Pronomes vietnamitas - Vietnamese pronouns

Em geral, um pronome vietnamita ( vietnamita : đại từ nhân xưng , lit. 'pronome de chamada pessoal' ou đại từ xưng hô ) pode servir como um sintagma nominal . Em vietnamita, um pronome geralmente conota um grau de relacionamento familiar ou parentesco. No discurso educado, o aspecto da terminologia de parentesco é usado quando se refere a si mesmo, ao público ou a um terceiro. Esses termos podem ser ligeiramente diferentes em regiões diferentes. Muitos deles são derivados de empréstimos chineses, mas adquiriram a função gramatical adicional de serem pronomes ao longo dos anos.

Os termos de referência vietnamitas podem revelar a relação social entre o falante e a pessoa a que se refere, as diferenças de idade e até mesmo a atitude do falante em relação a essa pessoa. Assim, um falante deve avaliar cuidadosamente esses fatores para decidir o termo apropriado. Não é incomum que estranhos perguntem uns aos outros sobre a idade quando se conhecem, a fim de estabelecer os termos de endereço adequados a serem usados. Se o falante não conhece o estranho, há um certo pronome que ele pode dirigir para soar respeitoso.

Pronomes verdadeiros

Os pronomes verdadeiros são categorizados em duas classes, dependendo se podem ser precedidos pelo marcador plural chúng , bọn ou các . Como outros sistemas pronominais asiáticos, os pronomes vietnamitas indicam o status social entre falantes e outras pessoas no discurso, além da pessoa gramatical e do número .

A tabela abaixo mostra a primeira classe de pronomes que podem ser precedidos por pluralizador.

Singular Plural
Primeira pessoa tôi (pode ser formal) chúng tôi (excluindo o assunto abordado)
ta (neutro, não formal) chúng ta (incluindo o assunto abordado)
tao (superior ao subordinado, familiar) chúng tao (vulgar, excluindo o assunto abordado)
mình (íntimo) mình ou chúng mình (íntimo, incluindo o assunto abordado)
Segunda pessoa mày ou mi (superior a inferior, familiar) baía , chúng mày , tụi mày , baía chúng (superior ao subordinado, familiar)
Terceira pessoa (superior ao subordinado, familiar) chúng nó

A primeira pessoa tôi é o único pronome que pode ser usado na fala educada. A primeira pessoa ta é frequentemente usada quando se fala consigo mesmo como em um solilóquio, mas também indica um status superior do falante (como o de um alto funcionário, etc.). As outras formas de superior para inferior na primeira e segunda pessoas ( tao , mày , mi , bay ) são comumente usadas em contextos sociais familiares, como entre os membros da família (por exemplo, irmã mais velha para irmã mais nova, etc.). Essas formas são consideradas indelicadas e várias formas de evitar pronomes , como o uso de termos de parentesco, são usadas em seu lugar. A terceira pessoa de (usada para se referir a animais, crianças e adultos desprezados, como criminosos) é consideravelmente menos arrogante do que a segunda pessoa de formas tao , mày , mi , bay . O pronome mình é usado apenas em relacionamentos íntimos, como entre marido e mulher.

As formas pronominais na tabela acima podem ser modificadas com chúng como em chúng mày , chúng nó . Há uma distinção plural exclusiva / inclusiva na primeira pessoa: chúng tôi e chúng tao são exclusivos (ou seja, eu e eles, mas não você), chúng ta e chúng mình são inclusivos (ou seja, você e eu). Algumas das formas ( ta , mình , bay ) podem ser usadas para se referir a um referente no plural, resultando em pares com referência sobreposta (por exemplo, ta e chúng ta significam "nós inclusivos").

A outra classe de pronomes são conhecidos como pronomes "absolutos" (Thompson 1965). Eles não podem ser modificados com o pluralizador chúng . Muitas dessas formas são literárias e arcaicas, principalmente na primeira e na segunda pessoa.

