Morfologia vietnamita - Vietnamese morphology

O vietnamita , como muitas línguas no sudeste da Ásia, é uma língua analítica (e isolada). Vietnamita carece morfológicas marcações de caso , de gênero , número e tensa (e, como resultado, não tem finito / distinção nonfinite) e distingue-los através de palavras classificador vez.

Visão geral

O vietnamita é frequentemente considerado monossilábico, pois seus morfemas são considerados monossilábicos. No entanto, algumas palavras vietnamitas geralmente consistem em uma ou mais sílabas, compostas de morfemas monossilábicos que se formam juntos para criar outra palavra. Por exemplo, căng que significa tenso, thẳng que significa reto, são fundidos na palavra căng thẳng para significar "sentir-se estressado, tenso ou tenso". Existe uma tendência das palavras terem uma ou duas sílabas. Muito poucas palavras têm três ou quatro sílabas. Algumas palavras polissilábicas são formadas por derivação reduplicativa .

Além disso, uma palavra vietnamita pode consistir em um único morfema ou em mais de um morfema. Palavras polimorfêmicas são palavras compostas ou palavras que consistem em radicais mais afixos ou reduplicantes.

A maioria dos morfemas vietnamitas consiste em apenas uma sílaba. Os morfemas polissilábicos tendem a ser emprestados de outras línguas. Seguem os exemplos:

Palavra vietnamita Brilho inglês Forma fonológica Forma morfológica
vamos "arroz cozido" monossilábico monomorfêmico
cù lao "ilha" dissilábico monomorfêmico
dưa chuột / dưa leo "pepino" dissilábico bimorfêmico
vội vội vàng vàng "pressa-pressa" polissilábico polimorfêmico (reduplicativo)

A maioria das palavras é criada por derivação composta ou reduplicada. A afixação é um processo derivacional relativamente menor.

Estilos mais antigos de escrita vietnamita escreviam palavras polissilábicas com hífens separando as sílabas, como em cào-cào "gafanhoto", sinh-vật-học "biologia" ou cà-phê "café". As propostas de reforma ortográfica sugeriram escrever essas palavras sem espaços (por exemplo, o acima seria càocào , sinhvậthọc , càphê ). No entanto, a prática prevalecente (embora considerada descuidada para alguns) é omitir hífens e escrever todas as palavras polissilábicas com um espaço entre cada sílaba.

Formação de palavras

Reduplicação

A reduplicação , o processo de criação de uma nova palavra pela repetição de uma palavra inteira ou parte de uma palavra, é muito produtiva em vietnamita (como em outras línguas austro-asiáticas), embora nem todos os padrões reduplicativos permaneçam totalmente produtivos.

Função e semântica

Seu efeito é às vezes aumentar ou diminuir a intensidade do adjetivo e é freqüentemente usado como um recurso literário (como aliteração) em poesia e outras composições, bem como na fala do dia-a-dia.

Exemplos de reduplicação aumentando a intensidade:

  • đau → đau điếng : machucar → machucar terrivelmente
  • mạnh → mạnh mẽ : forte → muito forte
  • rực → rực rỡ : queima → brilhante

Exemplos de redução da intensidade de reduplicação:

  • nhẹ → nhè nhẹ : suave → suave (menos)
  • xinh → xinh xinh : bonito → fofo
  • đỏ → đo đỏ : vermelho → avermelhado
  • xanh → xanh xanh : azul / verde → azulado / esverdeado

Forma

Um tipo de assimilação conhecido como harmonia tonal está envolvido na reduplicação vietnamita. Os seis tons são categorizados em dois registros:

Registro Tons
Superior ngang , sắc e hỏi
Diminuir huyền , nặng e ngã

Os tons de todas as palavras reduplicadas estão sempre dentro do mesmo registro tonal (superior ou inferior). Por exemplo, nhỏ "pequeno" com o tom hỏi quando reduplicado aparece como nho nhỏ "pequeno" com um reduplicante em tons de ngang - ambas as sílabas estão no registro tonal superior.

O vietnamita tem vários tipos diferentes de padrões reduplicativos, incluindo padrões totais, parciais, iniciais, finais, rimados e aliterativos envolvendo apenas material reduplicado ou material reduplicado e afixação.

Posição do reduplicante . Os reduplicantes resultantes podem ser iniciais (precedendo a base) ou finais (após a base).

Reduplicação inicial:
  • bự "grande"> bừ bự "bastante grande" (menos) (base: bự , reduplicante inicial: bừ- )
  • khắm " fetid "> khăm khắm "fedorento" (base: khắm , reduplicante / afixo inicial: khăm- )
Reduplicação final:
  • mập "ser gordo"> mập mạp "ser gordinho" (base: mập , reduplicante / afixo final: -mạp )
  • khóc "chorar"> khóc lóc "choramingar" (base: khóc , reduplicante / afixo final: -lóc )

A reduplicação total envolve a cópia de toda a base de palavras:

  • vàng "amarelo"> vàng vàng "amarelado"
  • vui "seja alegre"> vui vui "jovial, divertido"
  • nói "falar"> nói nói "ficar falando e falando"
  • nghiêng "inclinado"> nghiêng nghiêng "ligeiramente inclinado"

A reduplicação parcial envolve a cópia de apenas alguns segmentos da base da palavra. A reduplicação parcial normalmente envolve a afixação de segmentos não reduplicados.

Afixação

O vietnamita tem afixação muito limitada. Apenas a prefixação e a sufixação são atestadas. Alguns afixos são usados ​​junto com a reduplicação. Muitos afixos são derivados do vocabulário sino-vietnamita e aprendem parte do léxico. Seguem alguns exemplos (não uma lista completa).

