Chữ Nôm - Chữ Nôm

chữ Nôm
𡨸 喃
Chu nom.svg
Tipo de script
Período de tempo
Século 13 - século 20
Direção De cima para baixo, colunas da direita para a esquerda ( tradicional ) Da
esquerda para a direita (moderno)
línguas vietnamita
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Sawndip
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Chữ Nôm ( 𡨸 喃, IPA:  [cɨ̌ˀ nom] , literalmente 'caracteres do sul') é um sistema de escrita logográfica usado anteriormente para escrever a língua vietnamita . Ele usa caracteres chineses para representar o vocabulário sino-vietnamita e algumas palavras vietnamitas nativas, com outras palavras representadas por novos caracteres criados usando uma variedade de métodos, incluindo compostos fono-semânticos . Essa escrita composta era, portanto, altamente complexa e acessível apenas para uma pequena proporção da população que dominava a escrita chinesa.

Embora a escrita formal no Vietnã fosse feita em chinês clássico até o início do século 20 (exceto por dois breves interlúdios), chữ Nôm foi amplamente usado entre os séculos 15 e 19 pela elite culta do Vietnã para obras populares, muitas em verso. Uma das peças mais conhecidas da literatura vietnamita , The Tale of Kiều , foi escrita em chữ Nôm.

O alfabeto vietnamita criado por missionários jesuítas portugueses com obras iniciadas no século 17 substituiu chữ Nôm como a forma preferida de registrar a literatura vietnamita da década de 1920. Embora os caracteres chineses ainda sejam usados ​​para valores decorativos, históricos e cerimoniais, o chữ Nôm deixou de ser usado no Vietnã moderno. O Instituto de Estudos do Hán-Nôm em Hanói é o principal centro de pesquisa de textos pré-modernos do Vietnã, tanto aqueles escritos em chinês (Hán) quanto os textos em língua vietnamita em chữ Nôm.

Etimologia

A palavra vietnamita chữ (caractere) é derivada da palavra chinesa antiga, que significa 'caractere [chinês]'. A palavra Nôm em chữ Nôm significa 'Sul' e é derivada da palavra do chinês médio, que significa 'sul'.

Há muitas maneiras de escrever o nome chữ Nôm em caracteres chữ Nôm. A palavra chữ pode ser escrita como, 𫳘 (⿰ 字 宁) , 𪧚 (⿰ 字 守) , 𡨸 ,,, 𫿰 (⿰ 字 文) , 𡦂 (⿰ 字字) ,ou, enquanto Nôm pode ser escrito comoou.

Terminologia

Chữ Nôm é o sistema de escrita logográfica da língua vietnamita. É baseado no sistema de escrita chinês, mas adiciona um grande número de novos caracteres para se adequar ao idioma vietnamita. Antigamente, era também chamado de Chữ Nam ( 𡨸 南) ou Quốc Âm (國 音, 'Som nacional').

Em vietnamita, os caracteres chineses são chamados de chữ Hán ('caracteres Han'), Hán tự (漢字'caracteres Han') e chữ nho (字 儒'caracteres confucionistas', devido à conexão com o confucionismo ). Hán văn (漢文) significa literatura clássica chinesa .

O termo Hán Nôm ('caracteres Han e chữ Nôm') em vietnamita designa todo o corpo de materiais escritos pré-modernos do Vietnã, escritos em chinês ( chữ hán ) ou vietnamita ( chữ Nôm ). Hán e Nôm também podiam ser encontrados lado a lado no mesmo documento, por exemplo, no caso de traduções de livros de medicina chinesa . A história budista Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (1752) conta a história do budismo primitivo no Vietnã tanto na escrita de Hán quanto em uma tradução paralela do Nôm. O jesuíta Girolamo Maiorica (1605–1656) também usou textos paralelos de Hán e Nôm.

O termo chữ Quốc ngữ ( 𡨸'script language nacional') refere-se ao alfabeto Vietnamita de uso corrente.

História

Uma página de Tự Đức Thánh Chế Tự Học Giải Nghĩa Ca (嗣 德 聖 製 字 學 解 義 歌), uma cartilha do século 19 para ensinar caracteres chineses a crianças vietnamitas. A obra é atribuída ao Imperador Tự Đức , o 4º Imperador da dinastia Nguyễn. Neste primer, chữ Nôm é usado para glosar os caracteres chineses, por exemplo, 𡗶 é usado para glosar.