Singular Plural
Primeira pessoa min (familiar, literário) choa (literário)
qua (masculino para feminino, literário)
thiếp (feminino para masculino, literário)
trẫm (soberano para mandarins ou súditos, arcaico)
Segunda pessoa mi (familiar, literário) -
bậu (feminino para masculino, literário)
chàng (feminino para masculino, literário)
Terceira pessoa y (familiar) người ta
hắn (familiar)
nghỉ (literário)
va (familiar, masculino)

Ao contrário do primeiro tipo de pronome, essas formas absolutas de terceira pessoa ( y , hắn , va ) referem-se apenas a referentes animados (normalmente pessoas). A forma y pode ser precedida pelo pluralizador nos dialetos do sul, caso em que é mais respeitosa do que . O pronome absoluto người ta tem uma gama de referência mais ampla como "eles, pessoas em geral, um (genérico), nós, alguém".

Termos de parentesco

Os termos de parentesco são as formas mais populares de se referir a si mesmo e aos outros. Qualquer pessoa pode ser chamada de termos de parentesco, não apenas pessoas relacionadas. Os termos de parentesco vietnamita são bastante complexos. Embora haja alguma flexibilidade quanto aos termos de parentesco que devem ser usados ​​para pessoas não relacionadas ao falante, geralmente há apenas um termo a ser usado para pessoas relacionadas por sangue ou casamento, por até três gerações. Alguns dos termos de parentesco são:

Prazo Recíproca Significado literal Uso sem parentesco Observação
cha vigarista pai um padre Pode soar muito literário para uso contemporâneo. Preferido em contextos literários (contos folclóricos, mitos, provérbios, etc.). Muitos outros termos são preferidos no uso real, dependendo do dialeto: ba , bố , tía , thầy . Arcaico: bác , áng .
o vigarista pai um professor homem Apenas o sentido de "professor homem" é universal. O sentido de "pai" é apenas dialetal no norte.
mim vigarista mãe mẹ é a forma do norte, é usado no sul. Muitos outros termos são usados, dependendo do dialeto: u , bầm , mạ , . Arcaico: nạ .
anh em irmão mais velho um homem não idoso; um homem um pouco mais velho, como o seu "irmão mais velho"; um homem em um relacionamento heterossexual
chị em irmã mais velha uma mulher não idosa; uma mulher um pouco mais velha, como a sua própria "irmã mais velha"
em Anh ou Chi irmão mais novo uma pessoa um pouco mais nova, como o seu "irmãozinho"; um estudante; uma mulher em um relacionamento heterossexual
vigarista cha, mẹ, bà, etc. filho ou neto biológico uma pessoa muito mais jovem, geralmente no uso do sul
cháu ông, bà, bác, chú, etc. neto; sobrinha; sobrinho uma pessoa muito mais jovem, geralmente no uso do norte
bate-papo cụ bisneto
ông cháu ou con Vovô um homem velho; formalmente, um homem de meia-idade Os avôs paternos e maternos são diferenciados em ông nội (avô paterno) e ông ngoại (avô materno), respectivamente. Nội (literalmente "dentro") e ngoại (literalmente "fora", do prefixo chinês para parentes maternos ) também são usados ​​para abreviar no sul.
BA cháu ou con avó uma velha; formalmente, uma mulher de meia-idade Avós paternas e maternas são diferenciadas como bà nội (avó paterna) e bà ngoại (avó materna), respectivamente Nội (literalmente "dentro") e ngoại (literalmente "fora", do prefixo chinês para parentes maternos ) também são usados ​​para abreviar no sul..
cháu irmã mais nova do pai uma professora; uma mulher um pouco mais nova que os pais, como a "irmã mais nova"; uma jovem adulta Em alguns dialetos, o significado literal é restrito à irmã mais nova do pai ; dialeticamente também o . Quando emparelhado com chú , sempre o precede, como no cô chú .
chú cháu irmão mais novo do pai; marido de um homem que é um pouco mais novo do que os pais, como seu "irmão mais novo" em alguns dialetos, o significado literal é restrito ao irmão mais novo do pai
thím cháu esposa do chú informalmente, um homem afeminado dialeticamente também mợ ou mự
bác cháu irmão mais velho dos pais; seu cônjuge uma pessoa que é um pouco mais velha que seus pais em alguns dialetos, também pode se referir ao irmão ou irmã mais velho do pai, bem como ao irmão ou irmã mais velho da mãe ; como em , modificado por trai (masculino) ou gái (feminino)
di cháu irmã mais nova da mãe; madrasta em alguns dialetos, o significado literal é restrito à irmã mais nova da mãe
cậu cháu irmão mais novo da mãe em alguns dialetos, o significado literal é restrito ao irmão mais novo da mãe
cậu para amigo
mợ cháu esposa do cậu em alguns dialetos, usados ​​pelo marido para se referir à esposa, filhos para se referir à mãe ou sogros para se referir a uma nora
dượng cháu o marido de ou ; padrasto dialetalmente também trượng
cụ / cố cháu bisavô uma pessoa muito velha
tão cháu tataravô
họ a família extensa paterna ou materna elas terceira pessoa do plural para um grupo de pessoas

