Đọc kinh - Đọc kinh

Católicos em uma igreja da cidade de Ho Chi Minh rezando Ave Maria no estilo đọc kinh

Đọc kinh ( vietnamita: [ʔɗawk͡p̚˧˨ʔ kïŋ˧˧] ) é otermo católico vietnamita para recitar uma oração ou texto sagrado. Em ambientes de adoração comunitários, đọc kinh é caracterizado pela cantilação , ou o canto ritual de orações e respostas. Para os ocidentais, essa forma de oração pode ser confundida com música.

Uso

Dentro da Igreja Católica Romana em todo o mundo , a prática litúrgica vietnamita é distinta em seu amplo uso da cantilação: todas as orações e respostas durante a missa são cantadas ou cantadas, mas nunca faladas. Assim, o Pai Nosso é recitado de maneira diferente durante a Missa do que em um ambiente privado. O canto gregoriano não é usado em uma missa em língua vietnamita; é totalmente omitido das traduções vietnamitas do Missal Romano e da Ordem da Missa .

Suspeita-se que a cantilação nas liturgias católicas de Lao e Hmong se deva à influência vietnamita. A cantilação está longe de ser universal entre as línguas tonais, mas os católicos de Fuzhou em Fujian têm uma prática semelhante.

Estrutura

A cantilação vietnamita não é composta nem improvisada; ele segue uma fórmula na qual cada um dos seis tons do idioma vietnamita corresponde a uma nota ou sequência específica. Dependendo da diocese, os tons são organizados em uma escala de duas ou três notas ( dấu trụ ). A nota para sắc é pelo menos tão alta quanto a nota para ngang , que por sua vez é mais alta do que a nota para huyền e nặng . O Hoi e nga tons são vocalizado como um Melisma de uma nota inferior a uma nota mais alta. Por exemplo:

Tom	Notas)
ngang	mi (E)
saco	mi (E)
huyền	si (B)
nặng	re (D)
oi	re – mi (D – E)
ngã	re – mi (D – E)

As paróquias da ex- diocese de West Tonkin usam a escala de três notas de fa - sol - la , então o incipit da Ave Maria é traduzido:

${\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} \ relative g '{\ autoBeamOff a8 f8 g8 g8 g8 f8 g8 a8 a8 a8 f8 f16 [g16] f8 f8} \ addlyrics {Kính mừng Ma - ri - a đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở __ cùng Bà}}$