Telex (método de entrada) - Telex (input method)

Telex ou TELEX ( vietnamita : Quốc ngữ điện tín , literalmente ' telex do idioma nacional '), é uma convenção para a codificação de texto vietnamita em caracteres ASCII simples . Originalmente usado para transmitir texto vietnamita em sistemas de telex, é um dos métodos de entrada mais usados em telefones e telas sensíveis ao toque e também em computadores. O código Morse vietnamita usa o sistema TELEX.

O emparelhamento mais comum do sistema de entrada vietnamita usado hoje em dia entre os falantes do vietnamita é usar VNI ou TELEX no teclado e computadores e usar TELEX em telefones ou telas sensíveis ao toque.

História

O método de entrada Telex é baseado em um conjunto de regras para a transmissão de texto vietnamita acentuado por telex ( máy điện tín ) usado pela primeira vez no Vietnã durante as décadas de 1920 e 1930. Os serviços de telex da época funcionavam com infraestrutura projetada no exterior para lidar apenas com um alfabeto latino básico , portanto, uma mensagem " vỡ đê " ("a barragem quebrou") poderia facilmente ser mal interpretada como " vợ đẻ " ("a esposa está dando aniversário"). Nguyễn Văn Vĩnh , um proeminente jornalista e tradutor, tem o crédito de criar o conjunto original de regras para sistemas de telex.

Nas décadas posteriores, os sistemas de computador comuns apresentavam basicamente as mesmas limitações da infraestrutura de telex, ou seja, suporte inadequado para o grande número de caracteres em vietnamita. Mnemônicos como Telex e Vietnamese Quoted-Readable (VIQR) foram adaptados para esses sistemas. Como uma codificação de caracteres de largura variável , o Telex representa um único caractere vietnamita como um, dois ou três caracteres ASCII. Por outro lado, uma página de código orientada por byte como VISCII ocupa apenas um byte por caractere vietnamita, mas requer software ou hardware especializado para entrada.

Nas décadas de 1980 e 1990, o Telex foi adotado como uma forma de digitar vietnamita em teclados ingleses padrão. O software especializado converteu as teclas do Telex em texto Unicode pré - composto ou decomposto conforme o usuário digitava. VietStar foi o primeiro pacote de software a oferecer suporte a esse modo de entrada. O Bked editor por Quach Tuấn Ngọc estendida Telex com comandos como z , [ por "U", e ] de "o". Ele foi ainda mais popularizado com os editores de método de entrada VietKey , Vietres e VPSKeys . Em 1993, o uso do Telex como método de entrada foi padronizado no Vietnã como parte do TCVN 5712 .

Nos anos 2000, o Unicode suplantou amplamente as codificações específicas do idioma em sistemas de computador modernos e na Internet , limitando o uso do Telex no armazenamento e transmissão de texto. No entanto, continua sendo o método de entrada padrão para muitos editores de método de entrada, com VIQR e VNI oferecidos como alternativas. Ele também continua a suplementar o Código Morse internacional nas transmissões telegráficas vietnamitas.

A partir do Windows 10 versão 1903, o TELEX, junto com o método de entrada VNI , agora tem suporte nativo.

Regras

Como o alfabeto vietnamita usa um sistema complexo de marcas diacríticas , o Telex exige que o usuário digite uma letra base, seguida por um ou dois caracteres que representam as marcas diacríticas:

Diacríticos não tonais
Personagem Teclas pressionadas Entrada de amostra Saída de amostra
uma aw trang-w trăng
uma aa can-a posso
đ dd d-dau-a đâu
ê ee d-dem-e đêm
ô oo nho-o nhô
ơ ow ou [ mo-w ou m [
você uw ou w ou] tu-w ou tw ou t]

Para escrever o par de chaves como dois caracteres distintos, o segundo caractere deve ser repetido. Por exemplo, a palavra vietnamita cải xoong deve ser inserida como em cari xooong vez de cari xoong (* cải xông ).

Marcações de tons
Tom Teclas adicionadas à sílaba Entrada de amostra Saída de amostra
Ngang (nível) z ou nada ngang ngang
Huyền (caindo) f Huyeenf huyền
Sắc (subindo) s sawcs saco
Hỏi (subindo e descendo) r enxada oi
Ngã (subindo glotalizado) x ngax ngã
Nặng (caindo glotalizado) j nawngj nặng

Se mais de uma tecla de marcação de tom for pressionada, a última será usada. Por exemplo, digitar asz retornará "a". (Assim, z também pode ser usado para excluir diacríticos ao usar um editor de método de entrada.) Para escrever uma tecla de marcação de tom como um caractere normal, é necessário pressioná-la duas vezes: her torna - se hẻ , enquanto herr se torna ela .


Veja também

links externos

Referências