɣ]
g [ɣ]

Os encontros consonantais que estavam originalmente presentes no vietnamita médio (do século 17) foram perdidos em quase todas as variedades vietnamitas modernas (mas retidos em outras línguas vietnamitas intimamente relacionadas ). No entanto, algumas comunidades de fala preservaram alguns desses agrupamentos arcaicos: "céu" é blời com um agrupamento em Hảo Nho ( Yên Mô , província de Ninh Bình ), mas trời no vietnamita do sul e giời em Hanói vietnamita (consoantes únicas iniciais / ʈ /, / z / , respectivamente).

Tons

Embora existam seis tons em vietnamita, alguns tons podem "se fundir" levemente, mas ainda são altamente distinguíveis devido ao contexto da fala. Os Hoi e Nga tons são distintos no Norte e algumas variedades centro-norte (embora muitas vezes com diferentes contornos arremesso ), mas têm pouco se fundiram em Central, Sul, e algumas variedades norte-Central (também com diferentes contornos arremesso). Algumas variedades norte-Central (como Hà Tinh Vietnamita) tem uma ligeira fusão da NGA e Nang tons, mantendo o Hoi tom distinto. Ainda assim, outras variedades Centro-Norte têm uma fusão de três vias de hỏi , ngã e nặng, resultando em um sistema de quatro tons. Além disso, existem várias diferenças fonéticas (principalmente no contorno do tom e tipo de fonação ) nos tons entre os dialetos.

Correspondências de tom regional
Tom Norte Central norte Central Sulista
 Vinh  Thanh
Chương
Hà Tĩnh
ngang ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 ˧˥ 35, ˧˥˧ 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền ˨˩̤ 21̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
saco ˧˥ 35 ˩ 11 ˩ 11, ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˩˧̰ 13̰ ˧˥ 35
oi ˧˩˧̰ 31̰3 ˧˩ 31 ˧˩ 31 ˧˩̰ʔ 31̰ʔ ˧˩˨ 312 ˨˩˦ 214
ngã ˧ʔ˥ 3ʔ5 ˩˧̰ 13̰ ˨̰ 22̰
nặng ˨˩̰ʔ 21̰ʔ ˨ 22 ˨̰ 22̰ ˨̰ 22̰ ˨˩˨ 212

A tabela acima mostra o contorno do tom de cada tom usando a notação de número do tom Chao (onde 1 representa o tom mais baixo e 5 o mais alto); a glotalização ( rangente , rígida , áspera ) é indicada com o símbolo ⟨◌̰⟩ ; voz murmurada com ⟨◌̤⟩ ; parada glotal com ⟨ ʔ ⟩; as variantes subdialetais são separadas por vírgulas. (Veja também a seção de tons abaixo.)

Gramática

O vietnamita, assim como o chinês e muitas outras línguas do sudeste asiático, é uma língua analítica . Não vietnamitas não usar morfológica marcação de caso , de gênero , número ou tensa (e, como resultado, não tem finito / nonfinite distinção). Também como outras línguas na região, a sintaxe vietnamita está em conformidade com a ordem das palavras sujeito-verbo-objeto , é inicial com o cabeçalho (exibindo a ordem do modificador modificado ) e tem um sistema classificador de substantivo . Além disso, é pró-drop , wh-in-situ e permite serialização de verbos .

Algumas frases vietnamitas com glosas e traduções de palavras em inglês são fornecidas abaixo.

Minh

Minh

SER

giáo viên

professor.

Minh la {giáo viên}

Minh BE professor.

"Min é um professor."

Trí

Trí

13

13

tuổi

era

Trí 13 tuổi

Trí 13 anos

"Trí tem 13 anos,"

Mai

Mai

có vẻ

parecer

SER

sinh viên

estudante (faculdade)

Hoặc

ou

học sinh.

estudante (estudante universitário)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Mai parece ser {estudante (faculdade)} ou {estudante (menos universitária)}

"Mai parece ser uma estudante universitária ou do ensino médio."

Tài

Tài

đang

PRES . CONT

nói.

conversa

Tài đang nói.

Tài PRES.CONT talk

"Tài está falando."

Giáp

Giáp

rato

INT

cao.

alta

Giáp rất cao.

Giáp INT de altura

"Giáp é muito alto."

Người

pessoa

đó

naquela. DET

SER

anh

irmão mais velho

của

POSS

não.

3 . PRÓ

Người đó là anh của nó.

pessoa que.DET SEJA {irmão mais velho} POSS 3.PRO

"Essa pessoa é seu irmão."

Vigarista

CL

chó

cão

này

DET

chẳng

NEG

bao giờ

sempre

sủa

latido

cả.

tudo

Con chó này chẳng {bao giờ} sủa cả.

CL cachorro DET NEG sempre latiu tudo

"Este cachorro nunca late."

Não

3 . PRÓ

chỉ

somente

a

comer

vamos

arroz. FAM

Việt Nam

Vietnã

thôi.

