Língua francesa no Vietnã - French language in Vietnam

O francês foi a língua oficial do Vietnã sob o domínio colonial francês durante o século 19 e início do século 20. Depois de 1954 , o francês caiu em desuso no Vietnã do Norte e manteve um status elevado no Vietnã do Sul . Desde a queda de Saigon em 1975, o francês diminuiu no Vietnã moderno: em 2018, menos de 1% da população era fluente em francês.

O Vietnã é o maior país francófono da Ásia e é membro da Organization internationale de la Francophonie (OIF). Hoje, o governo vietnamita, em cooperação com o governo francês, inicia planos para promover e aumentar o ensino da língua francesa no sistema escolar do país, reconhecendo os valores culturais e históricos da língua francesa.

História

A presença da língua francesa no Vietnã começou no século 18, quando exploradores e mercadores franceses começaram a navegar perto da costa da Indochina . Quando os franceses substituíram os portugueses como a principal potência europeia no sudeste da Ásia na década de 1790, ajudando a unificar o Vietnã durante a dinastia Nguyen e posteriormente colonizando o sul do Vietnã , eles introduziram o idioma francês aos habitantes locais. O francês tornou-se a língua governante da Indochina Francesa , que incluía os atuais Vietnã, Laos e Camboja . Muitos vietnamitas começaram a aprender francês, que substituiu o vietnamita nativo e as línguas chinesas da corte real e, eventualmente, a escrita oficial do idioma vietnamita estava no alfabeto latino . A construção de escolas missionárias e governamentais difundiu a língua francesa entre os vietnamitas instruídos, que logo se tornou a língua das classes de elite no final do século XIX. No início do século XX, a língua francesa começou a se espalhar para as massas urbanas e se tornou a língua primária da educação. Um pidgin francês chamado Tây Bồi foi desenvolvido entre servos vietnamitas em famílias francesas e aqueles que falavam parcialmente o francês. No entanto, no auge da língua francesa no Vietnã, entre os anos 1900 e 1940, muitos vietnamitas não falavam bem o francês ou não aprendiam a língua e alguns revolucionários se recusaram a aprender a língua colonial, embora ironicamente discursos e documentos escritos para promover a independência tenham sido escritos em francês. Durante a Segunda Guerra Mundial , o Japão ocupou brevemente o Vietnã e estabeleceu o vietnamita como a única língua oficial e educacional.

A influência da língua francesa no Vietnã começou lentamente a declinar após a Segunda Guerra Mundial, à medida que os movimentos revolucionários aumentaram e suas obras começaram a ser escritas mais em vietnamita. Populações mais pobres e geralmente mais rurais começaram a resistir ao domínio francês e às forças de guerrilha, o Viet Minh atacou os franceses e deflagrou a Primeira Guerra da Indochina . A língua francesa, no entanto, continuou sua presença no governo, educação e mídia em áreas não controladas pelo Viet Minh. Na batalha de Dien Bien Phu , em 1954, o Viet Minh derrotou os franceses e Vietnã ganhou sua independência, embora a nação foi logo dividido em um comunista, soviético-orientado ao norte , e um capitalista, US orientada governo no sul . Temendo a perseguição pelo governo comunista, centenas de milhares fugiram para o sul, incluindo uma elite de língua francesa. Apesar do início da Guerra do Vietnã logo depois, o francês continuou uma presença saudável no Vietnã do Sul, onde era uma língua administrativa e educacional. O declínio mais acentuado da língua francesa no Vietnã foi após a queda de Saigon em 1975, quando o governo comunista impôs o vietnamita como a única língua oficial e educacional em toda a nação, incluindo o sul, que estava em uma fase de transição até 1976.

O número de alunos que recebem educação em francês no Vietnã diminuiu para cerca de 40% na década de 1980 e continuou diminuindo até a década de 1990. Além disso, muitos falantes de francês que eram anticomunistas fugiram do Vietnã e imigraram para nações como Estados Unidos , França , Canadá (mais particularmente Quebec e Ontário ) e Austrália . Em 2000, apenas cerca de 5% dos alunos recebiam sua educação em francês. Enquanto isso, a ascensão da língua inglesa causou um declínio ainda maior no status do francês no Vietnã, à medida que o inglês passou a ser visto como a língua do comércio internacional, do comércio e da diplomacia. Embora o inglês tenha substituído o francês como a primeira língua estrangeira mais estudada, desde os anos 2000, um renascimento do francês está ocorrendo na educação vietnamita.

