Distinção azul-verde na linguagem - Blue–green distinction in language

A noção de "verde" nas línguas europeias modernas corresponde a cerca de 520-570 nm, mas muitas línguas históricas e não europeias fazem outras escolhas, por exemplo, usando um termo para a faixa de ca. 450–530 nm ("azul / verde") e outro para ca. 530–590 nm ("verde / amarelo").

Em muitos idiomas, as cores descritas em inglês como "azul" e "verde" são colexificadas , ou seja, expressas em um único termo de capa. Para descrever essa lacuna lexical do inglês , os linguistas usam a palavra portmanteau grue , de verde e azul , um termo cunhado pelo filósofo Nelson Goodman - com um significado bastante diferente - em seu Fact, Fiction, and Forecast de 1955 para ilustrar seu " novo enigma de indução ".

A definição exata de "azul" e "verde" pode ser complicada porque os falantes não distinguem principalmente o matiz, mas usam termos que descrevem outros componentes de cor, como saturação e luminosidade, ou outras propriedades do objeto que está sendo descrito. Por exemplo, "azul" e "verde" podem ser diferenciados, mas um único termo pode ser usado para ambos se a cor for escura. Além disso, o verde pode estar associado ao amarelo e o azul ao preto ou ao cinza.

De acordo com o estudo de Brent Berlin e Paul Kay em 1969, Termos básicos da cor: sua universalidade e evolução , termos distintos para marrom , roxo , rosa , laranja e cinza não surgirão em um idioma até que ele faça uma distinção entre verde e azul . Em sua descrição do desenvolvimento dos termos de cor, os primeiros termos a emergirem são aqueles para branco / preto (ou claro / escuro ), vermelho e verde / amarelo .

Afro-asiático

Amazigh

A palavra para azul na língua amazigh é azerwal . Em alguns dialetos de Amazigh , como Shilha ou Kabyle , a palavra azegzaw é usada para verde e azul.

árabe

A cor do céu é por vezes referido como "o verde" na poesia árabe clássico, em que é al-Khadra' ( الخضراء ). Em árabe, a palavra para azul é geralmente azraq ( أزرق ). A palavra árabe para verde é akhḍar ( أخضر ).

Em árabe marroquino , a palavra para azul claro é šíbi , enquanto zraq ( زرق ) significa azul e khḍar ( خضر ) para verde. A palavra zrag ( زرڭ ) é usada para descrever a cor de uma pessoa sufocada , e também é usada pejorativamente como sinônimo de "burro, estúpido".

egípcio

A antiga palavra egípcia wadjet abrangia a gama de azul, verde-azulado e verde . Por um lado, era o nome de uma deusa, a padroeira do Baixo Egito, representada como uma cobra chamada Wadjet , "a verde", ou como o Olho de Horus , também chamado pelo mesmo nome. Por outro lado, wedjet era a palavra usada para azul egípcio em cerâmica de faiança.

hebraico

Em hebraico, a palavra " כחול " (pronuncia-se / kaˈχol / ) significa azul, enquanto " ירוק " (pronuncia-se / jaˈʁok / ) significa verde e tem a mesma raiz , י־ר־ק (jrq), que a palavra para "vegetais "( ירקות , jeʁaˈkot ). No entanto, no hebraico clássico, ירוק pode significar verde e amarelo, dando origem a expressões como ירוק כרישה (pronuncia-se / jaˈʁok kriʃ'ʔa / ), "verde alho-poró", para especificar o verde excluindo o amarelo. Como o russo e o italiano, o hebraico tem um nome separado para o azul claro ( תכלת , " t'khelet ") - a cor do céu e das franjas ( tzitzit ) na vestimenta ritual talit . Essa cor tem um significado simbólico especial tanto no judaísmo quanto na cultura judaica.

Línguas americanas

Chahta

O idioma Choctaw possui duas palavras, okchʋko e okchʋmali , que possuem significados diferentes dependendo da fonte. Em 1852, okchakko é traduzido como azul claro ou verde claro, okchakko chohmi ( um tanto okchakko ) é dado como moreno e okchamali é definido como azul profundo, cinza, verde ou azul celeste. Em 1880, okchakko e okchʋmali são ambos fornecidos como azul, e o verde não é listado especificamente como uma cor. Em um dicionário de 1892, okchamali é azul profundo ou verde, okchakko é azul claro ou verde brilhante, e uma terceira palavra kili̱koba é verde brilhante (semelhante a kili̱kki , uma espécie de papagaio). Em 1915, o dicionário de Byington oficial apresenta okchako como azul e okchamali como verde, azul, cinza, verdejante. Um livro de curso atual diferencia com base no brilho, dando okchʋko como azul / verde brilhante e okchʋmali como azul / verde pálido ou opaco. O uso moderno na escola de idiomas da Nação Choctaw de Oklahoma é usar okchʋko para azul e okchʋmali para verde, sem distinção de brilho.

