Construção do verbo serial - Serial verb construction
| Características gramaticais |
|---|
| Relacionado a substantivos |
| Relacionado a verbos |
| Características gerais |
| Relações de sintaxe |
|
| Semântica |
| Fenômenos |
A construção serial do verbo , também conhecida como serialização (verbo) ou empilhamento de verbos , é um fenômeno sintático no qual dois ou mais verbos ou frases verbais são agrupados em uma única oração . É uma característica comum em muitas línguas africanas , asiáticas e da Nova Guiné . As construções verbais em série são frequentemente descritas como a codificação de um único evento; eles também podem ser usados para indicar eventos concorrentes ou relacionados causalmente.
Usos
Os termos "verbos seriais", "serialização", etc. são usados por diferentes autores para denotar conjuntos de construções um tanto diferentes. Também existem diferenças na forma como as construções são analisadas, em termos de sintaxe e semântica .
Em geral, uma estrutura descrita como uma construção verbal em série consistirá em dois (ou possivelmente mais) verbos consecutivos ou em duas ou mais frases verbais consecutivas em que cada verbo pode ter seu próprio objeto e possivelmente outros modificadores. Normalmente não haverá marcação, por meio de afixos ou conjunções subordinadoras , de que um verbo é dependente do outro, e eles não serão ligados por conjunções coordenativas . Alguns lingüistas insistem que os verbos seriais não podem ser dependentes uns dos outros; entretanto, se um idioma não marca verbos dependentes com afixação, pode ser difícil determinar se existe alguma relação de dependência quando os verbos aparecem em sequência.
Os verbos em série normalmente denotam ações que estão intimamente conectadas e podem ser consideradas parte do mesmo evento. Eles podem ser ações que ocorrem simultaneamente, ou um pode representar a causa, propósito ou resultado do outro. Na maioria dos casos, os verbos seriais em uma sequência são entendidos como compartilhando o mesmo assunto .
Certas expressões que se assemelham a construção verbo de série são encontrados em Inglês (sobrevivente da Idade Moderna Inglês ), como deixar de ir comer e vir morar comigo . Em tais construções, o segundo verbo normalmente seria considerado como um infinitivo puro (e geralmente pode ser substituído por um infinitivo "completo" pela inserção de a antes dele).
Exemplos com verbos consecutivos
O exemplo de serialização a seguir vem da linguagem Nupe da Nigéria:
musa
musa
ser
veio
lá
tomou
èbi.
faca
"Musa veio pegar a faca."
Os dois verbos bé e lá aparecem consecutivamente, sem nenhuma palavra de ligação (como "e") ou qualquer outra coisa que indique que um verbo está subordinado ao outro. O sujeito , "Musa", aplica-se a ambos os verbos. Neste exemplo, o segundo verbo também tem um objeto direto . Observe que na versão em inglês fornecida, o segundo verbo é traduzido por um infinitivo , "to take", que é marcado como subordinado ao primeiro verbo.
Dependendo do idioma, o assunto compartilhado pode ser marcado em ambos os verbos ou em apenas um. Na maioria dos exemplos, ele é marcado apenas uma vez. Porém, no exemplo a seguir do Baré , no Alto Amazonas, o sujeito da primeira pessoa do singular ("eu") é marcado duas vezes:
nu-takasã
enganado ( 1SG )
nu-dúmaka.
dormir ( 1SG )
"Eu fingi (que) estava dormindo."
Uma construção semelhante também é encontrada na maioria das variedades do árabe dialetal . O exemplo a seguir é do árabe libanês :
ṣurt
tornou-se ( 1SG )
sacudir
tentar ( 1SG )
aḥki
falar ( 1SG )
Inglīzi
inglês
"Comecei a tentar falar inglês."
Como regra, os verbos seriais não podem ser marcados independentemente para categorias como tempo verbal , aspecto e humor . Todos os verbos são marcados para os mesmos recursos ou um único marcador é compartilhado por todos eles. No hindi फ़ोन उठा-कर कहा fon uṭhā-kar kahā (literalmente, atender o telefone, dizer (PASSADO)), "atendeu o telefone e disse", apenas o segundo verbo é marcado como pretérito, mas ambos são entendidos como referem-se ao passado. No exemplo a seguir, do West African Ewe , ambos os verbos aparecem em sua forma perfectiva :
Kofí
Kofi
trɔ
virar ( PFV )
dzo
sair ( PFV )
kpoo
silenciosamente
"Kofi se virou e saiu em silêncio."