Os caracteres chineses foram introduzidos no Vietnã depois que a dinastia Han conquistou o país em 111 aC. A independência foi alcançada em 938 DC, mas o chinês literário foi adotado para fins oficiais em 1010. Durante a maior parte do período até o início do século 20, a escrita formal era indistinguível das obras clássicas chinesas contemporâneas produzidas na China, Coréia e Japão.

Os estudiosos vietnamitas estavam, portanto, intimamente familiarizados com a escrita chinesa. Para registrar sua língua nativa, eles aplicaram os princípios estruturais dos caracteres chineses para desenvolver o chữ Nôm . O novo script foi usado principalmente para gravar canções folclóricas e para outras literaturas populares. O vietnamita escrito em chữ Nôm substituiu brevemente o chinês para fins oficiais sob a dinastia Hồ (1400-1407) e sob o Tây Sơn (1778-1802), mas em ambos os casos isso foi rapidamente revertido.

Desenvolvimento precoce

O uso de caracteres chineses para transcrever a língua vietnamita pode ser rastreada até uma inscrição com os dois caracteres "", como parte do título póstumo de Phùng Hưng , um herói nacional que conseguiu expulsar brevemente os chineses no final do século VIII . Os dois caracteres têm significados chineses literais 'pano' e 'capa', que não fazem sentido neste contexto. Eles foram assim interpretados como uma transcrição fonética, por meio de suas pronúncias do chinês médio bu H kaj H , de uma frase vietnamita, ou vua cái 'grande rei', ou bố cái 'pai e mãe' (do povo).

Durante o século 10, Dinh Bo Linh (r. 968–979), o fundador do reino Dai Viet , chamou o país de Đại Cồ Việt . O primeiro e o terceiro caracteres chineses significam 'grande' e 'Viet'. O segundo caractere era freqüentemente usado para transcrever termos e nomes não chineses, foneticamente. Os estudiosos presumem que foi usado aqui para representar uma palavra vietnamita nativa, possivelmente também significando 'grande', embora não seja claro exatamente qual palavra vietnamita ela representa.

A mais antiga inscrição de Nom sobrevivente, datada de 1210, é uma lista com 21 pessoas e aldeias em uma estela no pagode Tự Già Báo Ân na aldeia de Tháp Miếu ( distrito de Mê Linh , Hanói). Outra estela em Hộ Thành Sơn na província de Ninh Bình (1343) lista 20 aldeias.

O rei Tran Nhan Tong (r. 1278–1293) ordenou que Nom fosse usado para comunicar suas proclamações ao povo. Diz-se que o primeiro escrito literário em vietnamita foi um encantamento em verso composto em 1282 pelo ministro da Justiça Nguyễn Thuyên e lançado no rio Vermelho para expulsar um crocodilo ameaçador . Quatro poemas escritos em Nom da dinastia Tran, dois por Tran Nhan Tong e um por Huyền Quang e Mạc Đĩnh Chi , foram coletados e publicados em 1805.

O texto Nom Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (' Sutra explicado pelo Buda sobre o Grande Pagamento da Pesada Dívida aos Pais') foi impresso por volta de 1730, mas evita visivelmente o caractere lợi , sugerindo que foi escrito ( ou copiado) durante o reinado de Lê Lợi (1428–1433). Com base em características arcaicas do texto em comparação com os poemas da dinastia Tran, incluindo um número excepcional de palavras com encontros consonantais iniciais escritos com pares de caracteres, alguns estudiosos sugerem que é uma cópia de um original anterior, talvez já no século XII .

Dinastia Hồ (1400–07) e conquista Ming (1407–1427)

Durante os sete anos da dinastia Hồ (1400–07), o chinês clássico foi desencorajado em favor do vietnamita vernáculo escrito em Nôm, que se tornou a escrita oficial. O imperador Hồ Quý Ly até mesmo ordenou a tradução do Livro dos Documentos para Nôm e pressionou por uma reinterpretação dos pensamentos confucionistas em seu livro Minh đạo . Esses esforços foram revertidos com a queda do Hồ e a conquista chinesa de 1407 , durando vinte anos, durante os quais o uso da língua vernácula e da escrita demótica foram suprimidos.