Kanienʼkéha

O idioma dos Kanien'kehá: ka Nation em Akwesasne está no Estágio VII na escala Berlin-Kay e possui termos distintos para uma ampla gama de cores espectrais e não espectrais , como azul ( oruía ), verde ( óhute ), preto ( kahúji ), branco ( karákA ' ) e cinza ( atakArókwa ). De acordo com um pesquisador, o Kanien'kehá: termo ka para roxo ( arihwawakunéha ), que se traduz como 'cor do bispo [' s] ', uma moeda recente pós-cristianização. A forma como o roxo foi categorizado e referenciado antes da adição do último termo não está clara.

Lakota

Na língua Lakota Sioux , a palavra tȟó é usada tanto para azul quanto para verde, embora a palavra tȟózi (uma mistura das palavras tȟó que significa "azul (verde)" e zí que significa "amarelo") tenha se tornado comum ( zítȟo também pode ser usado). Isso está de acordo com a prática comum de usar zíša / šázi para laranja ( šá significa "vermelho") e šátȟo / ​​tȟóša para "roxo / violeta".

Mapudungun

Mapudungun distingue entre preto ( kurü ), azul ( kallfü ) e verde ( karü , também significando "cru" ou "imaturo"). A palavra payne antigamente era usada para se referir ao azul do céu, e também se refere à cor azulada das pedras (Zúñiga, 2006).

Maia

Palavras únicas para azul / verde também são encontradas nas línguas maias ; por exemplo, na linguagem Yukatek Maya, azul / verde é yax .

Tupi

As línguas tupi não diferiam originalmente entre as duas cores, embora possam agora ser devido à interferência do espanhol (no caso do guarani ) ou do português (no caso do nheengatu ). A palavra tupi oby ( IPA:  [ɔˈβɨ] ) significava ambos, assim como o guarani hovy ( IPA:  [hɔʋɨ] ). No tupi moderno ( nheengatu ) você pode usar a palavra "suikiri" para verde e "iakira / akira" para azul, mas eles ainda são intercambiáveis, porque "iakira / akira" também significa imaturo, como em "pakua akira" (banana verde / banana imatura), e "suikiri" também pode significar azul. No Guarani moderno , eles usam "hovy" para azul e "hovy'û" (que significa literalmente "verde escuro / azul") para verde. Portanto, "hovy" ainda pode ser usado para tons de verde e "hovy'û" para tons de azul escuro. Eles também têm a palavra "aky", cognato com nheengatu "akira", e também significa verde / imaturo.

Yebamasa

Os Yebamasa da região do Rio Piraparana, no departamento de Vaupés , sudeste da Colômbia , usam o termo sumese tanto para o azul quanto para o verde. A letra "u" é pronunciada como o alemão "ü".

Línguas austronésias

Filipino (tagalo)

Os falantes do tagalo mais comumente usam os empréstimos do espanhol para azul e verde - asul (do espanhol azul ) e berde (do espanhol verde ), respectivamente. Embora essas palavras sejam muito mais comuns no uso falado, o tagalo tem termos nativos: bugháw para azul e lunti (án) para verde, que são vistos como arcaicos e mais floridos. Estes são principalmente confinados a escritos formais e acadêmicos, ao lado de campos artísticos como literatura, música e poesia.

Em cebuano , outra língua importante das Filipinas , as palavras nativas para "azul" e "verde" terminam na mesma sílaba: pughaw e lunhaw , respectivamente. Pughaw significa azul celeste, enquanto lunhaw é o verde da folha fresca (ou seja, nem marrom nem amarelado).

Humor e piadas de natureza sexual ou depreciativa que de outra forma seriam descritos como "blue" em inglês (por exemplo, " blue comedy ", " blue joke ") são chamados de "green" em inglês das Filipinas . Este é um calque do termo hispânico chiste verde .

Javanês

O javanês moderno tem palavras distintas para azul biru e verde ijo . Essas palavras são derivadas do antigo javanês birū e hijo . No entanto, no antigo javanês, birū pode significar azul claro, azul acinzentado, azul esverdeado ou até turquesa, enquanto hijo, que significa verde, também pode significar a cor azul-esverdeada da água límpida. Biru e ijo em javanês moderno são cognatos de biru e hijau malaio / indonésio, que têm o mesmo significado.

Dravidiano

Canarim

A língua Kannada distingue entre azul ( neeli - ನೀಲಿ), verde ( hasiru - ಹಸಿರು) e amarelo ( haladi - ಹಳದಿ). O prefixo kadu (ಕಡು) indicaria cores mais escuras, enquanto o prefixo tili (ತಿಳಿ) indicaria cores claras. Assim, kaduneeli (ಕಡುನೀಲಿ) significaria azul escuro / profundo, enquanto tilineeli (ತಿಳಿನೀಲಿ) significaria azul claro.

tâmil

A língua Tamil distingue entre as cores பச்சை verde ( paccai ), நீலம் azul ( neelam ) e கருப்பு preto ( karuppu ). O prefixo karu- indicaria cores escuras, enquanto o sufixo iḷam indicaria cores claras. Portanto, கரும்பச்சை karumpaccai seria verde escuro.

Telugu

A língua telugu usa uma única palavra, telugu : పచ్చ pacca , para verde e amarelo. Para diferenciar entre os dois tons, outra palavra é prefixada em alguns casos. Por exemplo, o verde será denominado ఆకుపచ్చ ākupacca " folha- pacca " e o amarelo పసుపుపచ్చ pasupupacca " açafrão - pacca ".