Exceto os termos para "pai", "mãe" e "filho", todos os outros, como "irmão mais velho", "irmã mais velha", "irmão mais novo", "tio", "tia", "sobrinho / sobrinha / neto ", etc. podem ser usados ​​por primos, e o parentesco é herdado de gerações mais velhas e pelo casamento. Nesse sentido, seus avós, tias e tios, sobrinhas e sobrinhos, etc. são uma espécie de "primos" mais próximos de você; quanto mais longe de você um parente, mais longe você terá que rastrear para saber exatamente se você deve tratá-los como "vovô", "vovó", "tio", "tia", etc. Primos distantes com " status de avô "que são mais jovens do que você podem ser referidos como ông / bà trẻ (" jovem vovô / ma "). Esse fenômeno é destacado em um provérbio vietnamita: Bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi (Pequeno como uma batata, mas chamado por categoria). Na prática, as diferenças de idade são comuns, e algumas pessoas podem hesitar em tirar proveito de seu status de primo superior.

Apesar desse sistema complicado de parentesco, quando se fala em primos, até mesmo a maioria dos vietnamitas só se preocupa com anh họ , chị họ ou em họ . Se alguém é seu "irmão mais velho", "irmã mais velha" ou "irmão mais novo" depende da relação de seus pais com os deles: por exemplo, se seu tio é irmão mais novo de sua mãe, os filhos dele também são sempre seus "irmãos mais novos", independentemente se eles são realmente mais velhos do que você ou não. Se você for casado, também herda a prima do seu cônjuge, o que significa que você se tornará um "irmão mais velho" ou uma "irmã mais velha" dos primos "irmãos mais novos" dele, mesmo que sejam mais velhos do que você.

Fora do parentesco real, os termos de parentesco são usados ​​dependendo das diferenças de idade, em contextos informais ou de maneira amigável com os filhos. Ao falar com um estranho, você deve considerar se essa pessoa é um pouco mais velha ou mais jovem do que você ou seus pais. Isso pode ser feito perguntando e sabendo sua idade, ou simplesmente por meio de suposições. Se você é um pouco jovem e está conversando com uma pessoa muito velha, geralmente é seguro chamá-la de ông ou e você mesmo cháu ou con . Em contextos formais, no entanto, apenas alguns termos podem ser usados com base em quão jovem ou velho o parece estranho: Anh (jovens ou de meia-idade), Chi ou (mulheres jovens ou de meia-idade), Ong (velhos) e (mulheres idosas); o termo recíproco seria o verdadeiro pronome tôi mencionado acima. Para pessoas bastante jovens em seus vinte e poucos anos, o termo de não parentesco bạn ("amigo") também é um uso reconhecido.

Os termos de parentesco singulares podem ser pluralizados usando o marcador plural các , como em các anh . Ao falar para um público em um contexto formal, os termos de parentesco são frequentemente amarrados juntos para cobrir relações individuais comuns: các anh chị em se refere a um público mais ou menos da mesma idade, enquanto các ông bà anh chị em , às vezes abreviado ÔBACE , se refere a um público de todas as idades.

Termos de não parentesco usados ​​como pronomes

Em vietnamita, virtualmente qualquer substantivo usado para uma pessoa pode ser usado como pronome. Esses termos geralmente não têm funções múltiplas, como termos de parentesco (ou seja, o termo tem apenas um significado gramatical de pessoa). Palavras como "médico", "professor", "proprietário" etc. podem ser usadas como pronome pessoal de segunda pessoa quando necessário. Ao referir-se a si mesmos, os falantes do vietnamita, assim como os falantes das línguas chinesa , japonesa e coreana , tendem a depreciar sua posição enquanto elevam o público. Embora muitos desses termos estejam obsoletos, alguns permanecem em uso generalizado. A mais proeminente dessas palavras é tôi , que significa literalmente "servo". É usado como um termo bastante neutro para "eu" (não muito amigável, nem muito formal). Tớ , também significando "servo", também é popular entre os jovens para referir-se a si mesmos com amigos próximos (usado em conjunto com cậu para "rapaz").