Em japonês , dois verbos podem vir juntos com o primeiro verbo na forma contínua ( japonês :連用 形, romanizado : ren'yōkei ), como em oshitōru (押 し 通 る) ("empurrar"), em que oshi é a forma contínua de osu ("empurrar") e tōru ("passar") é uma forma finita cujo tempo presente e modo indicativo se aplicam a oshi . Da mesma forma, tobikomu (飛 び 込 む) ("pular") em que tobi é de tobu ("pular") e komu significa "entrar"; dekiagaru (出来 上 が る) ("ser completado"), onde deki é de dekiru ("poder ser feito") e agaru significa "levantar-se, ser oferecido". Nenhum argumento pode surgir entre os dois verbos nesta construção (em contraste com aqueles descritos na seção seguinte).
No caso de negação , apenas um negador pode ser aplicado a toda a construção serial, como no seguinte exemplo Baré:
hena
NEG
Nihiwawaka
ir ( 1SG )
nu-tšereka
falar ( 1SG )
nu-yaka-u
mãe ( 1SG )
abi
com
"Eu não vou falar com minha mãe."
Em chinês , como nas línguas do sudeste asiático , quando um verbo transitivo é seguido por um verbo intransitivo , o objeto do verbo combinado pode ser entendido como o objeto do primeiro verbo e o sujeito do segundo:老虎 咬死 了 張; lǎohǔ yǎosǐ le Zhāng ; 'tigre mordida-morre PERF Zhang' "o tigre mordeu Zhang até a morte", onde Zhang é entendido como o objeto direto de yǎo ("mordida"), mas como sujeito de sǐ ("morrer"). Na construção equivalente em hindi, quem morre seria o tigre, não Zhang. (Veja a gramática chinesa para mais informações.)
No exemplo a seguir de Maonan , uma língua falada no sudeste da China, até dez verbos co-ocorrem em uma frase que codifica um único evento sem quaisquer palavras de ligação, conjunções de coordenação ou quaisquer outras marcações:
ɦe 2
1SG
sə: ŋ 3
quer
lət 8
andar
pa: i 1
ir
dzau 4
leva
van 6
Retorna
ma 1
vir
ɕa 5
Experimente
vɛ 4
Faz
kau 5
olhar
barbatana 1
tornar-se
kam 5
PCL: Q
"Posso ir até lá para trazer (isso) de volta e tentar (isso)?"
Exemplos com elementos intermediários entre verbos
Em alguns idiomas que possuem serialização de verbos, os verbos devem aparecer consecutivamente sem nada intervindo. Em outras línguas, entretanto, é possível que argumentos, normalmente o objeto de um dos verbos, fiquem entre os verbos serializados. A construção resultante é uma sequência de frases verbais em vez de verbos simples. O exemplo a seguir é do iorubá nigeriano :
ó
ele
mú
tomou
eu Nós
livro
wá
veio
"Ele trouxe o livro."
O objeto do primeiro verbo intervém entre os verbos, resultando em duas frases verbais consecutivas, a primeira significando "pegou o livro", a segunda "veio". Como antes, o sujeito ("ele" neste caso) se aplica a ambos os verbos. A ação combinada de pegar o livro e vir pode ser traduzida como "trazer" o livro.
Uma construção verbal em série pode ser usada para introduzir um actante ("dinheiro" no exemplo a seguir, de Akan da África Ocidental):
Aémmaá
Amma
de
leva
Sikaá
dinheiro
maá
dar
Kofä
Kofi
"Amma dá dinheiro a Kofi."
Em japonês , também, cordas de frases de verbo pode ser criado, muitas vezes denotando eventos que estão relacionados causalmente ou no tempo. Tais cordas pode ser traduzido para o Inglês, utilizando "e", "enquanto que", "(em ordem) a" ou outros conectivos, mas alguns podem ter uma tradução mais compacta, como no exemplo a seguir (a partir de Hayao Miyazaki 's Mononoke Hime ) em que as ações de "seguir" e "vir" são simultâneas:
足跡
ashi-ato
pegada- OBJ
を
o
Segue
た ど っ て
Tadotte
veio
来 た
kita
"Eu o segui até aqui." Incompatibilidade no número de palavras entre as linhas: 4 palavra (s) na linha 1, 4 palavra (s) na linha 2, 3 palavra (s) na linha 3 ( ajuda );
Pode-se considerar que a seguinte frase do mandarim contém quatro frases verbais em sequência:
我
wǒ
eu
坐
zuò
sentar
飞机
fēijī
aeronave
从
cóng
partir
上海
Shànghǎi
Xangai
到
dao
chegar
北京
Běijīng
Pequim
去
qù
viajar por
"Eu viajo de Xangai a Pequim de avião."