Malaiala

Em Malayalam, existem palavras distintas para azul (neela - നീല), verde (pachcha - പച്ച) e amarelo (manja - മഞ്ഞ).

Línguas do leste asiático

chinês

O idioma chinês moderno tem a distinção azul-verde (藍 lán para azul e綠 lǜ para verde); entretanto, outra palavra que antecede o vernáculo moderno, qīng ( chinês :靑), também é usada. O personagem retrata o brotamento de uma planta jovem e pode ser entendido como " verdejante ", mas a palavra é usada para descrever cores que vão desde o verde claro e amarelado, passando pelo azul profundo até o preto, como em xuánqīng ( chinês :玄 靑) Por exemplo, a bandeira da República da China é conhecida como qīng tiān, bái rì, mǎn dì hóng ("Céu Azul, Sol Branco e uma Terra Totalmente Vermelha" - 「Chinês :靑天 ， 白日 ， 滿地 紅」); enquanto qīngcài (靑 菜) é a palavra chinesa para " bok choy verde ". Um pepino é conhecido como huángguā ( chinês :黃瓜) "melão amarelo" ou qīngguā ( chinês :靑 瓜) "melão verde", que é mais comumente usado em cantonês. Qīng靑 era a designação tradicional de azul e verde durante grande parte da história da língua chinesa, enquanto 藍lán ('azul') originalmente se referia à planta índigo . No entanto, o caractere 綠lǜ ('verde'), como uma 'tonalidade' particular de qīng aplicada a tecidos e roupas, foi atestado desde o Livro de Odes (1000 a 600 aC) (por exemplo, o título da Ode 27 《邶風 · 綠衣》 'Roupa Superior Verde' nos Ares de Bei ). Após o descarte do chinês clássico em favor do chinês vernáculo moderno , os termos modernos para azul e verde são agora mais comumente usados ​​do que qīng como termos de cores independentes, embora qīng ainda faça parte de muitos sintagmas nominais comuns. As duas formas também podem ser encontradas combinadas como 靑 藍 e 靑 綠, com 靑 sendo usado como um intensificador . Em contextos científicos modernos, qīng se refere a ciano e se distingue do azul e do verde.

japonês

A palavra japonesa ao (青, n. , Aoi (青い, adj. ) ) , O mesmo caractere kanji do qīng chinês , pode se referir a azul ou verde, dependendo da situação. O japonês moderno tem uma palavra para verde (緑, midori ) , mas é um uso relativamente recente. Os japoneses antigos não tinham essa distinção: a palavra midori só era usada no período Heian , e naquela época (e por muito tempo depois) midori ainda era considerado uma sombra de ao . Os materiais educacionais que distinguem o verde e o azul só começaram a ser usados ​​após a Segunda Guerra Mundial ; assim, embora a maioria dos japoneses os considere verdes, a palavra ao ainda é usada para descrever certos vegetais , maçãs e vegetação . Ao também é a palavra usada para se referir à cor em um semáforo que sinaliza para "ir". No entanto, a maioria dos outros objetos - um carro verde , um suéter verde e assim por diante - geralmente será chamada de midori . Os japoneses às vezes também usam a palavra gurīn (グ リ ー ン) , baseada na palavra inglesa "green", para cores. O idioma também possui várias outras palavras que significam tons específicos de verde e azul.

coreano

A palavra coreana nativa 푸르다 ( Romanização revisada : pureu-da ) pode significar azul ou verde ou verde azulado. Esses adjetivos 푸르다 são usados ​​para azul como em 푸른 하늘 ( pureu-n haneul , céu azul), ou para verde como em 푸른 숲 ( pureu-n sup , floresta verde). 푸른 ( pureu-n ) é uma forma modificadora de substantivo. Outra palavra 파랗다 ( para-ta ) geralmente significa azul, mas às vezes também significa verde, como em 파란 불 ( para-n bul , luz verde de um semáforo). Existem expressões sino-coreanas que se referem ao verde e ao azul. 초록 / 草綠( chorok adj. / N. ), 초록색 / 草 綠色( choroksaek n. Ou, abreviadamente, 녹색 / 綠色 noksaek n. ) É usado para verde. Cheong 청 / 靑, outra expressão emprestada do chinês (靑), é mais usada para o azul, como em 청바지 / 靑 - (cheong-baji, blue jean "e Cheong Wa Dae ( 청와대 ou Hanja :靑瓦 臺), o A Casa Azul , que é o escritório executivo e residência oficial do Presidente da República da Coreia, mas também é usada para o verde, como em 청과물 / 靑 果物 (cheong-gwamul, frutas e vegetais) e 청포도 / 靑 葡萄 ( cheong-podo, uva verde).