Durante a ocupação do Vietnã pela dinastia Ming , os blocos de impressão, textos e inscrições de chữ Nôm foram completamente destruídos; como resultado, os primeiros textos sobreviventes de chữ Nôm são posteriores à ocupação.

Do século 15 ao 19

Manuscrito Nom
Uma página do dicionário bilíngue Nhật dụng thường đàm (1851). Os caracteres que representam palavras em Hán (chinês) são explicados em Nôm (vietnamita).

Entre as primeiras obras em Nôm dessa época estão os escritos de Nguyễn Trãi (1380–1442). O corpus dos escritos do Nôm cresceu com o tempo, assim como as compilações mais acadêmicas do próprio script. Trịnh Thị Ngọc Trúc , consorte do rei Lê Thần Tông , geralmente recebe crédito por Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (a explicação do Guia para sons de joias), um dicionário bilíngue de 24.000 caracteres de Han-a-Nom compilado entre os dias 15 e Séculos 18, provavelmente em 1641 ou 1761.

Embora quase todos os escritos e documentos oficiais continuassem a ser escritos em chinês clássico até o início do século 20, Nôm era o roteiro preferido para composições literárias das elites culturais. Nôm atingiu seu período áureo com a dinastia Nguyễn no século 19, quando se tornou um veículo para diversos gêneros, de romances a peças teatrais e manuais de instrução. Apesar de ter sido proibida durante o reinado de Minh Mang (1820-1840), apogeu da literatura Vietnamita surgiu com Nguyễn Du 's The Tale of Kieu e Hồ Xuân Hương ' poesia s. Embora a alfabetização no Vietnã pré-moderno fosse limitada a apenas 3 a 5 por cento da população, quase todas as aldeias tinham alguém que pudesse ler Nom em voz alta para o benefício de outros moradores. Assim, essas obras do Nôm circularam oralmente nas aldeias, tornando-as acessíveis até mesmo aos analfabetos.

Chữ Nôm foi a escrita dominante na literatura católica vietnamita até o final do século XIX. Em 1838, Jean-Louis Taberd compilou um dicionário Nom, ajudando na padronização do script.

O estudioso católico reformista Nguyễn Trường Tộ apresentou ao imperador Tự Đức uma série de petições malsucedidas (escritas em chinês clássico, como todos os documentos judiciais) propondo reformas em várias áreas do governo e da sociedade. Sua petição Tế cấp bát điều (濟 急 八 條'Oito questões urgentes', 1867), inclui propostas sobre educação, incluindo uma seção intitulada Xin khoan dung quốc âm ('Por favor, tolere a voz nacional'). Ele propôs substituir o chinês clássico pelo vietnamita escrito usando uma escrita baseada em caracteres chineses que ele chamou de quốc âm Hán tự (國 音 漢字'caracteres Han com pronúncia nacional'), embora ele tenha descrito isso como uma nova criação, e não mencionou chữ Nôm.

Indochina francesa e o alfabeto latino

A partir da segunda metade do século 19, as autoridades coloniais francesas desencorajaram ou simplesmente baniram o uso do chinês clássico e promoveram o uso do alfabeto vietnamita, que consideravam um trampolim para o aprendizado do francês. Os movimentos de reforma linguística em outras nações asiáticas estimularam o interesse dos vietnamitas pelo assunto. Após a Guerra Russo-Japonesa de 1905, o Japão foi cada vez mais citado como um modelo de modernização. O sistema educacional confucionista foi comparado desfavoravelmente ao sistema japonês de educação pública. De acordo com uma polêmica do escritor Phan Châu Trinh , "os chamados estudiosos confucionistas" não tinham conhecimento do mundo moderno, bem como uma compreensão real da literatura Han. Seus diplomas mostravam apenas que haviam aprendido a escrever personagens, afirmou.

A popularidade da Escola Livre Tonkin de Hanoi, de curta duração , sugeria que uma ampla reforma era possível. Em 1910, o sistema escolar colonial adotou um "currículo franco-vietnamita", que enfatizava o francês e o vietnamita alfabético. O ensino dos caracteres chineses foi interrompido em 1917. Em 28 de dezembro de 1918, o imperador Khải Định declarou que o sistema de escrita tradicional não tinha mais status oficial. O tradicional Exame da Função Pública, que enfatizava o domínio do chinês clássico, foi desmantelado em 1915 em Tonkin e foi realizado pela última vez na capital imperial Huế em 4 de janeiro de 1919. O sistema de exames e o sistema de ensino nele baseado , já estava em vigor há quase 900 anos.