Em chinês, entretanto, geralmente não há distinção clara entre frases verbais seriais e frases preposicionais . Os três primeiros "verbos" na frase acima podem alternativamente ser considerados como preposições (isto se aplica particularmente a palavras como cóng que normalmente não aparecem como verbos independentes). As palavras usadas dessa forma em chinês e em algumas outras línguas são comumente chamadas de coverbs .
Compare com verbos compostos
Às vezes, é feita uma distinção entre verbos seriais e verbos compostos (também conhecidos como predicados complexos ). Em um verbo composto, o primeiro elemento (verbo ou substantivo) geralmente carrega a maior parte da carga semântica , enquanto o segundo elemento, muitas vezes chamado de verbo vetorial ( verbo leve ) ou verbo explicador , fornece distinções finas (como atitude do falante ou aspecto gramatical ) e carrega a inflexão (marcadores de tempo , humor e concordância ). O primeiro elemento pode ser um verbo na forma de particípio conjuntivo ou, como em hindi e punjabi , um radical verbal simples ). Por exemplo, em hindi , no segundo exemplo abaixo, लिया ( liyā ) (do verbo लेना lenā "tomar") é um verbo vetorial que indica uma ação concluída que é realizada para o próprio benefício, e खा ( khā ) " comer "é o verbo principal ou primário. No terceiro exemplo abaixo, डाला ( ḍālā ) (do verbo डालना ḍālnā "colocar" ou "inserir") é o verbo vetorial, que indica imprudência, horripilância ou uma ação indesejada. Tanto खा लिया ( khā liyā ) e खा डाला ( khā ḍālā ) alternam com a forma perfectiva correspondente do verbo principal (neste caso, खाया khāyā "ate") sob condições semânticas e pragmáticas parcialmente especificáveis.
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M खाया khāyā comer. PFV . M "comeu a manga " |
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M खा khā comer. NF लिया liyā leva. PFV . M "acabou de comer a manga" |
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. OBL . M को ko ACC खा khā comer. NF डाला ḍālā por. PFV . M "devorou a manga" |
Negar os verbos compostos no modo indicativo geralmente suprime o verbo vetorial em favor de suas contrapartes não compostas. A frase a seguir usa o verbo vetorial लेना ( lenā ) "tomar", que é descartado no negativo:
|
* उसने * usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M नहीं nahī̃ NEG . IND खा khāyā comer. NF लिया liyā leva. PFV . M pretendiaː "ele / ela não comeu a manga" |
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M नहीं nahī̃ NEG . IND खाया khāyā comer. PFV . M "não comeu a manga " |
No entanto, os verbos compostos no modo subjuntivo retêm os verbos vetoriais quando negados.
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M खा khā comer. NF ना n / D NEG . SUBJ लिया liyā leva. PFV हो ho ser. 3S . SUBJ . PRS "(Espero que) não tenha comido a manga" |
|
उसने usne ele Ela. ERG आम sou manga. NOM . M खा khā comer. NF ना n / D NEG . SUBJ डाला ḍālā por. PFV हो ho ser. 3S . SUBJ . PRS "(Espero que) não tenha devorado a manga" |
Veja também
Referências
Fontes
- Aikhenvald, Alexandra Y. e RMW Dixon. 2006. Serial Verb Constructions: a cross-linguistic typology. (Explorations in Linguistic Typology, 2.) Oxford: Oxford University Press.
- Crowley, Terry. 2002. Serial Verbs in Oceanic: A Descriptive Typology. Oxford: Oxford University Press.
- Haspelmath , Martin. 2016. A construção serial do verbo: conceito comparativo e generalizações interlinguísticas . Língua e lingüística 17 (3). 291–319. DOI: http://doi.org/10.1177/2397002215626895 .