Tibetano

Em tibetano , སྔོན་ པོ ། ( Wylie sngon po) é o termo tradicionalmente dado para a cor do céu e da grama. Este termo também se enquadra no padrão geral de nomear cores acrescentando o sufixo "po", como em "mar po" (vermelho); "ser po" (amarelo); "nag po" (preto); e "dkar po" (branco). Visivelmente, o termo para "verde" é "ljang khu", provavelmente relacionado a "ljang bu" e definido como - "o grue (sngon po) broto de trigo ou cevada".

vietnamita

Os vietnamitas costumavam não usar palavras separadas para verde e azul, com azul e verde sendo denotados como xanh . Esta é uma tradução coloquial de thanh (靑), como acontece com o chinês e o japonês. No uso moderno, o azul e o verde são diferenciados. Tons de azul são especificamente descritos como xanh da trời ( pele azul clara do céu), ou xanh dương, xanh nước biển , (azul profundo do oceano). O verde é descrito como xanh lá cây ( cor das folhas).

O vietnamita ocasionalmente emprega os termos xanh lam (azul) e xanh lục (verde) em que as segundas sílabas são derivadas do chinês:藍e綠respectivamente, às vezes pulando a sílaba xanh , para azul e verde , respectivamente, na fala formal ou científica .

mongol

Em mongol , a palavra para verde é ногоон (meio- dia ). Mongol distingue entre azul escuro e azul claro. A palavra para azul claro é цэнхэр ( tsenher ), e a palavra para azul escuro é хөх ( höh ).

Indo-europeu

albanês

Albanês tem duas palavras principais para "azul": kaltër se refere a um azul claro, como o do céu, mas é derivado do latim vulgar calthinus , ele próprio derivado de caltha , um empréstimo do grego antigo que significa "calêndula" um pequeno e de fato flor amarela. A outra palavra, blu , refere-se a um tom mais escuro de azul e, como muitas palavras semelhantes em muitas línguas europeias, deriva, em última análise, do germânico (ver também: italiano blu ). Há uma palavra separada para verde, gjelbër , que deriva do latim galbinus , que originalmente significava "amarelo" (cf. alemão gelb ); a palavra latina original para verde, por outro lado, viridis , é a fonte da palavra albanesa para "amarelo", verdhë . O albanês também tem uma palavra emprestada para verde, jeshil , do turco yeşil ; tende a ser usado para verdes não naturais (como semáforos) em contraste com gjelbër .

báltico

Existem palavras separadas para verde ( zaļš ) e azul ( zils ) em letão . Ambos zils e zaļš derivam da mesma palavra proto-indo-européia para amarelo ( * ghel ). Várias outras palavras em letão foram derivadas dessas cores, a saber, grama é chamada de zāle (de zaļš ), enquanto o nome para íris é zīlīte (de zils ).

A palavra agora arcaica mēļš foi usada para descrever tanto o azul escuro quanto o preto (provavelmente indicando que anteriormente zils era usado apenas para tons mais claros de azul). Por exemplo, mirtilos e amoras são chamados de mellenes .

Em letão, o preto é "melns" (em alguns dialetos locais "mells").

Em lituano, žalias é verde, mėlynas é azul e žilas é cinza (cabelo), grisalho.

eslavo

O búlgaro , uma língua eslava do sul , faz uma distinção clara entre azul (синьо, sinyo ), verde (зелено, zeleno ) e preto (черно, cherno ).

Na língua polonesa , azul ( niebieski de niebo - céu) e verde ( zielony ) são tratados como cores separadas. A palavra para azul celeste ou azure - błękitny - pode ser considerada uma cor básica ou um tom de azul por diferentes falantes. Da mesma forma, o azul escuro ou azul marinho ( granatowy - derivado do nome da romã (granat), alguns cultivares de cor azul púrpura escuro) pode ser considerado por alguns falantes como uma cor básica separada. Preto ( czarny ) é completamente distinto do azul. Como em inglês, o polonês distingue o rosa ("różowy") do vermelho ("czerwony").

A palavra siwy significa cinza azulado em polonês (literalmente: "cor de cabelo grisalho"). A palavra siny se refere ao azul-violeta e é usada para descrever a cor de hematomas ("siniaki"), hematoma e a descoloração azulada da pele que pode resultar de hipotermia moderada .

O russo não possui uma única palavra que se refira a toda a gama de cores denotada pelo termo inglês "blue". Em vez disso, tradicionalmente trata o azul claro (голубой, goluboy ) como uma cor separada independente do azul simples ou escuro (синий, siniy ), com todas as sete cores "básicas" do espectro (vermelho-laranja-amarelo-verde- голубой / goluboy (azul celeste, azul claro, mas não é igual a ciano ) - синий / siniy ("verdadeiro" azul profundo , como ultramarino sintético ) –violeta), enquanto em inglês os azuis claros como azul e ciano são considerados meros tons de "azul" e não cores diferentes. A palavra russa para "verde" é зелёный , zielioniy . Para entender melhor isso, considere que o inglês faz uma distinção semelhante entre " vermelho " e vermelho claro ( rosa , que é considerado uma cor diferente e não apenas um tipo de vermelho), mas tal distinção é desconhecida em várias outras línguas; por exemplo, tanto "vermelho" (紅, hóng , tradicionalmente chamado de赤) e "rosa" (粉紅, fěn hóng , lit. "pó vermelho") são tradicionalmente considerados variedades de uma única cor em chinês . O idioma russo também distingue entre vermelho (красный, krasniy) e rosa (розовый, rozoviy).

Da mesma forma, as descrições em inglês de arco-íris costumam distinguir entre azul ou turquesa e índigo , sendo que o último é frequentemente descrito como azul escuro ou ultramarino .