O declínio da escrita chinesa também levou ao declínio de chữ Nôm, visto que Nôm e os caracteres chineses estão intimamente ligados. Após a Primeira Guerra Mundial, chữ Nôm foi morrendo gradualmente à medida que o alfabeto vietnamita se tornou mais popular. Em artigo publicado em 1935 (baseado em palestra proferida em 1925), Georges Cordier estimou que 70% das pessoas letradas conheciam o alfabeto, 20% conheciam chữ Nôm e 10% conheciam os caracteres chineses. No entanto, as estimativas da taxa de alfabetização no final dos anos 1930 variam de 5% a 20%. Em 1953, a alfabetização (usando o alfabeto) havia aumentado para 70%.

O povo Gin , descendentes de migrantes do século 16 do Vietnã para as ilhas de Dongxing, no sul da China , agora falam uma forma de chinês Yue , mas seus sacerdotes usam cancioneiros e escrituras escritas em chữ Nôm em suas cerimônias.

Texto:% s

Uma página de The Tale of Kieu de Nguyễn Du . Este romance foi publicado pela primeira vez em 1820 e é a obra mais conhecida em Nom. A edição apresentada foi impressa no final do século XIX.

Personagens

O vietnamita é uma língua tonal, como o chinês, e tem quase 5.000 sílabas distintas. Em chữ Nôm, cada palavra monossilábica do vietnamita era representada por um caractere, emprestado do chinês ou criado localmente. O sistema resultante era ainda mais difícil de usar do que a escrita chinesa.

Como língua analítica , o vietnamita se encaixava melhor em uma escrita baseada em caracteres do que o japonês e o coreano, com sua morfologia aglutinativa . Em parte por esse motivo, não houve desenvolvimento de um sistema fonético que pudesse ser ensinado ao público em geral, como o silabário kana japonês ou o alfabeto hangul coreano . Além disso, a classe instruída do Vietnã desprezava Nom como inferior aos chineses e não tinha interesse em transformá-lo em uma forma de escrita adequada para a comunicação de massa.

Chữ Nôm nunca foi padronizado. Como resultado, uma palavra vietnamita pode ser representada por vários caracteres Nôm. Por exemplo, a própria palavra chữ ('caractere', 'script'), uma palavra emprestada chinesa, pode ser escrita como(caractere chinês), 𡦂 (caractere semântico composto apenas em vietnamita) ou 𡨸 ( caractere semântico apenas vietnamita caráter fonético). Para outro exemplo, a palavra béo ('gordo', 'gorduroso') pode ser escrita comoou ⿰ 月報( ⿰ 月報). Ambos os caracteres foram inventados para o vietnamita e possuem estrutura semântico-fonética, sendo a diferença o indicador fonético (vs.).

Personagens emprestados

Caracteres para cân (em cima) e khăn (em baixo), significando turbante / toalha, em Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca. O caractere para khăn tem um diacrítico para indicar pronúncias diferentes.

Os caracteres chineses não modificados eram usados ​​em chữ Nôm de três maneiras diferentes.

  • Uma grande proporção do vocabulário vietnamita foi emprestado do chinês do período Tang. Esse vocabulário sino-vietnamita pode ser escrito com o caractere chinês original para cada palavra, por exemplo:
    • dịch('serviço', 'corvée'), dochinês médioantigo(EMC)/ jwiajk /
    • bản('root', 'Foundation'), de EMC/ pənˀ /
    • đầu('cabeça'), de EMC/ dəw /
  • Uma maneira de representar uma palavra vietnamita nativa era usar um caractere chinês para uma palavra chinesa com um significado semelhante. Por exemplo,também pode representar vốn ('capital, fundos'). Nesse caso, a palavra vốn é, na verdade, um empréstimo chinês anterior que foi aceito como vietnamita; William Hannas afirma que todas essas leituras são empréstimos iniciais semelhantes.
  • Alternativamente, uma palavra vietnamita nativa pode ser escrita usando um caractere chinês para uma palavra chinesa com um som semelhante, independentemente do significado da palavra chinesa. Por exemplo,(chinês médio antigo / mət / ) pode representar a palavra vietnamita một ('um').

