Francisco de Pina - Francisco de Pina
Francisco de pina | |
---|---|
Detalhes pessoais | |
Nascer | 1585 Guarda , Portugal . |
Faleceu | 15 de dezembro de 1625 Da Nang , Vietnã . |
(com idades entre 39 e 40 anos)
Nacionalidade | Portugal |
Denominação | catolicismo romano |
Francisco de Pina (1585 - 1625) foi um intérprete, missionário e padre jesuíta português , ao qual se atribui a criação da primeira escrita latinizada da língua vietnamita , na qual se baseia o alfabeto vietnamita moderno .
Biografia
Francisco de Pina nasceu na Guarda, Portugal em 1585 e entrou para a ordem dos Jesuítas em 1605. Nos anos entre 1611 e 1617 estudou no St. Paul's College, Macau , onde conheceu a obra de João Rodrigues Tçuzu . Este último foi um jesuíta português pioneiro na transliteração do japonês para o alfabeto latino usando a fonética da língua portuguesa . João Rodrigues Tçuzu chegou a Macau vindo do Japão em 1614, 6 anos depois de terminar a sua obra mais famosa sobre a gramática japonesa, Arte da Lingoa de Iapam .
Francisco de Pina chegou a Đàng Trong (chamada de Cochinchina pelos europeus da época) em 1617 para substituir o jesuíta Diogo de Carvalho no trabalho missionário de evangelização desenvolvido junto com o italiano Francesco Buzomi no Vietnã moderno desde 1615. Na época lá Havia duas residências jesuítas portuguesas em Đàng Trong : as modernas Hội An e Qui Nhơn . Pina fixou residência em Hội An , mas seu trabalho missionário foi distribuído entre as duas missões jesuítas .
Francisco de Pina afogou-se no mar na moderna Cửa Đại em 15 de dezembro de 1625 enquanto tentava resgatar convidados em um barco naufragado. Seu corpo foi enterrado em um local desconhecido em Hội An .
Trabalho
Embora nenhuma obra de Francisco de Pina tenha sobrevivido até hoje, ele é considerado o primeiro europeu capaz de falar vietnamita fluentemente, habilidade que utilizou em seu trabalho missionário. Pina acreditava que tal habilidade era parte fundamental do trabalho de evangelização e acusou repetidamente seus colegas clérigos de não agirem da mesma maneira. Pina foi o pioneiro no método de registro da língua vietnamita com caracteres latinos, que constituem a base do alfabeto vietnamita moderno , enquanto ensinava a língua vietnamita a seus discípulos . O mais famoso deles é Alexandre de Rhodes , que publicou em 1651 em Roma o Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , um dicionário trilingue entre vietnamita, português e latim compilado por Alexandre Rhodes a partir da obra de vários jesuítas portugueses (entre os quais Gaspar do Amaral , António Barbosa , António de Fontes e o próprio Francisco de Pina).
Francisco de Pina compilou um primeiro vocabulário da língua vietnamita em 1619, e relatou aos seus superiores ter composto um tratado sobre ortografia e fonética em 1622 ou 1623. Alguns estudiosos argumentaram que Pina é responsável por escrever uma gramática com base na qual Honufer Bürgin compilou e editou o texto Manuductio ad Linguam Tunkinensem independentemente da obra de Alexandre de Rhodes . Outros estudiosos contestaram essa conclusão reunindo evidências de que o Manuductio ad Linguam Tunkinensem foi escrito por Philippus Sibin usando o Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de Alexandre de Rhodes como referência.