O sistema de cores servo-croata faz uma distinção entre azul, verde e preto:

• Azul: plava (indica qualquer azul) ou modra .
  • Azul marinho: teget (apenas em alguns idiomas)
• Verde: zelena
• Preto: crna

Modra também pode significar roxo escuro e é usado para descrever um hematoma, modrica . Os falantes nativos não conseguem identificar uma cor no espectro que corresponda ao modra .

Sinje , cognato ao búlgaro синьо, sinyo / russo синий, siniy , é arcaico e denota cinza-azulado, geralmente usado para descrever céus ou mares escuros.

Mrka "escuro" pode se referir a cinza escuro, marrom escuro ou mesmo preto. É etimologicamente derivado da palavra para "escuridão" ( mrak ), mas é diferente de "escuridão" ( taman ). Por exemplo, é usado para descrever o urso pardo ( mrki medvjed ).

Turquesa é geralmente descrita como tirkizna e, da mesma forma, azul usará uma palavra emprestada azurna . Não existe uma palavra específica para ciano. Cabelo loiro é chamado de plava ('azul'), refletindo provavelmente o uso arcaico de "plav" para qualquer cor branca / azul brilhante (como o céu).

As sombras são definidas com um prefixo (por exemplo, "tamno-" para escuro ou "svijetlo-" para claro), por exemplo, azul escuro = "tamnoplava".

A língua eslovena distingue-se entre o azul, o verde e o preto

• Azul: modra (oficialmente) ou plava (vernáculo) é usado para qualquer azul. Às vezes, uma palavra sinja ( adj. Sinje) também é usada para descrever o azul . A palavra akvamarin é às vezes usada para azul marinho .
• Verde: zel e na está relacionado com a palavra zel , que é derivada da palavra proto-eslava " zȅlь" para "erva" - que por sua vez se acredita ser derivada da palavra proto-indo-européia para "brilhar", que também descreveu tons claros de cores (dourado, amarelo e verde).
• Preto: Črna

Embora as cores azul e verde não sejam estritamente definidas, os falantes de esloveno não podem apontar para um determinado tom de azul ou verde, mas sim para todo o espectro de tons de azul e verde, há uma distinção entre tons claros e escuros dessas cores, que é descrito com os prefixos svetlo- (claro) e temno- (escuro) .

Tons transitórios entre o azul e o verde são descritos principalmente como zeleno modra ou modro zelena , às vezes como turkizna ( turquesa ). Os matizes transitórios entre o verde e o amarelo ( rumena ) são descritos como rumeno zelena ou zeleno rumena.

céltico

A palavra galesa e da Cornualha glas é geralmente traduzida como "azul"; no entanto, também pode referir-se, de várias maneiras, à cor do mar, da grama ou da prata (cf. grego γλαυκός). A palavra gwyrdd (um empréstimo do latim viridis ) é a tradução padrão para "verde". No galês tradicional (e línguas relacionadas), glas pode se referir a certos tons de verde e cinza, bem como azul, e llwyd pode se referir a vários tons de cinza e marrom. Talvez sob a influência do inglês, o galês moderno está tendendo para o esquema ocidental de 11 cores , restringindo glas para azul e usando gwyrdd para verde, llwyd para cinza e marrom para marrom, respectivamente. No entanto, o uso mais tradicional ainda é ouvido hoje no galês para grama ( glaswellt ou gwelltglas ) e em expressões fossilizadas como caseg las (mare cinza), tir glas (terra verde), papur llwyd (papel pardo) e até mesmo vermelho para marrom em siwgwr coch (açúcar mascavo).

Em irlandês moderno e gaélico escocês, a palavra para "azul" é gorm (de onde deriva o nome montanhas Cairngorm ) - um empréstimo da agora obsoleta palavra galesa antiga gwrm , que significa "azul escuro" ou "escuro". Uma relíquia do significado original ("escuro", "marrom escuro") sobrevive no termo irlandês daoine gorma , que significa " povo negro ".

Roda de cores do idioma irlandês , com notas sobre seu uso

No irlandês antigo e médio , como no galês, glas era um termo geral para cores que iam do verde ao azul e vários tons de cinza (por exemplo, o vidro de uma espada, o vidro de pedra, etc.). Em irlandês moderno, passou a significar vários tons de verde, com referência específica aos tons das plantas, e cinza (como o mar), respectivamente; outros tons de verde seriam referidos no irlandês moderno como uaine ou uaithne , enquanto liath é cinza propriamente dito (como uma pedra).

O gaélico escocês usa o termo uaine para "verde". No entanto, a linha divisória entre ele e gorm é um pouco diferente do que entre o inglês "green" e "blue", com uaine significando um verde claro ou verde-amarelo e gorm estendendo-se do azul escuro (o que em inglês pode ser azul marinho) para incluir o verde escuro ou azul esverdeado da vegetação. Grass, por exemplo, é gorm , em vez de uaine . Além disso, liath cobre uma faixa de azul claro a cinza claro. No entanto, o termo para uma maçã verde, como Granny Smith, seria ubhal glas .