As duas primeiras categorias são semelhantes às leituras on e kun de kanji japoneses, respectivamente. O terceiro é semelhante ao ateji , no qual os caracteres são usados ​​apenas por seu valor sonoro, ou a escrita Man'yōgana que se tornou a origem dos hiragana e katakana .

Quando um personagem tem duas leituras, um diacrítico pode ser adicionado ao personagem para indicar a leitura "indígena". As duas marcas diacríticas de leitura alternativa mais comuns são e nháy (uma forma variante de). Portanto, quandodeve ser lido como vốn , ele é escrito como , com um diacrítico no canto superior direito.

Personagens inventados localmente

O personagem Nom para phở ( 𬖾 ), uma sopa popular feita de macarrão de arroz. O radicalà esquerda sugere que o significado do caractere está ligado ao arroz. O componente fonéticoà direita sugere que a pronúncia do caractere está ligada à do phở e, neste caso, a pronúncia do caractere e de seu componente fonético é a mesma.

Em contraste com as poucas centenas de kokuji japoneses e um punhado de gukja coreanos , que na maioria das vezes são caracteres raramente usados ​​para fenômenos naturais indígenas, os escribas vietnamitas criaram milhares de novos caracteres, usados ​​em toda a língua.

Como no sistema de escrita chinês, o tipo mais comum de caractere inventado em Nom é o composto fono-semântico, feito pela combinação de dois caracteres ou componentes, um sugerindo o significado da palavra e outro seu som aproximado. Por exemplo,

  • 𠀧 (ba'três') é composto pela parte fonética(leitura sino-vietnamita:ba) e a parte semântica'três'. 'Pai' também éba, mas escrito como(⿱), enquanto 'tartaruga' écon ba ba .
  • (mẹ'mãe') tem'mulher' como componente semântico e(leitura sino-vietnamita:mỹ) como componente fonético.

Um grupo menor consiste em caracteres compostos semânticos, que são compostos por dois caracteres chineses que representam palavras de significado semelhante. Por exemplo, 𡗶 ( giời ou trời 'céu', 'céu') é composto de('céu') e('superior').

Alguns caracteres foram obtidos modificando os caracteres chineses relacionados semanticamente ou foneticamente à palavra a ser representada. Por exemplo,

  • o caractere Nôm 𧘇 ( ấy 'aquele', 'aqueles') é uma forma simplificada do caractere chinês(leitura sino-vietnamita: ý ).
  • o caractere Nôm 爫( làm 'trabalho', 'trabalho') é uma forma simplificada do caractere chinês(leitura sino-vietnamita: lạm ) (>>).
  • o caractere Nôm 𠬠 (một 'um') vem da parte direita do caractere chinês(leitura sino-vietnamita: một ).

Exemplo

Como um exemplo da maneira como Chữ Nôm foi usado para registrar o vietnamita, as duas primeiras linhas do Conto de Kieu (edição de 1866), escritas na forma tradicional seis-oito do verso vietnamita, consistem nos seguintes 14 caracteres:

personagem palavra lustro derivação de personagem
𤾓 (⿱ 百 林) eléctrico centenas composto de'cem' e lâm
𢆥 (⿰ 南 年) năm ano composto de nam e'ano'
𥪞 (⿺ 竜 內) trong no composto de longo e'dentro'
cõi mundo caráter do quase homófono sino-vietnamita quĩ / quỹ 'primeiro-ministro; adivinhar, estimar '
𠊛 (⿰ 㝵 人) người pessoa composto de abreviado ngại e'pessoa'
ta nosso personagem de homófono sino-vietnamita ta 'pouco, poucos; ao invés, um pouco '
𡦂 (⿰ 字字) chữ palavra duplicação de tự 'caractere'
tài talento Palavra sino-vietnamita
𡦂 (⿰ 字字) chữ palavra duplicação de tự 'caractere'
mệnh destino Palavra sino-vietnamita
khéo esperto personagem de khiếu quase homófono sino-vietnamita 'poço, adega'
𦉼 (⿱ 罒 大) ser forma abreviada de 'ser', usando o caractere quase homófono Sino-Vietnamita la 'rede para captura de pássaros'
ghét ódio composto de classificador'coração' e cát
nhau uns aos outros personagem de nhiêu quase homófono sino-vietnamita 'abundante, abundante, abundante'

Isso é traduzido como 'Cem anos - nesta vida na terra, talento e destino estão sujeitos à rivalidade.'

