Empréstimo - Loanword

Uma palavra emprestada (também palavra emprestada ou palavra emprestada ) é uma palavra adotada de um idioma (o idioma doador) e incorporada em outro idioma sem tradução . Isso contrasta com os cognatos , que são palavras em duas ou mais línguas semelhantes porque compartilham uma origem etimológica , e calques , que envolvem tradução.

Terminologia

Os empréstimos populares são divulgados oralmente. Empréstimos aprendidos são usados ​​pela primeira vez em linguagem escrita, geralmente para fins acadêmicos, científicos ou literários.

Exemplos e termos relacionados

A loanword se distingue de um calque (ou tradução de empréstimo ), que é uma palavra ou frase cujo significado ou expressão idiomática é adotada a partir de outro idioma, palavra por palavra tradução em palavras existentes ou raízes formadoras de palavra da língua destinatário.

Exemplos de empréstimos em inglês incluem café (do francês café , que significa "café"), bazar (do persa bāzār , que significa "mercado") e jardim de infância (do jardim de infância alemão , que significa literalmente "jardim infantil").

A palavra calque é um empréstimo do substantivo francês calque ("rastreio; imitação; cópia fechada"); enquanto a palavra empréstimo e a frase tradução empréstimo são calques dos substantivos alemães Lehnwort e Lehnübersetzung .

Os empréstimos de frases com várias palavras, como o uso em inglês do termo francês déjà vu , são conhecidos como adoções, adaptações ou empréstimos lexicais.

Estritamente falando, o termo empréstimo entra em conflito com o significado comum de empréstimo, no sentido de que algo é retirado da língua do doador sem ser algo que pode ser devolvido.

Os termos substrato e superestrato são freqüentemente usados ​​quando duas línguas interagem. No entanto, o significado desses termos é razoavelmente bem definido apenas na aquisição de um segundo idioma ou em eventos de substituição de idioma, quando os falantes nativos de um determinado idioma de origem (o substrato) são de alguma forma compelidos a abandoná-lo por outro idioma de destino (o superestrato).

Das artes e esportes

A maior parte do vocabulário técnico da música clássica (como concerto , allegro , tempo , ária , ópera e soprano ) é emprestado do italiano , e o do balé, do francês .

Grande parte da terminologia do esporte de esgrima também vem do francês.

De comida e bebida

Muitos empréstimos vêm de alimentos preparados, bebidas, frutas, vegetais, frutos do mar e muito mais de idiomas em todo o mundo. Em particular, muitos vêm da culinária italiana (por exemplo , macarrão , linguine , expresso ), francesa ( suflê , crepe , crème brûlée ) e chinesa ( dim sum , chow mein , wonton ).

Classificação lingüística

Os estudos de Werner Betz (1971,1901), Einar Haugen (1958, também 1956) e Uriel Weinreich (1963) são considerados os trabalhos teóricos clássicos sobre a influência do empréstimo. Todas as afirmações teóricas básicas tomam a nomenclatura de Betz como ponto de partida. Duckworth (1977) amplia o esquema de Betz pelo tipo "substituição parcial" e complementa o sistema com termos em inglês. Uma ilustração esquemática dessas classificações é fornecida a seguir.

A frase "palavra estrangeira" usada na imagem abaixo é uma tradução incorreta do alemão Fremdwort , que se refere a palavras emprestadas cuja pronúncia, grafia, inflexão ou gênero não foram adaptadas para o novo idioma de forma que não parecem mais estrangeiras. Essa separação de empréstimos em duas categorias distintas não é usada por linguistas em inglês ao falar sobre qualquer idioma. Basear essa separação principalmente na grafia não é (ou, na verdade, era) comum, exceto entre lingüistas alemães, e apenas quando se fala em alemão e, às vezes, em outras línguas que tendem a adaptar grafias estrangeiras, o que é raro em inglês, a menos que a palavra tenha sido amplamente utilizado por muito tempo.