A fronteira entre as cores varia muito mais do que o "ponto focal": por exemplo, uma ilha conhecida em bretão como Enez c'hlas ("a ilha azul") é l'Île Verte ("a ilha verde") em francês, em ambos os casos referindo-se à cor verde-acinzentada de seus arbustos, embora ambas as línguas distingam o verde do azul.

Romance

Os termos românicos para "verde" (catalão verd , francês vert , italiano, português, romeno e espanhol verde ) vêm todos do latim viridis . Os termos para "azul", por outro lado, variam: catalão blau , occitano blau , francês bleu e italiano blu vêm de uma raiz germânica, enquanto o azul espanhol e português provavelmente vêm do árabe. O bleu francês, por sua vez, foi emprestado para muitas outras línguas, incluindo o inglês. O próprio latim não tinha uma palavra que abrangesse todos os tons de azul, o que pode ajudar a explicar esses empréstimos. No entanto, reconheceu caeruleus (azul escuro, às vezes esverdeado) e lividus (azul acinzentado, como o chumbo).

O francês , como a maioria das línguas românicas, faz aproximadamente as mesmas distinções que o inglês e tem um termo específico para azul (" bleu "), verde (" vert ") e cinza (" gris "). Para todos os três, diferentes tons podem ser indicados com diferentes termos (compostos), nenhum deles sendo considerado como termos básicos de cor: "bleu clair " (azul claro), "bleu ciel " (azul celeste), "bleu marinho " (marinho azul), "bleu roi " (azul royal); "vert clair" (verde claro), "vert pomme " (literalmente: verde maçã); "gris antracite " (cinza profundo), "gris souris " (literalmente: "cinza mouse"). O francês também usa " azur " para o tom mais claro de azul do céu ensolarado, que por sua vez foi emprestado aos ingleses como "azul".

O catalão distingue o azul ( blau ) do verde ( verd ) e do cinza ( gris ). Outras cores básicas ou ordinárias por si só são Porpra "roxo", groc "amarelo", carbassa ou Taronja "laranja", vermell "vermelho", rosa "rosa", Marro "marrom", gris "cinza", negre "preto "e branco " branco. Para todas essas cores, exceto preto e branco, é possível indicar diferentes tonalidades usando clar "light" e fosc "dark"; para o azul, porém, geralmente é blau cel "azul celeste" e blau marí "azul marinho". Outras palavras e compostos são comuns para indicar tons mais elaborados ( verd llimona "verde limão", rosa pálido "rosa claro", lila "lilás", granat "carmim", ocre "ocre", verd oliva "verde oliva", etc. ) O catalão, na verdade, distingue dois vermelhos com palavras diferentes e comuns: enquanto o vermell se refere à cor do sangue arterial, o roig é um vermelho que tende ao amarelo ou à cor do barro.

O italiano distingue o azul ( blu ), o verde ( verde ) e o cinza ( grigio ). Existem também palavras comuns para azul claro (por exemplo, a cor do céu sem nuvens): azzurro e celeste , e outras para tons mais escuros, por exemplo , índaco , índigo. Azzurro , o equivalente do azul inglês , é geralmente considerado uma cor básica separada, em vez de um tom de azul (semelhante à distinção em inglês entre vermelho e rosa). Algumas fontes chegam a definir o azul como um tom mais escuro de azzurro . Celeste significa literalmente '(a cor) do céu' e pode ser usada como sinônimo de azzurro , embora seja mais frequentemente considerada uma tonalidade menos saturada. acquamarina (água-marinha) literalmente "água do mar", indica um tom de azul ainda mais claro, quase transparente. Para indicar uma mistura de verde e azul, os italianos podem dizer verde acqua , literalmente verde água . O termo glauco , não comum no italiano padrão e percebido como um termo literário, é usado em contextos científicos (especialmente botânica) para indicar uma mistura de azul, verde e cinza. Outros termos semelhantes são ceruleo e turchese (turquesa / verde-azulado); são matizes mais saturados (especialmente turcos) e diferem no contexto de uso: o primeiro é um termo literário ou burocrático (usado por exemplo para indicar olhos verdes claros em carteiras de identidade); o segundo é mais comum em qualquer discurso informal, junto com a variante turchino (por exemplo, a fada das Aventuras de Pinóquio é chamada de fata turchina ).

Em português , a palavra " azul " significa azul e a palavra " verde " significa verde. Além disso, "azul- claro " significa azul claro e "azul- escuro " significa azul escuro. Mais distinções podem ser feitas entre vários tons de azul. Por exemplo, "azul- celeste " significa azul-celeste, "azul- marinho " significa azul-marinho e "azul- turquesa " significa azul-turquesa. Pode-se também fazer a distinção entre "verde-claro" e "verde-escuro", significando verde claro e escuro, respectivamente, e mais distinções entre várias qualidades de verde: por exemplo, "verde- oliva " significa verde oliva e " verde- esmeralda "significa verde esmeralda. O ciano é geralmente denominado "azul-celeste" ou "azul- piscina ", que significa azul da piscina, mas também menos comumente " ciano " e "verde- água ", que significa verde água.