Personagens mais comuns

O site chunom.org fornece uma tabela de frequência dos 586 personagens mais comuns na literatura Nom. De acordo com esta tabela, os 50 caracteres mais comuns são os seguintes, com a grafia moderna dada em itálico:

  1. ser
  2. e
  3. cáccada; cada
  4. mộtone
  5. existe
  6. 𧵑 củade
  7. đượcpara obter, para obter
  8. 𥪝 trongem
  9. 𤄯 Trongclara
  10. 𠊛 (ou 𠊚 )pessoasngười
  11. những(marcador plural)
  12. họcpara aprender
  13. nhưas
  14. từpalavra
  15. hộipara conhecer
  16. fenoou bom
  17. khôngnot
  18. thểcorpo
  19. quatro
  20. cũngtambém
  21. 𠇍 với,mấycom
  22. chopara dar
  23. sociedade, empresa
  24. này,noilugar
  25. đểpara colocar
  26. fronteiraquan, barreira, portão
  27. quanpara ver
  28. Trườngescola
  29. bản,vốn, composição, capital financeiro
  30. 𧗱 vềpara retornar; cerca de
  31. obras clássicas dekinh, sutra
  32. hàng,hãng,hành,hạnhempresa, firma
  33. Hàngvela; navegar
  34. sản,sẵndar à luz, estar preparado
  35. 𠚢 rapara sair
  36. Thếmundo; era
  37. Thếpara substituir
  38. Thếposição, o poder; assim, então
  39. coisafrequente; comum, normal, usual
  40. sựimporta; evento
  41. đólá; naquela
  42. tếpara cruzar
  43. tếfronteira
  44. đầucabeça; topo (de uma multidão)
  45. đầupara jogar, para enviar
  46. 𦓡 mas
  47. loạiclasse, grupo
  48. khácoutro, diferente; avançar
  49. nhấtprimeiro
  50. djenchegar, alcance

Codificação de computador

Em 1993, o governo vietnamita lançou um padrão de codificação de 8 bits para o vietnamita alfabético ( TCVN 5712 : 1993 ou VSCII), bem como um padrão de 16 bits para Nom (TCVN 5773: 1993). Esse grupo de glifos é conhecido como "V0". Em 1994, o Grupo de Relator Ideográfico concordou em incluir caracteres Nom como parte do Unicode . Um padrão revisado, TCVN 6909: 2001, define 9.299 glifos. Cerca de metade desses glifos são específicos do Vietnã. Os caracteres Nom ainda não codificados foram adicionados à Extensão B dos Ideogramas Unificados CJK . (Esses caracteres têm pontos de código hexadecimal de cinco dígitos . Os caracteres que foram codificados anteriormente têm hexadecimal de quatro dígitos.)

Código Personagens Bloco Unicode Padrão Encontro Fonte V Fontes
V0 2.246 Bloco Básico (593), A (138), B (1.515) TCVN 5773: 1993 2001 V0-3021 a V0-4927 5
V1 3.311 Bloco Básico (3.110), C (1) TCVN 6056: 1995 1999 V1-4A21 a V1-6D35 2, 5
V2 3.205 Bloco básico (763), A (151), B (2.291) VHN 01: 1998 2001 V2-6E21 a V2-9171 2, 5
V3 535 Bloco básico (91), A (19), B (425) VHN 02: 1998 2001 V3-3021 a V3-3644 Manuscritos
V4 785 (codificado) Extensão C Definido como fontes 1, 3 e 6 2009 V4-4021 a V4-4B2F 1, 3, 6
V04 1.028 Extensão E Carateres V4 e V6 não codificados Projetado V04-4022 a V04-583E V4: 1,3,6;
V6: 4, manuscritos
V5 ~ 900 Proposta em 2001, mas já codificada 2001 Nenhum 2, 5
Fontes : Nguyễn Quang Hồng, " Unibook Character Browser ", Unicode, Inc., "Code Charts - CJK Ext. E" (N4358-A).