Segundo a lingüista Suzanne Kemmer, a expressão “palavra estrangeira” pode ser definida da seguinte forma em inglês: “[Q] uando a maioria dos falantes não conhece a palavra e se a ouvirem pensar que é de outra língua, a palavra pode ser chamada uma palavra estrangeira. Existem muitas palavras e frases estrangeiras usadas em inglês, como bon vivant (francês), mutatis mutandis (latim) e Schadenfreude (alemão). " No entanto, não é assim que o termo é (incorretamente) usado nesta ilustração:

Árvore de classificação de palavras de empréstimo 3.gif

Na base de uma distinção importação-substituição, Haugen (1950:. 214f) distingue três grupos básicos de empréstimos: "(1) loanwords mostram importação morfemática sem substituição .... (2) Loanblends mostram substituição morfemática bem como importação. ... (3) Empréstimos mostram substituição morfêmica sem importação ". Haugen posteriormente refinou (1956) seu modelo em uma resenha do livro de Gneuss (1955) sobre as moedas de empréstimo do inglês antigo, cuja classificação, por sua vez, é novamente a de Betz (1949).

Weinreich (1953: 47ss.) Diferencia entre dois mecanismos de interferência lexical, a saber, aqueles iniciados por palavras simples e aqueles iniciados por palavras e frases compostas. Weinreich (1953: 47) define palavras simples "do ponto de vista dos bilíngues que realizam a transferência, e não do linguista descritivo. Conseqüentemente, a categoria palavras 'simples' também inclui compostos que são transferidos na forma não analisada". Após essa classificação geral, Weinreich então recorre à terminologia de Betz (1949).

Em inglês

A língua inglesa emprestou muitas palavras de outras culturas ou línguas. Para exemplos, consulte Listas de palavras em inglês por país ou idioma de origem e anglicização .

Alguns empréstimos do inglês permanecem relativamente fiéis à fonologia original, embora um fonema específico possa não existir ou ter status contrastivo no inglês. Por exemplo, a palavra havaiana ʻaʻā é usada por geólogos para especificar lava que é espessa, robusta e áspera. A ortografia havaiana indica os dois oclusiva glotal na palavra, mas a pronúncia do Inglês, / ɑː ( ʔ ) ɑː / , contém no máximo uma. A grafia em inglês geralmente remove os diacríticos ʻokina e macron .

A maioria dos afixos em inglês, como un- , -ing e -ly , eram usados ​​no inglês antigo. No entanto, alguns afixos em inglês são emprestados. Por exemplo, o sufixo verbal -ize (inglês americano) ou ise (inglês britânico) vem do grego -ιζειν ( -izein ) até o latim -izare .

Idiomas além do inglês

Transmissão no Império Otomano

Durante mais de 600 anos do Império Otomano , a língua literária e administrativa do império era o turco , com muitos empréstimos persas e árabes , chamados de turco otomano , consideravelmente diferente do turco falado cotidianamente na época. Muitas dessas palavras foram adotadas por outras línguas do império, como albanês , bósnio , búlgaro , croata , grego , húngaro , ladino , macedônio , montenegrino e sérvio . Após a queda do império após a Primeira Guerra Mundial e a fundação da República da Turquia , a língua turca passou por uma extensa reforma linguística liderada pela recém-fundada Associação da Língua Turca , durante a qual muitas palavras adotadas foram substituídas por novas formações derivadas de raízes turcas . Isso fazia parte da reforma cultural em andamento na época, por sua vez, parte da estrutura mais ampla das Reformas de Atatürk , que também incluía a introdução do novo alfabeto turco .

Turco também pegou muitas palavras do francês , como pantolon para calças (do francês pantalon ) e komik para engraçado (do francês comique ), a maioria delas pronunciadas de forma muito semelhante. O uso de palavras na Turquia moderna adquiriu um tom político: as publicações de direita tendem a usar mais palavras originadas do árabe ou persa, as de esquerda usam mais palavras adotadas de línguas europeias, enquanto as centristas usam mais raiz turca nativa.