O romeno distingue claramente entre as cores verde ( verde ) e azul ( albastru ). Também usa palavras separadas para diferentes matizes da mesma cor, por exemplo, luz azul ( bleu ), azul ( albastru ), azul-escuro ( bleu- Marin ou bleomarin ), juntamente com uma palavra para turquesa ( turcoaz ) e azul ( azur ou azuriu ).

À semelhança do francês, romeno, italiano e português, o espanhol distingue o azul ( azul ) do verde ( verde ) e tem um termo adicional para o tom de azul visível no céu, nomeadamente " celeste ", que não deixa de ser considerado um tom de azul.

germânico

No nórdico antigo , a palavra blár "azul" (do proto-germânico blēwaz ) também era usada para descrever o preto (e a palavra comum para pessoas de ascendência africana era, portanto, blámenn 'homens azuis / negros'). Em sueco , blå , a palavra moderna para azul, era usada dessa forma até o início do século 20 e ainda o é até certo ponto nos faroenses modernos .

O alemão e o holandês distinguem o azul (respectivamente blau e blauw ) e o verde ( grün e groen ) de maneira muito semelhante ao inglês. Existem termos (compostos) para azul claro ( hellblau e lichtblauw ) e tons mais escuros de azul ( dunkelblau e donkerblauw ). Além disso, as formas de adjetivo da maioria dos nomes de cores tradicionais são flexionadas para corresponder ao caso e ao gênero do substantivo correspondente.

grego

As palavras para “azul” e “verde” mudaram completamente na transição do grego antigo para o grego moderno .

O grego antigo tinha γλαυκός ( glaukós ) “azul claro claro” contrastando com χλωρός ( khlōrós ) “verde brilhante”; para tons mais escuros de ambas as cores, γλαυκός e χλωρός foram substituídos por κυανός ( kuanós ), significando “azul escuro ou verde”. As palavras tinham mais de um significado moderno: além de "azul claro claro", γλαυκός também significava "turquesa" e "verde-azulado" - era a descrição típica da cor dos olhos da deusa Atenas , retratados como cinza ou azul claro. Além de “verde brilhante”, χλωρός também foi usado para “amarelo ácido” (compare com “ clorofila ”). Além disso, κυανός ( kuanós ) não significa apenas "turquesa" e "verde-azulado", mas pode significar "azul escuro" ou "verde escuro" ou apenas "azul" (adotado em inglês como " ciano " para céu claro - azul).

Esses termos mudaram no grego da era bizantina, visto a partir das cores das insígnias de duas facções populares rivais de Constantinopla : Πράσινοι ( Prasinoi , "os verdes") e Bένετοι ( Venetoi , "os azuis"). Não se sabe se os nomes desses grupos influenciaram a mudança de palavra ou se eles foram nomeados usando os novos termos de cor, mas de qualquer maneira, πράσινος ( prásinos ) é uma palavra grega moderna para “verde”.

O antigo termo para azul (γλαυκός) desapareceu do grego moderno como tal, substituído por γαλάζιος ( galázios ) ou θαλασσής ( thalassís , "cor do mar") para azul claro / azul marinho e a recente palavra emprestada indeclinável μπλε ( ble , do francês bleu ; μπ = b ) é usado para azul.

Na língua grega moderna, existem nomes para azuis e verdes claros e escuros, além dos discutidos acima:

Via de regra, as duas primeiras palavras da lista são aceitas como tons de azul e o restante como tons de verde. Também βιολέ ( violé ) / βιολετής ( violetís ) para o azul violeta (que, no entanto, é geralmente considerado um tom de roxo, em vez de azul).

iraniano

Ossétia tem apenas uma palavra para azul, azul claro e verde - цъæх (tsəh), que também significa "cinza" e "glauco" - mas também tem uma palavra separada para verde, кæрдæгхуыз (kərdəghuɨz), literalmente "gramíneo" (de кæрдæг "grama"). O último deriva de кæрдын (kərdɨn) "cortar" (como no alemão Heu ( hau ) < hauen (cortar)).

Ossétia também possui palavras separadas para as seguintes cores:

• azul claro: æрвхуыз (ərvhuɨz) de æрвон "céu"
• glauco: бæлонхуыз (bəlonhuɨz) de бæлон "pombo" (um calque do russo, cf. голубой (azul claro) <голубь (pombo)); também фæздæгхуыз (fəzdəghuɨz) de fazdag "fumaça", do persa antigo * pazdaka-, cognato do latim pedis (piolho)
• azul: копрадзхуыз (kopradzhuɨz), de копрадз (kopradz) - azul para lavagem, transliteração do russo купорос (kuporos) "vitríolo" do latim cuprum "cobre"
• cinza: фæныкхуыз (fənykhuɨz), de фæнык (fənyk) "cinzas", originário do persa * pa (s) nu-ka ou cognato russo песок (pesok) "areia"

Pashto usa a palavra shīn para denotar tanto o azul quanto o verde. Shinkay , uma palavra derivada de shīn , significa 'vegetação', mas shīn āsmān significa 'céu azul'. Quando há ambigüidade, é comum perguntar (como em vietnamita), " Shīn como o céu? Ou shīn como as plantas?"