Os pronomes que elevam o público ainda em uso incluem quý khách (cliente valioso), quý vị (ser mais valioso). Bạn (amigo) também é popular entre os jovens para telefonar uns para os outros.

Os falantes do vietnamita também se referem a si próprios e aos outros pelo nome, o que seria estranho se usado em inglês, eliminando por completo a necessidade de pronomes pessoais. Por exemplo, considere a seguinte conversa:

John: Mary đang làm gì vậy?
Maria: Mary đang gọi Joe. John có biết Joe ở đâu không?
John: Không, John không biết Joe ở đâu hết.

Traduzida diretamente para o inglês, a conversa seria executada da seguinte forma:

John: O que Maria está fazendo?
Mary: Mary está chamando Joe. John sabe onde Joe está?
John: Não, John não sabe onde Joe está.

Uma tradução normal da conversa para o inglês seria:

John: O que você está fazendo?
Maria: Estou ligando para o Joe. Você sabe onde ele está?
John: Não, não sei onde ele está.

Embora sempre se referir a si mesmo ou ao público pelo nome seja considerado estranho em inglês, em vietnamita é considerado amigável e ligeiramente respeitoso, especialmente entre conhecidos de sexos diferentes que não são muito próximos (para usar termos ainda mais familiares como tao , mày ), ou entre meninas. Referir-se a si mesmo pelo nome também é a forma preferida de artistas musicais, ou mesmo atores, modelos, etc. No entanto, em um contexto de parentesco, pessoas com uma posição inferior não podem se dirigir a seus superiores pelo nome.

Pronomes obsoletos

Alguns pronomes não são mais usados, como o real we trẫm . Muitos deles não são mais aplicáveis ​​porque se referem a royalties, e o Vietnã não é mais uma monarquia. Alguns pronomes arcaicos incluem:

  • trẫm () - usado pelo monarca para se referir a si mesmo, adotado como o queixo japonês de seu uso pelos imperadores chineses seguindo o exemplo de Shi Huangdi
  • khanh () - usado pelo monarca para se dirigir a um assunto favorito
  • bệ hạ (陛下) - usado pelos súditos quando se dirigem ao monarca; compare o inglês "sua majestade"
  • thị () - ela

Pares

Com exceção de tôi , os pronomes normalmente andam de mãos dadas com outros: quando um é usado para se referir ao falante, o outro deve ser usado para se referir ao público.

Veja também

Notas

  1. ^ As informações entre parênteses ao lado dessas formas de pronome indicam informações sobre o status social entre o falante e outra pessoa (ou pessoas). Assim, "inferior a superior" indica que o falante está em um status social inferior ou inferior em relação a outra pessoa (como o ouvinte) que está em um status social superior ou superior. O rótulo "familiar" indica que o falante e outra pessoa estão em um relacionamento mais próximo, como entre parentes ou amigos próximos. O rótulo "íntimo" refere-se a um relacionamento muito próximo, como aquele entre cônjuges ou amantes.
  2. ^ Os termos de parentesco são usados ​​no discurso educado.
  3. ^ Thompson (1965) marca va como literário.
  4. ^ Compare người ta vietnamitacom os usos do pronome francês on , que é um tanto semelhante em função.

Referências

  • Alves, Mark J. 1997. "Problemas nas análises linguísticas europeias das línguas do sudeste asiático". Explorações em Estudos do Sudeste Asiático . [1]
  • Alves, Mark J. 2007. "Sino-Vietnamese Grammatical Borrowing: An Overview." em Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective , 343-362. Nova York: Mouton de Gruyter, ed. Yaron Matras e Jeanette Sakel.
  • Alves, Mark J. 2009. “Sino-Vietnamese Grammatical Vocabulary Sociolinguistic Conditions for Borrowing” in Journal of the Southeast Asian Linguistics Society , Volume 1, 1-9 PDF
  • Ngo, Thanh. " Tradução dos termos de endereço e referência vietnamitas ". Translation Journal , 2006.

links externos