Palavras holandesas em indonésio

Quase 350 anos de presença holandesa no que hoje é a Indonésia deixaram traços lingüísticos significativos. Embora poucos indonésios tenham um conhecimento fluente de holandês, a língua indonésia herdou muitas palavras do holandês, tanto em palavras para a vida cotidiana (por exemplo, buncis de boontjes holandês para feijão (verde)) e também na terminologia administrativa, científica ou tecnológica ( por exemplo, kantor do holandês kantoor para escritório). O professor de literatura indonésia na Universidade de Leiden e de literatura comparada na UCR argumenta que cerca de 20% das palavras em indonésio remontam a palavras em holandês.

Palavras holandesas em russo

No final do século 17, a República Holandesa ocupava uma posição de liderança na construção naval. O czar Pedro, o Grande , ansioso por melhorar sua marinha, estudou construção naval em Zaandam e Amsterdã . Muitos termos navais holandeses foram incorporados ao vocabulário russo, como бра́мсель ( brámselʹ ) do holandês bramzeil para a vela topgallant , домкра́т ( domkrát ) do holandês dommekracht para jack e матро́с ( matrós ) dos matroos holandeses para marinheiro.

Línguas românicas

Uma grande porcentagem do léxico das línguas românicas , elas próprias descendentes do latim vulgar , consiste em palavras emprestadas (aprendidas mais tarde ou empréstimos eruditos) do latim. Essas palavras podem ser distinguidas pela falta de mudanças de som típicas e outras transformações encontradas em palavras descendentes, ou por significados tomados diretamente do latim clássico ou eclesiástico que não evoluíram ou mudaram com o tempo como esperado; além disso, também existem termos semiaprendidos que foram parcialmente adaptados ao caráter da língua românica. Os empréstimos latinos podem ser conhecidos por vários nomes nas línguas românicas: em espanhol, por exemplo, costumam ser chamados de "cultismos" e, em italiano, "latinismi".

Latim é geralmente a fonte mais comum de empréstimos nessas línguas, como em italiano, espanhol, francês, etc. e, em alguns casos, o número total de empréstimos pode até ultrapassar os termos herdados (embora os empréstimos aprendidos sejam menos usados ​​em comum fala, sendo o vocabulário mais comum de origem hereditária, transmitida oralmente, do latim vulgar). Isso levou a muitos casos de dupletos etimológicos nessas línguas.

Para a maioria das línguas românicas, esses empréstimos foram iniciados por estudiosos, clérigos ou outras pessoas eruditas e ocorreram na época medieval, com pico no final da Idade Média e início da era renascentista - em italiano, o século 14 teve o maior número de empréstimos. No caso do romeno, a língua passou por um processo de "re-latinização" mais tarde que as outras (ver léxico romeno , língua romena § empréstimos em francês, italiano e inglês ), nos séculos 18 e 19, parcialmente usando palavras francesas e italianas (muitos deles sendo empréstimos anteriores do latim) como intermediários, em um esforço para modernizar a língua, muitas vezes adicionando conceitos que não existiam até então, ou substituindo palavras de outras origens. Esses empréstimos e características comuns também servem essencialmente para aumentar a inteligibilidade mútua das línguas românicas, particularmente nos domínios acadêmico / acadêmico, literário, técnico e científico. Muitas dessas mesmas palavras também são encontradas em inglês (por meio de seus numerosos empréstimos do latim e do francês) e outras línguas europeias.

Além dos empréstimos latinos, muitas palavras de origem grega antiga também foram emprestadas às línguas românicas, muitas vezes em parte por meio de intermediários latinos eruditos, e essas palavras também costumavam pertencer a tópicos acadêmicos, científicos, literários e técnicos. Além disso, em menor grau, as línguas românicas se inspiraram em uma variedade de outras línguas; em particular, o inglês tornou-se uma fonte importante em tempos mais recentes. O estudo da origem dessas palavras e de sua função e contexto dentro da língua pode iluminar alguns aspectos e características importantes da língua, e pode revelar insights sobre o fenômeno do empréstimo lexical em linguística como um método de enriquecimento de uma língua.