Os personagens foram extraídos das seguintes fontes:

  1. Hoàng Triều Ân, Tự điển chữ Nôm Tày [Nom do Povo Tay], 2003.
  2. Institute of Linguistics, Bảng tra chữ Nôm [Nom Index], Hanoi, 1976.
  3. Nguyễn Quang Hồng, editor, Tự điển chữ Nôm [Nom Dictionary], 2006.
  4. Padre Trần Văn Kiệm, Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Ajuda com Nom e Sino-Vietnamita], 2004.
  5. Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ, Tự điển chữ Nôm [Dicionário Nom], Saigon, 1971.
  6. Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm miền Nam [Tabela de Nom no Sul], 1994.
  7. Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII [Tabela de Nom após o século 17], 1994.
  8. Vũ Văn Kính, Đại tự điển chữ Nôm [Grande Dicionário Nom], 1999.
  9. Nguyễn Văn Huyên, Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam [Contribuições para o Estudo da Cultura Vietnamita], 1995.

As propostas V2, V3 e V4 foram desenvolvidas por um grupo no Han-Nom Research Institute liderado por Nguyễn Quang Hồng. O V4, desenvolvido em 2001, inclui mais de 400 ideogramas usados ​​anteriormente pelo povo Tay do norte do Vietnã. Isso permite que a linguagem Tay obtenha seu próprio código de registro. V5 é um conjunto de cerca de 900 caracteres proposto em 2001. Como esses caracteres já faziam parte do Unicode, o IRG concluiu que não podiam ser editados e nenhum código vietnamita foi adicionado. (Isso apesar do fato de que os códigos nacionais foram adicionados retroativamente para a versão 3.0 em 1999.) O Grupo Nom Na, liderado por Ngô Thanh Nhàn, publicou um conjunto de quase 20.000 caracteres Nom em 2005. Este conjunto inclui os personagens propostos anteriormente e um grande grupo de caracteres adicionais referido como "V6". Estes são principalmente caracteres Han do dicionário de Trần Văn Kiệm, aos quais já foram atribuídos pontos de código. As leituras dos personagens foram determinadas manualmente pelo grupo de Hồng, enquanto o grupo de Nhàn desenvolveu um software para esse fim. O trabalho dos dois grupos foi integrado e publicado em 2008 como o Hán Nôm Coded Character Repertoire .

Personagem Composição Leitura nominal Han Viet inglês Ponto de código Fonte V Outras fontes
BA BA [partícula final enfática] U + 5427 V0-3122 G0, J, KP, K, T
𠂉 coisa coisa ferida, ferida U + 50B7 V1-4C22 G1, J, KP, K, T
𠊛 người ngại () pessoas U + 2029B V2-6E4F Nenhum
Suông música para se interessar por U + 391D V3-313D G3, KP, K, T
𫋙 càng cường () garra, pinça U + 2B2D9 V4-536F Nenhum
𫡯 giàu trào () fortuna U + 2B86F V4-405E Nenhum
Chave: G0 = China ( GB 2312 ); G1 = China (GB 12345); G3 = China (GB 7589); GHZ = Hanyu Da Zidian ; J = Japão; KP = Coreia do Norte; K = Coreia do Sul; T = Taiwan.
Fontes : Unihan Database , Vietnamese Nôm Preservation Foundation , "Code Charts - CJK Ext. E" (N4358-A). As leituras de Han-Viet são de Hán Việt Từ Điển .

Os caracteres que não existem em chinês têm leituras Han-Viet que são baseadas nos caracteres fornecidos entre parênteses. O caractere comum para càng () contém o radical(insetos). Esse radical é adicionado redundantemente para criar 𫋙 , uma variação rara mostrada no gráfico acima. O personagem 𫡯 ( giàu ) é específico para o povo Tay. Ele faz parte do padrão Unicode apenas desde a versão 8.0 de junho de 2015, então ainda há muito pouco suporte a fontes e métodos de entrada para ele. É uma variação de, o caractere correspondente em vietnamita.