Citando contextos históricos, sociopolíticos e culturais, o governo vietnamita implementou projetos para promover ou reintegrar o francês nos sistemas educacionais, especialmente nos níveis secundário e superior. Notavelmente, muitos programas universitários em engenharia, ciência, medicina e direito continuam sendo ministrados em francês e um número crescente de escolas em áreas urbanas como Hanói , Ho Chi Minh City e Cần Thơ usam o idioma como principal meio de instrução ou ao lado do vietnamita. Programas de treinamento de professores para melhorar a qualidade do ensino de francês foram acordados com a França, Bélgica , Canadá e outros países francófonos da Ásia, como Laos e Camboja. O Vietnã também se tornou um destino para estudantes de outras partes da Ásia virem estudar a língua francesa. A nação continua sendo membro da Francofonia . Além disso, o francês tem uma posição de língua diplomática no Vietnã.

Status atual

Números oficiais em 2019 estimam que cerca de 675.000 vietnamitas são fluentes em francês, muitos dos quais são indivíduos mais velhos educados durante a era colonial. Seu uso na vida cotidiana diminuiu muito desde 1975, porém, com o número de pessoas que usam o francês regularmente entre 5.000 e 6.000. Um número significativo de palavras francesas entrou no léxico vietnamita cotidiano durante a era colonial francesa.

O francês mantém uma forte influência na educação e na sociedade vietnamita, apesar do crescimento do ensino da língua inglesa facilitado pela globalização influenciada pelos americanos . O número de escolas e programas universitários que reimplementam ou ensinam o francês aumentou muito desde a primeira década do século XXI. Isso se deve em grande parte às políticas governamentais que promovem o conhecimento de mais de uma língua estrangeira, sendo o francês e o inglês as segundas línguas prioritárias. O francês também continua a ser considerado uma língua cultural no Vietnã, com seu uso associado à sociedade de elite e ligações com a tradição familiar e a história nacional, enquanto o inglês e outras línguas estrangeiras são considerados vernáculos comerciais usados ​​com estrangeiros.

Características do dialeto

O francês vietnamita é baseado no francês padrão, mas contém palavras que foram influenciadas não apenas pelo vietnamita, mas também pelo chinês e pelo inglês, este último devido à presença dos Estados Unidos no sul durante a Guerra do Vietnã. Além disso, o pronome vous usado como a forma formal e plural de você pode ser usado não apenas para se dirigir aos mais velhos, mas também a adultos da mesma idade, ao contrário do francês padrão, onde tu é usado entre amigos adultos da mesma idade.

Apesar dessas pequenas diferenças, a forma de francês ensinada nas escolas e faculdades vietnamitas é a do francês padrão.

Influência no vietnamita

A placa da Estação de Trem de Saigon apresenta uma palavra emprestada do francês.

O idioma vietnamita contém um número significativo de palavras emprestadas e nomes de lugares em francês . A maioria das palavras de origem francesa refere-se a objetos, alimentos e tecnologia introduzidos aos vietnamitas durante a era colonial. Além disso, o alfabeto vietnamita passou a ser escrito em uma escrita latina em vez da escrita chinesa tradicionalmente usada pela antiga corte real. Foi fortemente promovido pelo governo colonial francês, que se livrou da influência chinesa no sistema educacional vietnamita ao impor um sistema baseado na França .

Abaixo estão algumas palavras notáveis ​​que fizeram seu caminho para o vietnamita padrão do francês:

meios de comunicação

Apesar do declínio do francês no final dos anos 1970 a 2000 após a insurgência comunista , o Vietnã continua a ter presença e mercado de mídia francesa. Um pequeno número de jornais de língua francesa costumava circular no país, principalmente o agora extinto Saigon Eco e o único jornal estatal remanescente - Le Courrier du Vietnam . Noticiários, bem como programas de televisão em francês, são exibidos nos canais de televisão vietnamitas diariamente. As emissões de rádio em francês também estão presentes. A influência francesa continua a existir até hoje, na forma de palavras emprestadas ou de outra forma.

Veja também

• Língua francesa no Laos
• Língua francesa no Camboja
• Indochina Francesa
• Cochinchina Francesa
• Annam (protetorado francês)
• Tonkin (protetorado francês)

Notas e referências

• Vu Ngu Chieu (fevereiro de 1986). "O outro lado da revolução vietnamita de 1945: O Império do Vietnã". Journal of Asian Studies. 45 (2).

links externos

• Site oficial do Le Courrier du Vietnam
• Site oficial da Francofonia