Aspectos culturais

Segundo Hans Henrich Hock e Brian Joseph, "as línguas e os dialetos ... não existem no vácuo": sempre há contato linguístico entre os grupos. O contato influencia quais palavras emprestadas são integradas ao léxico e quais palavras são escolhidas em detrimento de outras.

Saltos de significado

Em alguns casos, o significado original muda consideravelmente por meio de saltos lógicos inesperados. A palavra inglesa Viking tornou-se japonesaバ イ キ ン グ( baikingu ), que significa "buffet", porque o primeiro restaurante no Japão a oferecer refeições em estilo buffet , inspirado no smörgåsbord nórdico , foi inaugurado em 1958 pelo Imperial Hotel com o nome "Viking". A palavra alemã Kachel , que significa "azulejo", tornou-se a palavra holandesa kachel que significa "fogão", como uma abreviação de kacheloven , do alemão Kachelofen , um cocklestove .

Veja também

Referências

Fontes

  • Best, Karl-Heinz, Kelih, Emmerich (eds.) (2014): Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte. Lüdenscheid: RAM-Verlag.
  • Betz, Werner (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel . Bonn: Bouvier.
  • Betz, Werner (1959): "Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen". Em: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (eds.): Deutsche Wortgeschichte . 2ª ed. Berlin: Schmidt, vol. 1, 127–147.
  • Bloom, Dan (2010): "What's That Pho?". Palavras de empréstimo em francês no Vietnã hoje; Taipei Times, [1]
  • Cannon, Garland (1999): "Problemas em estudar empréstimos", Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 25, 326-336.
  • Duckworth, David (1977): "Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag". Em: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (eds.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, p. 36–56.
  • Gneuss, Helmut (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen . Berlim: Schmidt.
  • Grzega, Joachim (2003): "Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology" , Onomasiology Online 4, 22-42.
  • Grzega, Joachim (2004): Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Heidelberg: Winter.
  • Haugen, Einar (1950): "A análise do empréstimo linguístico". Language 26, 210–231.
  • Haugen, Einar (1956): "Review of Gneuss 1955". Language 32, 761-766.
  • Hitchings, Henry (2008), The Secret Life of Words: How English Became English , Londres: John Murray, ISBN 978-0-7195-6454-3.
  • Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979), A Dictionary of Ballet Terms , Da Capo Press, ISBN 978-0-306-80094-8 Link externo em |title=( ajuda ) .
  • Koch, Peter (2002): "Tipologia Lexical de um Ponto de Vista Cognitivo e Linguístico". Em: Cruse, D. Alan et al. (eds.): Lexicologia: Uma Internacional sobre a Natureza e Estrutura das Palavras e Vocabulários / Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen . Berlim / Nova York: Walter de Gruyter, 1142-1178.
  • Oksaar, Els (1996): "A história da lingüística de contato como uma disciplina". Em: Goebl, Hans et al. (eds.): Kontaktlinguistik / contact linguistics / linguistique de contact: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / um manual internacional de pesquisa contemporânea / manuel international des recherches contemporaines . Berlim / Nova York: Walter de Gruyter, 1-12.
  • Shanet, Howard (1956), [https://books.google.com/books?id=g1DGB-XaWI4C&printsec=frontcover&dq=%22reading+music%22&hl=en&sa=X&ei=tWDvU_ODCoWVyASvhIHACQ&vved=0CDoQ6AEwAgfal Learn to Read Music] , Nova York: Simon & Schuster, ISBN 978-0-671-21027-4 Link externo em |title=( ajuda ) .
  • Stanforth, Anthony W. (2002): "Efeitos do contato da linguagem no vocabulário: uma visão geral". Em: Cruse, D. Alan et al. (eds.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen / Lexicology: um manual internacional sobre a natureza e estrutura de palavras e vocabulários. Berlim / Nova York: Walter de Gruyter, p. 805–813.
  • Zuckermann, Ghil'ad (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew , Houndmills: Palgrave Macmillan , ( ISBN  978-1-4039-3869-5 )

links externos