Prefixos
Prefixo Lustro Exemplos
banimento- "metade" bán nguyệt "semicircular, semestral" ( bán- + -nguyệt "lua"),
bán đảo "península" ( bán- + đảo "ilha")
khả- "habilidade" khả kính "respeitável" ( khả- + kính "respeitar"),
khả quan "satisfatório" ( khả- + quan "observar")
lão- familiar (adicionado aos sobrenomes) lão Thinh "ol 'Thinh, bom e velho Thinh" ( sobrenome lão- + Thinh )
phản- "contra para, contra" phản cách mạng "contra-revolucionário" ( phản- + cách mạng "revolução"),
phản chiến "anti-guerra" ( phản- + -chiến "lutar")
phi- "não" phi nghĩa "antiético" ( phi- + nghĩa "justiça"),
phi Chính Phu "não-governamental" ( phi- + Chính Phu "governo")
siêu- "acima, melhor" siêu thị "supermercado" ( siêu- + thị "mercado"),
siêu đẳng "excelente" ( siêu- + đẳng "nível")
Espiga- "acabou, alto" tăng um xit "hiperacidez" ( tăng- + um xit "ácido"),
tăng pode xi "hipercalcemia" ( tăng- + pode xi "cálcio")
qui- ordinal (adicionado a numerais) thứ mười "décimo" ( thứ- + mười "dez"),
thứ bốn mươi ba "quadragésimo terceiro" ( thứ- + bốn mươi ba "quarenta e três")
Sufixos
Sufixo Lustro Exemplos
-gia "profissão" chính trị gia "político" ( chính trị "política" + -gia ),
khoa học gia "cientista" ( khoa học "ciência" + -gia )
-giả agente tác giả "autor" ( tác "para criar" + -giả ),
học giả "estudioso" ( học "para aprender" + -giả )
-hóa forma verbo causal a xít hóa "para acidificar" ( a xit "ácido" + -hóa ),
mỹ hóa "para americanizar" ( Mỹ "EUA" + -hóa )
-học "área de estudo" ngôn ngữ học "linguística" ( ngôn ngữ "linguagem" + -học ),
động vật học "zoologia" ( động vật "animal" + -học )
-kế "equipamento de medição" nhiệt kế "termômetro" ( nhiệt- "aquecer" + -kế ),
áp kế " manômetro " ( áp "chegar perto, aproximar-se" + -kế )
-khoa "área de estudo" nha khoa "odontologia" ( nha- "dente" + -khoa ),
dược khoa "farmácia" ( dược- "medicamento" + -khoa )
-si "especialista" hoạ sĩ "artista" ( hoạ "desenhar" + -sĩ ),
văn sĩ "escritor" ( văn "literatura" + -sĩ )
-sư "mestre" giáo sư "professor" ( giáo "ensinar" + -sư ),
luật sư "advogado" ( luật "lei" + -sư )
-viên agente quan sát viên "observador" ( quan sát "observar" + -viên ),
phối trí viên "coordenador" ( phối trí "coordenar" + -viên )

Apofonia

O vietnamita tem as seguintes alternâncias tonais (ou ablaut tonal ) que são usadas gramaticalmente:

  alternância de tons
đây "aqui" đấy "lá" (tom ngang> tom sắc)
bây giờ "agora" bấy giờ "então" (tom ngang> tom sắc)
kia "o outro" kìa "ali" (tom ngang> tom huyền)
(Nguyễn 1997: 42-44)

O vietnamita também tem outras ocorrências de alternâncias, como mutações consonantais e apofonia de vogais. Diferentes variedades regionais de vietnamita podem ter diferentes tipos de alternâncias.

Notas

Veja também

Bibliografia

  • Beatty, Mark Stanton. (1990). Estrutura de frase vietnamita: uma abordagem X-bar . (Dissertação de mestrado, University of Texas at Arlington).
  • Emeneau, MB (1951). Estudos de gramática vietnamita (anamita) . Publicações da Universidade da Califórnia em linguística (Vol. 8). Berkeley: University of California Press.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdã: John Benjamins Publishing Company.
  • Nguyễn, Phú Phong. (1992). Manifestantes vietnamitas revisitados . The Mon-Khmer Studies Journal , 20 , 127-136.
  • Nguyễn, Tài Cẩn. (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [A classe de palavras dos substantivos no vietnamita moderno]. Hanói: Khoa học Xã hội.
  • Nhàn, Ngô Thanh. (1984). O syllabeme e os padrões de formação de palavras em vietnamita . (Tese de doutorado, New York University).
  • Noyer, Rolf. (1998). 'Morfologia' vietnamita e a definição de palavra. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics , 5 (2), 65-89. ( [1] )
  • Phong, Nguyễn Phu. (1976). Le syntagme verbal in vietnamien . Mouton: Le Haye.
  • Shum, Shu-ying. (1965). Um estudo transformacional da sintaxe vietnamita . (Tese de doutorado, Indiana University).
  • Thompson, Laurence E. (1963). O problema da palavra em vietnamita. Word , 19 (1), 39-52.
  • Thompson, Laurence E. (1965). Modelos nucleares na análise vietnamita de constituintes imediatos. Idioma , 41 (4), 610-618.
  • Thompson, Laurence E. (1991). Uma gramática de referência vietnamita . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. (Trabalho original publicado em 1965).
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [gramática vietnamita]. Hanói: Khoa học Xã hội.

links externos