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3.PRO apenas coma arroz. FAM Vietnã apenas

"Ele / ela / isto só come arroz vietnamita (ou comida, especialmente falado pelos idosos)."

Tôi

1 . PRÓ

que

Como

vigarista

CL

ngựa

cavalo

đen.

Preto

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO como CL cavalo preto

"Eu gosto do cavalo preto."

Tôi

1 . PRÓ

que

Como

cái

FOC

vigarista

CL

ngựa

cavalo

đen

Preto

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO como FOC CL cavalo preto DET

"Eu gosto daquele cavalo preto."

Feno

HORT

ở lại

fique

đây

aqui

isto

alguns

phút

minuto

cho tới

até

khi

quando

tôi

1 . PRÓ

cais

vez

lại.

venha

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT fique aqui alguns minutos até quando chegar a vez 1.PRO

"Por favor, fique aqui por alguns minutos até eu voltar."

Formatos de escrita de datas e números

Os vietnamitas falam a data no formato "[dia] [mês] [ano]". O nome de cada mês é apenas o ordinal daquele mês acrescentado após a palavra tháng , que significa "mês". O vietnamita tradicional, entretanto, atribui outros nomes a alguns meses; esses nomes são usados ​​principalmente no calendário lunar e na poesia.

Nome do mês em inglês Nome do mês vietnamita
Normal Tradicional
Janeiro Tháng Một Tháng Giêng
fevereiro Tháng Hai
Março Tháng Ba
abril Tháng Tư
Maio Tháng Năm
Junho Tháng Sáu
julho Tháng Bảy
agosto Tháng Tám
setembro Tháng Chín
Outubro Tháng Mười
novembro Tháng Mười Một
dezembro Tháng Mười Hai Tháng Chạp

Quando escrito na forma abreviada, é preferível "DD / MM / AAAA".

Exemplo:

  • Inglês: 28 de março de 2018
  • Forma longa vietnamita: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
  • Forma abreviada do vietnamita: 28/3/2018

Os vietnamitas preferem escrever números com uma vírgula como separador decimal em vez de pontos e espaços ou pontos para agrupar os dígitos. Um exemplo é 1629,15 (mil seiscentos e vinte e nove vírgula quinze). Como a vírgula é usada como separador decimal, um ponto - e - vírgula é usado para separar dois números.

Sistemas de escrita

"Eu falo vietnamita" ( Tôi nói tiếng Việt Nam - 碎 呐 㗂 越南) é escrito em latim ( alfabeto vietnamita ) ou escrito em scripts mistos de chữ Hán ( caracteres chineses ) e chữ Nôm (sublinhado).
No dicionário bilíngue Nhật dụng thường đàm (1851), os caracteres chineses ( chữ Nho ) são explicados em chữ Nôm .
O dicionário de
Jean-Louis Taberd , Dictionarium anamitico-latinum (1838), representa palavras vietnamitas (então anamenses) do alfabeto latino e chữ Nôm .
Uma placa no museu da prisão de Hỏa Lò, em Hanói, lista as regras para visitantes em vietnamita e inglês.

Até o final do século 19, um sistema de escrita que era uma mistura de dois tipos de scripts foi usado no Vietnã: chữ Hán ( caracteres chineses ) e chữ Nôm ( literalmente 'caracteres sulistas'). Toda a escrita formal, incluindo negócios do governo, bolsa de estudos e literatura formal, foi feita em chinês clássico (chamado como "văn ngôn" - 文言 ou "Hán văn" - 漢文 em vietnamita) com chữ Hán.

A literatura popular em vietnamita foi registrada usando a escrita chữ Nôm , que é baseada em caracteres chineses emprestados e principalmente modificada e inventada para representar palavras vietnamitas nativas. Isso acontecia porque chữ Hán só podia ser usado para palavras sino-vietnamitas e não era suficiente para escrever palavras vietnamitas nativas. Por exemplo, os numerais vietnamitas para 1-2-3 são lidos em "một-hai-ba" em vietnamita ou "nhất-nhị-tam" pela pronúncia sino-vietnamita. Embora o "nhất-nhị-tam" representado por 一 二三 em chữ Hán tenha sido usado em contextos oficiais, os falantes do vietnamita modificaram seu chữ Nôm equivalente a 𠬠 𠄩 𠀧 para representar "một-hai-ba", que é o coloquial equivalente nativo.

Criada no século 13 ou antes, a escrita Nôm atingiu seu apogeu no século 18, quando muitos escritores e poetas vietnamitas compuseram suas obras em Nôm, principalmente Nguyễn Du e Hồ Xuân Hương (apelidada de "a poesia Rainha de Nôm"). No entanto, foi usado apenas para fins oficiais durante as breves dinastias Hồ e Tây Sơn .

Um católico vietnamita , Nguyễn Trường Tộ , enviou petições ao Tribunal que sugeriam um silabário baseado em caracteres chineses que seria usado para sons vietnamitas; no entanto, sua petição falhou. A administração colonial francesa procurou eliminar o sistema de escrita chinês, o confucionismo e outras influências chinesas do Vietnã, livrando-se de Nôm.

A romanização do vietnamita foi codificada no século 17 pelo missionário jesuíta avignonense Alexandre de Rhodes (1591-1660), com base em obras de missionários portugueses anteriores , particularmente Francisco de Pina , Gaspar do Amaral e Antonio Barbosa. Ainda assim, chữ Nôm foi a escrita dominante na literatura católica vietnamita por mais de 200 anos. A partir do final do século 19, o alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ ou "escrita da língua nacional") foi gradualmente expandido de seu uso inicial na escrita cristã para se tornar mais popular entre o público em geral.

O alfabeto vietnamita contém 29 letras, incluindo um dígrafo ( đ ) e nove com diacríticos , cinco dos quais são usados ​​para designar o tom (ou seja , à , á , , ã e ) e os outros quatro usados ​​para letras separadas do vietnamita alfabeto ( ă, â / ê / ô , ơ , ư ).

Essa escrita romanizada tornou-se predominante ao longo do início do século 20, quando a educação se generalizou e um sistema de escrita mais simples tornou-se mais conveniente para o ensino e a comunicação com a população em geral. Sob o domínio colonial francês , os franceses substituíram os chineses na administração. O vietnamita escrito com o alfabeto tornou-se obrigatório para todos os documentos públicos em 1910 por meio de um decreto do francês Résident Supérieur do protetorado de Tonkin. Por sua vez, os próprios reformistas e nacionalistas vietnamitas encorajaram e popularizaram o uso de chữ quốc ngữ . Em meados do século 20, a maior parte da escrita era feita em chữ quốc ngữ , que se tornou a escrita oficial da independência.

No entanto, Chữ Hán ainda estava em uso durante o período colonial francês e até a Segunda Guerra Mundial ainda era destaque nas notas, mas caiu fora do uso oficial e convencional logo depois. A reforma educacional do Vietnã do Norte em 1950 eliminou o uso de chữ Hán e chữ Nôm . Hoje, apenas alguns estudiosos e algumas pessoas extremamente idosas são capazes de ler chữ Nôm ou usá-lo na caligrafia vietnamita . Em contraste, membros da minoria Gin na China ainda escrevem em chữ Nôm .

Chữ quốc ngữ reflete um dialeto "vietnamita médio" que combina vogais e consoantes finais mais semelhantes aos dialetos do norte com consoantes iniciais mais semelhantes aos dialetos do sul. Este vietnamita médio é presumivelmente próximo à variedade de Hanói, falada algum tempo depois de 1600, mas antes do presente. (Isso não é diferente de como a ortografia do inglês é baseada no padrão da chancelaria do inglês médio tardio , com muitas grafias mantidas mesmo após a grande mudança vocálica .)

Suporte de informática

O conjunto de caracteres Unicode contém todos os caracteres vietnamitas e o símbolo da moeda vietnamita. Em sistemas que não oferecem suporte a Unicode, muitas páginas de código vietnamita de 8 bits estão disponíveis, como o código padrão vietnamita para intercâmbio de informações (VSCII) ou Windows-1258 . Onde o ASCII deve ser usado, as letras vietnamitas geralmente são digitadas usando a convenção VIQR , embora isso seja amplamente desnecessário com a crescente onipresença do Unicode. Existem muitas ferramentas de software que ajudam a digitar vietnamita em script romano em teclados em inglês, como WinVNKey e Unikey no Windows ou MacVNKey no Macintosh, com métodos populares de codificação em vietnamita usando métodos de entrada Telex, VNI ou VIQR. O método de entrada de telex geralmente é definido como o padrão para muitos dispositivos.

História

No passado distante, os vietnamitas compartilhavam mais características comuns a outras línguas no Sudeste Asiático e com a família austro-asiática, como uma morfologia flexional e um conjunto mais rico de encontros consonantais , que posteriormente desapareceram da língua desde a influência chinesa. O vietnamita é fortemente influenciado por sua localização na área linguística do Sudeste Asiático Continental , de modo que adquiriu ou convergiu para características como morfologia isolada e tons fonemicamente distintos , por meio de processos de tonogênese . Essas características tornaram-se parte de muitas das línguas geneticamente não relacionadas do Sudeste Asiático; por exemplo, Tsat (um membro do grupo malaio-polinésio dentro do austronésio ) e o vietnamita desenvolveram tons como uma característica fonêmica. Acredita-se que o ancestral da língua vietnamita tenha sido originalmente baseado na área do Delta do Rio Vermelho, onde hoje é o norte do Vietnã.

Variações tonais distintas surgiram durante a expansão subsequente da língua e do povo vietnamita no que hoje é o centro e o sul do Vietnã, por meio da conquista da antiga nação de Champa e do povo Khmer do Delta do Mekong nas proximidades da atual cidade de Ho Chi Minh , também conhecido como Saigon.

O vietnamita foi influenciado principalmente pelos chineses, que passaram a predominar politicamente no século 2 aC. Depois que o Vietnã alcançou a independência no século 10, a classe dominante adotou o chinês clássico como meio formal de governo, bolsa de estudos e literatura. Com o domínio do chinês, veio a importação radical do vocabulário chinês e da influência gramatical. Uma parte do léxico vietnamita em todos os reinos consiste em palavras sino-vietnamitas (são cerca de um terço do léxico vietnamita e podem representar até 60% do vocabulário usado em textos formais).

Quando a França invadiu o Vietnã no final do século 19, o francês gradualmente substituiu o chinês como língua oficial na educação e no governo. Os vietnamitas adotaram muitos termos franceses, como đầm (dama, de madame ), ga (estação de trem, de gare ), sơ mi (camisa, de chemise ) e búp bê (boneca, de poupée ). Além disso, muitos termos sino-vietnamitas foram concebidos para as idéias ocidentais importadas através dos franceses.

Henri Maspero descreveu seis períodos da língua vietnamita:

  1. Proto-Viet-Muong , também conhecido como Pré-Vietnamita ou Proto-Vietnamuong , o ancestral do vietnamita e da língua Muong relacionada (antes do século 7 DC).
  2. Proto-vietnamita , a versão mais antiga reconstrutível do vietnamita, datada de pouco antes da entrada de grandes quantidades de vocabulário sino-vietnamita na língua, c. Século 7 a 9 DC. Nesse estado, o idioma tinha três tons.
  3. Vietnamita arcaico , o estado da língua após a adoção do vocabulário sino-vietnamita e o início da criação dos personagens vietnamitas durante a dinastia Ngô, c. Século 10 DC.
  4. Vietnamita antigo , a língua representada por Chữ Nôm (c. Século 15), amplamente usada durante o Lê e o chinês-vietnamita, e o glossário Ming "Annanguo Yiyu" 安南國 譯 語 (c. Século 15) pelo Bureau de Intérpretes会同 馆 (da série Huáyí Yìyǔ ( chinês : 华 夷 译 语 ). Neste ponto, uma divisão de tons havia acontecido na língua, levando a seis tons, mas uma perda de voz contrastiva entre as consoantes.
  5. Vietnamita médio , a língua do Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum do missionário jesuíta Alexandre de Rhodes (c. Século XVII); o dicionário foi publicado em Roma em 1651. Outro famoso dicionário desse período foi escrito por PJ Pigneau de Behaine em 1773 e publicado por Jean-Louis Taberd em 1838.
  6. Vietnamita moderna , do século XIX.

Proto-Viet-Muong

O diagrama a seguir mostra a fonologia do Proto-Viet – Muong (o ancestral mais próximo do vietnamita e da língua Muong intimamente relacionada ), junto com os resultados na língua moderna:

Labial Odontológico / Alveolar Palatal Velar Glottal
Pare tenuis * p > b * t > đ * c > ch * k > k / c / q * ʔ > #
expressado * b > b * d > đ * ɟ > ch * ɡ > k / c / q
aspirado * > ph * > th * > kh
com voz glotalizada * ɓ > m * ɗ > n * ʄ > nh
Nasal * m > m * n > n * ɲ > nh * ŋ > ng / ngh
Affricate * > x
Fricativa sem voz * s > t * h > h
expressado * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > g / gh
Aproximante * w > v * l > l * r > r * j > d

^ 1 De acordo com Ferlus, * / tʃ / e * / ʄ / não são aceitos por todos os pesquisadores. Ferlus 1992 também tinha fonemas adicionais * / dʒ / e * / ɕ / .

^ 2 As fricativas indicadas acima entre parênteses se desenvolveram como alofones de consoantes stop que ocorrem entre as vogais (isto é, quando uma sílaba menor ocorreu). Essas fricativas não estavam presentes no Proto-Viet-Muong, como indicado por sua ausência em Muong, mas estavam evidentemente presentes no estágio Proto-Vietnamita posterior. A perda subsequente dos prefixos das sílabas menores fonemizou as fricativas. Ferlus 1992 propõe que originalmente havia ambas as fricativas sonoras e mudas, correspondendo a interrupções sonoras ou sonoras originais, mas Ferlus 2009 parece ter abandonado essa hipótese, sugerindo que as interrupções foram suavizadas e sonorizadas aproximadamente ao mesmo tempo, de acordo com o seguinte padrão:

  • * p, * b > / β /
  • * t, * d > / ð /
  • * s > / r̝ /
  • * c, * ɟ, * tʃ > / ʝ /
  • * k, * ɡ > / ɣ /

^ 3 No vietnamita médio , o resultado desses sons foi escrito com um b em forma de gancho ( ȸ ), representando a / β / que ainda era distinto de v (então pronunciado / w / ). Veja abaixo.

^ 4 Não está claro o que era esse som. De acordo com Ferlus 1992, no período arcaico vietnamita (c. Século 10 DC, quando o vocabulário sino-vietnamita foi emprestado) era * , distinto naquela época de * r .

Ocorreram os seguintes clusters iniciais, com resultados indicados:

  • * pr, * br, * tr, * dr, * kr, * gr> / kʰr / > / kʂ / > s
  • * pl, * bl> MV bl > Northern gi , Southern tr
  • * kl, * gl> MV tl > tr
  • * ml> MV ml > mnh > nh
  • * kj> gi

Um grande número de palavras foram emprestadas do chinês médio , fazendo parte do vocabulário sino-vietnamita . Isso causou a introdução original dos sons retroflexos / ʂ / e / ʈ / ( s , tr moderno ) na língua.

Origem dos tons

Proto-Viet-Muong não tinha tons para falar. Os tons mais tarde se desenvolveram em algumas das línguas filhas a partir de distinções nas consoantes inicial e final. Tons vietnamitas desenvolvidos da seguinte forma:

Registro Consoante inicial Final suave Final glottal Final fricativo
Registro alto (primeiro) Sem voz A1 ngang "nível" B1 sắc "agudo" C1 hỏi "perguntando"
Registro baixo (segundo) Dublado A2 huyền "profundo" B2 nặng "pesado" C2 ngã "caindo"

As sílabas com terminação glótica terminavam com uma parada glotal / ʔ / , enquanto as sílabas com terminação fricativa terminavam com / s / ou / h / . Ambos os tipos de sílabas podem ocorrer simultaneamente com um ressonante (por exemplo, / m / ou / n / ).

Em algum ponto, ocorreu uma divisão de tons , como em muitas outras línguas do sudeste asiático . Essencialmente, uma distinção alofônica desenvolveu-se nos tons, em que os tons nas sílabas com iniciais sonoras eram pronunciados de forma diferente daqueles com iniciais sem voz. (Aproximadamente falando, os allotones sonoros foram pronunciados com voz soprosa ou rangente adicional e com tom baixo. A diferença de qualidade predomina nas variedades do norte de hoje, por exemplo, em Hanói , enquanto nas variedades do sul a diferença de tom predomina, como na cidade de Ho Chi Minh .) Posteriormente a isso, as pausas de voz simples tornaram-se mudas e os allotones tornaram-se novos tons fonêmicos. Observe que as paradas implosivas não foram afetadas e, de fato, desenvolveram-se tonalmente como se não fossem vocalizadas. (Este comportamento é comum a todas as línguas do Leste Asiático com paradas implosivas.)

Como observado acima, Proto-Viet-Muong tinha palavras sesquisilábicas com uma sílaba menor inicial (além de, e independente de, agrupamentos iniciais na sílaba principal). Quando ocorria uma sílaba menor, a consoante inicial da sílaba principal era intervocálica e, por isso, sofreu lenição , tornando-se uma fricativa sonora. As sílabas menores foram eventualmente perdidas, mas não até que ocorreu a divisão do tom. Como resultado, palavras em vietnamita moderno com fricativas sonoras ocorrem em todos os seis tons, e o registro tonal reflete a sonoridade do prefixo da sílaba menor e não a sonoridade da parada da sílaba principal no Proto-Viet-Muong que produziu a fricativa . Por razões semelhantes, palavras que começam com / l / e / ŋ / ocorrem em ambos os registros. (Thompson 1976 reconstruiu ressonantes surdos para explicar os resultados em que os ressonantes ocorrem com um tom de primeiro registro, mas isso não é mais considerado necessário, pelo menos por Ferlus.)

Vietnamita antigo

Exemplos de vietnamita antigo (Gong 2019)
Significado Vietnamita antigo > Médio vietnamita > Vietnamita moderna
Paraíso * plời blời trời
cobra * p-sắn correu correu
ombro * t-mai ꞗai vai
lembrar * k-ɲớ dớ / nhớ nhớ
feliz, alegre * s-pui ꞗui vui
borda, margem do rio * t-pen uen ven
distante * k-ɕa xa xa
forno, forno * ʔ-lò

O vietnamita antigo era uma língua vietnamita separada do vietnamita por volta do século IX e evoluiu para o vietnamita médio no século XV. As fontes para a reconstrução do vietnamita antigo são o texto do século XII Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (" Sutra explicado pelo Buda sobre o Grande Pagamento da Pesada Dívida aos Pais") e o final do século XIII (possivelmente 1293) Annan Jishi, do diplomata chinês Chen Fu (c. 1259 - 1309). O vietnamita antigo usava caracteres chineses foneticamente, onde cada palavra, monossilábica em vietnamita moderno, era escrita com dois caracteres chineses ou em um caractere composto feito de dois caracteres diferentes.

Vietnamita médio

O sistema de escrita usado para o vietnamita é baseado no sistema desenvolvido por Alexandre de Rhodes para seu Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651 . Ele reflete a pronúncia do vietnamita de Hanói naquela época, um estágio comumente denominado vietnamita médio ( tiếng Việt trung đại ). A pronúncia do "rime" da sílaba, ou seja, todas as partes exceto a consoante inicial (opcional / w / glide, núcleo da vogal, tom e consoante final), parece quase idêntica entre a pronúncia do vietnamita médio e a pronúncia de Hanói moderna. Por outro lado, a pronúncia do vietnamita médio da consoante inicial difere muito de todos os dialetos modernos e, de fato, está significativamente mais próxima do dialeto de Saigon moderno do que do dialeto de Hanói moderno.

O diagrama a seguir mostra a ortografia e a pronúncia do vietnamita médio:

Labial Odontológico /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Pare tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c / k [k]
aspirado ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ]
com voz glotalizada b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativa sem voz s / ſ [ʂ] x [ɕ] h [h]
expressado [β] d [ð] gi [ʝ] g / gh [ɣ]
Aproximante v / u / o [w] l [l] y / i / ĕ [j]
Rhotic r [r]
A primeira página do seção Alexandre de Rhodes 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( dicionário vietnamita-Português-Latim )

^ 1 [p] ocorre apenas no final de uma sílaba.
^ 2 Este símbolo, "letra pequena Latina B com floreio ", se parece com: ȸ . Ele tem um gancho arredondado que começa na metade do lado esquerdo (onde a parte superior da parte curva do b encontra a parte reta vertical) e se curva cerca de 180 graus no sentido anti-horário, terminando abaixo do canto inferior esquerdo.
^ 3 [j] não ocorre no início de uma sílaba, mas pode ocorrer no final de uma sílaba, onde é notado i ou y (com a diferença entre os dois frequentemente indicando diferenças na qualidade ou comprimento do anterior vogal), e após / ð / e / β / , onde é notado ĕ . Este ĕ , e o / j / it notado, desapareceram da linguagem moderna.

Note-se que b [ɓ] e p [p] Nunca contraste em qualquer posição, o que sugere que eles são alofones.

A língua também tem três grupos no início das sílabas, que desapareceram desde então:

  • tl / tl / > tr moderno
  • bl / ɓl / > gi moderno (norte), tr (sul)
  • ml / ml / > mnh / mɲ / > nh moderno

A maioria das correspondências incomuns entre a ortografia e a pronúncia moderna são explicadas pelo vietnamita médio. Observe em particular:

  • O sistema de Rhodes tem duas letras b diferentes, um b regular e um b "em forma de gancho", no qual a seção superior da parte curva do b se estende para a esquerda além da barra vertical e se enrola novamente em um semicírculo. Aparentemente, isso representava uma fricativa bilabial sonora / β / . Em cerca de um século, ambos / β / e / w / haviam se fundido como / v / , soletrado como v .
  • O sistema de de Rhodes tem um segundo glide medial / j / que é escrito ĕ e aparece em algumas palavras com d inicial e b enganchado . Estes desaparecem mais tarde.
  • đ / ɗ / foi (e ainda) alveolar , enquanto que d / d / era dentária. A escolha dos símbolos baseou-se na natureza dental em vez de alveolar de / d / e seu alofone [ð] em espanhol e outras línguas românicas. A inconsistência com os símbolos atribuídos a / ɓ / vs. / β / baseou-se na falta de qualquer distinção de lugar entre os dois, com o resultado de que a consoante stop / ɓ / parecia mais "normal" do que a fricativa / β / . Em ambos os casos, a natureza implosiva das paradas não parece ter tido qualquer papel na escolha do símbolo.
  • x era a fricativa alvéolo-palatal / ɕ / em vez do / s / dentário da língua moderna. No português do século XVII , a língua comum dos jesuítas, s era a sibilante apico -alveolar / s̺ / (como ainda em grande parte da Espanha e algumas partes de Portugal), enquanto x era um palatoalveolar / ʃ / . A semelhança de apicoalveolar / s̺ / com o retroflexo vietnamita / ʂ / levou à atribuição de s e x como acima.
A entrada da de Rhodes para dĕóu᷄ mostra distintas Breves , acutes e ápices .

A ortografia de De Rhodes também fazia uso de um vértice diacrítico para indicar um final labial-velar nasal / ŋ͡m / , um alofone de / ŋ / que é peculiar ao dialeto de Hanói até os dias atuais. Este diacrítico é freqüentemente confundido com um til nas reproduções modernas da escrita vietnamita antiga.

Jogo de palavras

Um jogo de linguagem conhecido como nói lái é usado por falantes do vietnamita. Nói lái envolve a troca de tons em um par de palavras e também a ordem das duas palavras ou da primeira consoante e rime de cada palavra; o par nói lái resultante preserva a sequência original de tons. Alguns exemplos:

Frase original Frase após a transformação nói lái Mudança estrutural
đái dầm "(criança) xixi" dấm đài (tradução literal "estágio de vinagre") ordem de palavras e mudança de tom
chửa hoang "gravidez fora do casamento" hoảng chưa "com medo ainda?" ordem de palavras e mudança de tom
bầy tôi "todos os súditos do rei" bồi tây "garçom do oeste" mudança de consoante, rima e tom inicial
bí mật "segredos" bật mí "revelando segredos" troca de consoante e rima inicial

A frase transformada resultante geralmente tem um significado diferente, mas às vezes pode ser apenas um par de palavras sem sentido. Nói lái pode ser usado para obscurecer o significado original e, assim, suavizar a discussão de uma questão socialmente sensível, como com dấm đài e hoảng chưa (acima) ou, quando implícito (e não falado abertamente), para entregar uma mensagem subtextual oculta, como com bồi tây . Naturalmente, nói lái pode ser usado para um efeito humorístico.

Outro jogo de palavras que lembra um pouco o latim porco é jogado por crianças. Aqui, uma sílaba sem sentido (escolhida pela criança) é prefixada nas sílabas de uma palavra alvo, então suas consoantes e rimas iniciais são trocadas com o tom da palavra original permanecendo na nova rime trocada.

Sílaba sem sentido Palavra alvo Forma intermediária com sílaba prefixada Palavra "secreta" resultante
la phở "sopa de macarrão de carne ou frango" la phở lơ phả
la ăn "comer" la ăn lăn a
la hoàn cảnh "situação" la hoàn la cảnh empréstimo ha lanh cả
chim hoàn cảnh "situação" chim hoàn chim cảnh choan hìm chanh kỉm

Este jogo de linguagem é freqüentemente usado como uma linguagem "secreta" ou "codificada", útil para obscurecer as mensagens da compreensão dos adultos.

Gíria

A gíria vietnamita (tiếng lóng) mudava de tempos em tempos. A gíria vietnamita consiste em palavras vietnamitas puras ou palavras emprestadas de outras línguas, como mandarim ou línguas indo-europeias . Estima-se que a gíria vietnamita originada do mandarim representa uma pequena proporção de todas as gírias vietnamitas (4,6% dos dados pesquisados ​​em jornais). Ao contrário, a gíria originada das línguas indo-europeias representa uma proporção mais significativa (12%) e é muito mais comum nos usos atuais. A gíria emprestada dessas línguas pode ser transliteração ou vernáculo . Alguns exemplos:

Palavra IPA Descrição
Ex uma palavra emprestada do inglês usada para descrever ex-amante, geralmente pronunciada de forma semelhante a ếch ("sapo"). Este é um exemplo de gíria vernácula.
Então ʂo uma palavra derivada da palavra "show " em inglês que tem o mesmo significado, geralmente emparelhada com a palavra chạy ("correr") para formar a frase chạy sô , que se traduz em inglês como "shows em execução", mas seu uso cotidiano tem a mesma conotação de "ter que fazer muitas tarefas em um curto espaço de tempo". Este é um exemplo de gíria de transliteração.

Com o surgimento da Internet, novas gírias são geradas e popularizadas nas redes sociais . Essa gíria mais moderna é comumente usada pela geração mais jovem no Vietnã. Esta gíria mais recente é principalmente vietnamita pura, e quase todas as palavras são homônimas ou alguma forma de jogo de palavras . Alguns exemplos:

Palavra IPA Descrição
Vãi vǎˀj Uma das gírias mais populares do vietnamita. Vãi pode ser um substantivo, ou um verbo depende do contexto. Refere-se a um pagode feminino -goer em sua forma substantiva e se refere a derramar algo em sua forma verbal. Hoje em dia, é comumente usado para enfatizar um adjetivo ou um verbo. Por exemplo, ngon vãi  ("tão delicioso"), sợ vãi ("tão assustador"). Usos semelhantes para palavrão, sangrento .
Trẻ trâu ʈʂɛ ʈʂə w Um substantivo cuja tradução literal é "jovem búfalo". Geralmente é usado para descrever crianças mais novas ou pessoas que se comportam como crianças, como fingir que não gostam de nada e agem tolamente para atrair a atenção de outras pessoas (com ações, palavras e pensamentos negativos).
Gấu ɣə̆w Um substantivo que significa "urso". Também é comumente usado para se referir ao amante de alguém.
ɣà Um substantivo que significa "galinha". Também é comumente usado para se referir à falta de habilidade de alguém para completar ou competir em uma tarefa.
Cá Sấu ka səw Um substantivo que significa "crocodilo". Também é comumente usado para se referir à falta de beleza de alguém. A palavra sấu pode ser pronunciada de forma semelhante a xấu (feio).
Thính tʰaː tʰi ŋ̟ Verbo usado para descrever a ação de jogar farelo torrado como isca para peixes. Hoje em dia, também é usado para descrever o ato de deixar dicas para outra pessoa por quem se sente atraído.
Nha (e outras variantes) [ɲaː˧˧] Semelhante a outras partículas: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Ele pode ser usado para encerrar frases. "Rửa chén, nhỉ" pode significar "Lave a louça ... sim?"
Dzô [zo˧˧], [jow˧˧] Dialeto ocular da palavra vô, que significa "em". A letra "z", que geralmente não está presente no alfabeto vietnamita, pode ser usada para dar ênfase ou para termos de gíria.

Há debates sobre a prevalência do uso de gírias entre os jovens no Vietnã, já que certas conversas de adolescentes tornam-se difíceis de entender para as gerações mais velhas. Muitos críticos acreditavam que incorporar a linguagem dos adolescentes ou gírias da Internet às conversas diárias entre os adolescentes afetaria a formalidade e a cadência da fala. Outros argumentam que o problema não é a gíria, mas sim a falta de técnicas de comunicação para a era das mensagens instantâneas na Internet. Eles acreditam que as gírias não devem ser descartadas, mas em vez disso, os jovens devem ser informados o suficiente para saber quando usá-las e quando for apropriado.

Exemplos

O Conto de Kieu é um poema narrativo épico do célebre poeta Nguyễn Du , ( ), que costuma ser considerado a obra mais significativa da literatura vietnamita . Foi originalmente escrito em Chữ Nôm (intitulado Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸 ) e é amplamente ensinado no Vietnã (em chữ quốc ngữ transliteração).

Veja também

Notas

Referências

Bibliografia

Em geral

  • Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Esboço da história da literatura vietnamita]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Emeneau, MB (1947). "Homônimos e trocadilhos em Annamese". Linguagem . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307 / 409878 . JSTOR   409878 .
  • Emeneau, MB (1951). Estudos de gramática vietnamita (anamita) . Publicações da Universidade da Califórnia em linguística (Vol. 8). Berkeley: University of California Press.
  • Hashimoto, Mantaro . (1978). "Desenvolvimentos atuais em estudos sino-vietnamitas". Journal of Chinese Linguistics , 6 , 1-26. JSTOR   23752818
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). Dicionário vietnamita-inglês do NTC (ed. Atualizada). Dicionários de linguagem NTC. Lincolnwood, Illinois: NTC Pub. Aperte.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdã: John Benjamins Publishing Company.
  • Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (eds.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanói: Khoa học Xã hội.
  • Thompson, Laurence C. (1991). Uma gramática de referência vietnamita . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. (Trabalho original publicado em 1965)
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [gramática vietnamita]. Hanói: Khoa học Xã hội.
  • Nguyen, Dinh Tham (2018). Studies on Vietnamese Language and Literature: A Preliminary Bibliography . Cornell University Press. ISBN   978-1-501-71882-3 .

Sistema de som

Variação de linguagem

  • Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietnamese" In SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , editado por Ratree Wayland et al. Canberra, Austrália, 1-7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
  • Alves, Mark J .; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Notas sobre os vietnamitas de Thanh-Chương na província de Nghệ-An" . In M. Alves, M. Sidwell, & D. Gil (Eds.), SEALS VIII: Papers from the 8th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (pp. 1-9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
  • Hoàng, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [Vietnamitas em diferentes áreas do país: Dialetologia]. Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Honda, Koichi. (2006). "F0 e tipos de fonação em tons vietnamitas de Nghe Tinh" . Em P. Warren & CI Watson (Eds.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (pp. 454–459). Auckland, Nova Zelândia: University of Auckland.
  • Pham, Andrea Hoa. (2005). "Sistema tonal vietnamita em Nghi Loc: um relatório preliminar" . Em C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (Eds.), Toronto working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (Vol. 24, pp. 183-459). Auckland, Nova Zelândia: University of Auckland.
  • Vũ, Thanh Phương. (1982). "Propriedades fonéticas de tons vietnamitas em dialetos". Em D. Bradley (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (Vol. 8, pp. 55-75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Algumas notas sobre qualidades especiais da rima na fala local Quảng Nam em Hội An]. Em Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Algumas questões linguísticas no Vietnã] (pp. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmáticos

Histórico e comparativo

Ortografia

  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: O sistema de escrita moderno no Vietnã . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Empréstimo grafêmico do chinês: o caso de chữ nôm , a escrita demótica do Vietnã". Boletim do Instituto de História e Filologia, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamita. Em PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world writing systems , (pp. 691-699). Nova York: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-507993-7 .

Pedagógico

  • Nguyen, Bich Thuan. (1997). Vietnamita contemporânea: um texto intermediário . Série de idiomas do sudeste asiático. Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies.
  • Healy, Dana. (2004). Aprenda vietnamita . Aprenda a si mesmo. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
  • Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram; (2000). Livro de frases vietnamita , (3ª ed.). Hawthorn, Vic .: Lonely Planet. ISBN
  • Moore, John. (1994). Vietnamita coloquial: Um curso de idioma completo . Londres: Routledge.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). Leia vietnamita: um curso graduado de vietnamita escrito . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
  • Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). Um leitor anamita . Berkeley: University of California, Berkeley.
  • Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Pronúncia vietnamita . Textos em linguagem PALI: Sudeste Asiático. Honolulu: University of Hawaii Press.

links externos

Aulas online
Vocabulário
Ferramentas de linguagem

Projetos de pesquisa e recursos de dados