Veja também

Notas

Referências

Trabalhos citados
  • DeFrancis, John (1977), Colonialism and language policy in Vietnam , Mouton, ISBN 978-90-279-7643-7.
  • Gong, Xun (2019), "Chinese empréstimos in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology", Journal of Language Relationship , 17 (1-2): 55-72, doi : 10.31826 / jlr-2019-171-209 .
  • Handel, Zev (2019), Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script , Brill, ISBN 978-90-04-38632-7.
  • Hannas, Wm. C. (1997), Asia's Orthographic Dilemma , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • Kiernan, Ben (2017), Việt Nam: A History from Earliest Times to the Present , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516076-5.
  • Kornicki, Peter (2017), "Literatura sino-vietnamita", em Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, ​​Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) , Oxford: Oxford University Press, pp. 568–578, ISBN 0-199-35659-9.
  • Li, Yu (2020), The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective , Routledge, ISBN 978-1-00-069906-7.
  • Marr, David G. (1984), Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945 , University of California Press, ISBN 978-0-520-90744-7.
  • Maspero, Henri (1912), "Etudes sur la fonétique historique de la langue annamite. Les initiales", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , 12 : 1-124, doi : 10.3406 / befeo.1912.2713 .
  • Nguyễn, Đình Hoà (1990), "Empréstimos grafêmicos do chinês: o caso de chữ nôm - a escrita demótica do Vietnã" (PDF) , Boletim do Instituto de História e Filologia , 21 (2): 383-432.
  • Pulleyblank, Edwin George (1991), Léxico da pronúncia reconstruída no início do chinês médio, no final do chinês médio e no início do mandarim , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0366-3.
  • Sun, Hongkai (2015), "Política linguística das línguas minoritárias da China", em Sun, Chaofen; Yang, William (eds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics , Oxford: Oxford University Press, pp. 541–553, ISBN 978-0-19985-634-3

Leitura adicional

  • Ch'en, Ching-ho (nd). Uma coleção de scripts Chữ Nôm com pronúncia em Quốc-Ngữ . Tóquio: Universidade Keiô.
  • Nguyễn, Đình Hoà (2001). Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monografia sobre Personagens Nôm . Westminster, Califórnia: Instituto de Estudos Vietnamitas, Viet-Hoc Pub. Departamento .. ISBN  0-9716296-0-9
  • Nguyễn, NB (1984). O Estado dos Estudos Chữ Nôm: The Demotic Script of Vietnam . Artigos de estudos vietnamitas. [Fairfax, Virginia]: Indochina Institute, George Mason University.
  • O'Harrow, S. (1977). Uma breve bibliografia de fontes sobre "Chữ-Nôm" . Honolulu: Asia Collection, University of Hawaii.
  • Schneider, Paul 1992. Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens / (licencié en droit Nice, França: Université de Nice-Sophia Antipolis, RIASEM)
  • Zhou Youguang周有光(1998). Bijiao wenzi xue chutan (比較文字 学 初探"Um Estudo Comparativo dos Sistemas de Escrita"). Pequim: Yuwen chubanshe.
  • http://www.academia.edu/6797639/Rebooting_the_Vernacular_in_17th-century_Vietnam

links externos

Texto:% s

Programas

Existem várias ferramentas de software que podem produzir caracteres chữ Nôm simplesmente digitando palavras vietnamitas em chữ quốc ngữ:

  • HanNomIME , um driver de teclado vietnamita baseado no Windows que suporta caracteres Hán e chữ Nôm.
  • Conjunto de teclado vietnamita que permite chữ Nôm e Hán digitar no Mac OS X.
  • WinVNKey , um driver de teclado multilíngue vietnamita baseado no Windows que oferece suporte à digitação de chữ Nôm, além de chinês tradicional e simplificado.
  • Chunom.org Online Editor , um editor baseado em navegador para digitar chữ Nôm.

Outros métodos de entrada:

Fontes

Fontes com uma cobertura suficiente de caracteres Chữ Nôm incluem Han-Nom Gothic , Han-Nom Minh , Han-Nom Ming , Han-Nom Kai , Nom Na Tong , STXiHei ( Heiti TC ), MingLiU plus MingLiU-ExtB , Han Nom A plus Han Nom B , FZKaiT-Extended mais FZKaiT-Extended (SIP) e fontes Mojikyō que requerem software especial. As seguintes páginas da web são coleções de URLs a partir dos quais fontes compatíveis com Chữ Nôm podem ser baixadas: