Alexandre de Rhodes - Alexandre de Rhodes

Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Detalhes pessoais
Nascer 15 de março de 1593
Avignon , Estados Papais
Morreu 5 de novembro de 1660 (com 67 anos)
Isfahan , Pérsia
Nacionalidade  Estados papais
Denominação catolicismo romano

Alexandre de Rhodes (15 de março de 1593 - 5 de novembro de 1660) foi um missionário jesuíta avignonense e lexicógrafo que teve um impacto duradouro no Cristianismo no Vietnã . Ele escreveu o Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , o primeiro trilingue Vietnamita - Português - Latin dicionário , publicado em Roma , em 1651.

Biografia

Mapa de "Annam" elaborado por Alexandre de Rhodes (1651) mostrando "Cocincina" (à esquerda) e "Tunkin" (à direita).

Alexandre de Rhodes nasceu em Avinhon , Estados Papais (agora na França ). De acordo com algumas fontes, ele era descendente de origem judaica. Seu lado paterno era de Aragão , Espanha. Entrou no noviciado da Companhia de Jesus em Roma em 24 de abril de 1612 para dedicar sua vida ao trabalho missionário.

Em 1624, ele foi enviado para o Leste Asiático , chegando ao domínio controlado por Nguyễn de Đàng Trong ( Cochinchina ) em um barco com o colega jesuíta Girolamo Maiorica . De Rhodes estudou vietnamita com Francisco de Pina antes de retornar ao português Macau .

Após a visita bem-sucedida dos companheiros jesuítas Giuliano Baldinotti e Julio Koga a Đàng Ngoài ( Tonkin ) em 1626, o superior André Palmeiro enviou Alexandre de Rhodes e Pero Marques, Sr. para evangelizar neste domínio do Vietnã do Norte. Os dois missionários desembarcaram em Thanh Hoá em 19 de março de 1627 (Festa de São José) e chegaram à capital Thăng Long (atual Hanói ) em 2 de julho ( Festa da Visitação ). De Rhodes trabalhou lá até 1630, quando foi forçado a partir. Durante esses três anos, ele esteve dentro e ao redor da corte em Hanói durante o governo do senhor Trịnh Tráng . Foi nessa época que ele compôs o Ngắm Mùa Chay , uma devoção católica popular até hoje, meditando sobre a Paixão de Cristo em língua vietnamita. Ele foi expulso do Vietnã em 1630, pois Trịnh Tráng ficou preocupado com o fato de ele ser um espião dos Nguyen. Rhodes, em seus relatórios, disse que converteu mais de 6.000 vietnamitas. A conversa diária no Vietnã "lembra o canto dos pássaros", escreveu Alexandre de Rhodes.

De Đàng Ngoài Rhodes foi para Macau, onde passou dez anos. Ele então retornou ao Vietnã, desta vez para Đàng Trong, principalmente em torno de Huế . Ele passou seis anos nesta parte até que despertou o descontentamento do senhor Nguyễn Phúc Lan e foi condenado à morte.

Catecismo latino-vietnamita , escrito por Alexandre de Rhodes.
Uma página do dicionário de 1651 de Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Como sua sentença foi reduzida ao exílio, Rhodes voltou a Roma em 1649 e pediu mais financiamento para missões católicas no Vietnã, contando histórias um tanto exageradas sobre as riquezas naturais que podem ser encontradas no Vietnã. Este apelo de Alexandre de Rhodes ajudou a fundar a Sociedade de Missões Estrangeiras de Paris em 1659. Como nem os portugueses nem o Papa mostraram interesse no projeto, Alexandre de Rhodes, com a concordância do Papa Alexandre VII , encontrou voluntários seculares em Paris nas pessoas de François Pallu e Pierre Lambert de la Motte , os primeiros membros da Sociedade das Missões Estrangeiras de Paris, enviados ao Extremo Oriente como vigários apostólicos .

O próprio Alexandre de Rhodes foi enviado para a Pérsia em vez de voltar para o Vietnã. Rhodes morreu em Isfahan , na Pérsia em 1660 e foi enterrado no Cemitério Armênio de New Julfa .

Em 1943, a colônia francesa da Indochina emitiu um selo postal 30c em sua homenagem. Em 2001, o artista vietnamita Nguyen Dinh Dang criou uma pintura em homenagem a Alexandre de Rhodes e Nguyen Van Vinh .

Funciona

Enquanto no Vietnã, de Rodes desenvolveu um alfabeto vietnamita antigo baseado no trabalho de missionários portugueses anteriores, como Gaspar do Amaral , António Barbosa e Francisco de Pina . De Rhodes compilou um catecismo , Phép giảng tám ngày , e um dicionário trilíngue e gramática, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Ambas publicadas em Roma em 1651, as obras de de Rhodes refletem sua preferência por esse novo alfabeto de escrita latina em vez da escrita de Nôm. Mais tarde refinado como chữ Quốc ngữ , eventualmente se tornou a forma escrita de fato da língua vietnamita no século XX. Enquanto isso, o catecismo de Maiorica e os textos devocionais refletem o favor de chữ Nôm , que foi a escrita dominante da literatura cristã vietnamita até o século XX.

De Rhodes também escreveu vários livros sobre o Vietnã e suas viagens para lá, incluindo:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Roma, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), traduzido por Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rodes na China et autres royaumes de l'Orient (Paris, 1653), traduzido para o inglês comoRodes do Vietnã: As viagens e missões do padre Alexandre de Rodes na China e outros reinos de o Oriente(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (A Morte Gloriosa de André , Catequista) (pub. 1653)

Notas

Origens

links externos