Palavras persas para azul incluem آبی ābi (literalmente a cor da água, de āb 'água'), para azul em geral; نیلی nili (de nil , ' corante índigo '), para tons mais profundos de azul, como a cor das nuvens de chuva; فیروزه fayruzeh ' pedra turquesa ', usada para descrever a cor dos olhos azuis; لاجوردی lājvardi ou لاژوردی lāzhvardi ' cor de lápis-lazúli ', fonte das palavras lazuli e azul ; نیلوفری nilufari ' lírio água cor'; e کبود kabud , uma antiga palavra literária para 'azul'.

A palavra persa para verde é سبز sabz . Como no Sudão , as pessoas de pele escura podem ser descritas como "verdes".

A cor do céu é descrita de várias maneiras na poesia persa usando as palavras sabz , fayruzeh , nil , lājvardi ou nilufari - literalmente "verde", "índigo", "turquesa", "azul" ou "a cor dos nenúfares". Por exemplo, sabz-ākhor "estábulo verde", sabz-āshyāneh "teto verde", sabz-ayvān "varanda verde", sabz-bādbān "vela verde", sabz-bāgh "jardim verde", sabz-farsh "tapete verde" , sabz-golshan "jardim de flores verdes", sabz-kārgāh "oficina verde", sabz-kh ^v ān "mesa verde", sabz-manzareh "panorama verde", sabz-maydān "campo verde" sabz-pol "ponte verde ", sabz-tāq " arco verde ", sabz-tasht " tigela verde "e sabz-tā'us " pavão verde "são epítetos poéticos para o céu - além de compostos semelhantes usando as palavras para azul, por exemplo, lājvardi-saqf "telhado cor de lápis-lazúli" ou fayruzeh-tasht "tigela turquesa". Além disso, as palavras para verde de origem árabe اخضر akhzar e خضرا khazrā são usadas para epítetos de céu ou céu, como charkh-e akhzar "roda verde".

Indo-ariano

Chinalbashe (uma língua indo-ariana não classificada) e Chambyali (uma língua ocidental Pahari ) têm o mesmo termo para azul e verde, ou seja, Takri : 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā .

Outras línguas indo-arianas distinguem o azul do verde. Em Urdu, o azul é نیلا ( nīlā ) e o verde é سبز ( sabz ). Existem alguns nomes de tons de azul também, como فیروزی ( ferozī ) " turquesa ". Em hindi, o azul é नीला ( nīlā ) e o verde é हरा ( harā ). Em Marathi, o azul é निळा ( niḽā ) e o verde é हिरवा ( hiravā ).

Níger-Congo A

Em iorubá , existem apenas três termos fundamentais para as cores, um deles, a palavra “dúdú”, é usado para designar a palavra preto e cores como azul, verde, roxo e cinza. Nos tempos modernos, termos únicos para as cores são formados com base em marcadores descritivos ou palavras emprestadas do inglês, àwọ̀ ewé, (que significa cores das folhas), é usado para verde, enquanto búlùú (do inglês "azul") ou àwọ̀ aró (cor de corante), é usado para azul.

Níger-Congo B (bantu)

isiZulu e isiXhosa

Zulu e Xhosa usam a palavra -luhlaza (o prefixo muda de acordo com a classe do substantivo) para azul / verde . Falantes das duas línguas mutuamente inteligíveis podem adicionar uma palavra descritiva após o termo de cor para diferenciar entre as duas cores, isto é, "(lu) hlaza okwesibhakabhaka" que significa - 'como o céu' ou (lu) hlaza okwotshani que significa - 'como grama'.

Kiswahili

A palavra em suaíli para azul é buluu , que é derivada diretamente do inglês e é usada há relativamente pouco tempo. Para outras cores, o suaíli usa rangi ya ___ ( a cor de ___ ) ou uma versão abreviada, -a ___ . Por exemplo, verde é rangi ya kijani ou rangi ya majani , o que significa a cor da grama / folhas . Azul celeste é rangi ya samawati , ou a cor do céu da palavra árabe para céu. (Nota: todos estes podem ser escritos como -a kijani , -a majani , -a samwati , etc.)

OtjiHimba

O povo Himba usa uma única palavra para tons de verde e azul: buru . Curiosamente, eles têm apenas três outros nomes de cores; assim, sua percepção limitada de cores despertou interesse em antropólogos, que estudaram esse fenômeno.

Setswana

Tswana usa a mesma palavra tala para se referir ao azul e ao verde. É preciso deduzir do contexto e do conhecimento prévio, do que está sendo falado, para ser capaz de apontar exatamente a cor em questão.

Línguas Caucusus do Norte

Na língua Tsakhur , não só o azul e o verde são distintos, mas também o turquesa.

Outras línguas europeias

Basco

Na língua basca , existem três palavras de cores nativas derivadas de "ur" (água). Urdin , hoje em dia é usado na maioria dos casos para azul. "Ubel", originalmente significava inundação repentina e, no que diz respeito às cores, é frequentemente usado em relação a hematomas. "Begi ubela" seria traduzido para o inglês por "um olho preto e azul". Mas em basco, ao contrário do inglês, ubel permanece em uso depois que a pele atingida perdeu sua cor roxa e tornou-se pálida, por que essa palavra é usada para roxo em particular e matiz pálido em geral. "Uher", originalmente significava suja, água parada ou enferrujada e é usado para tons de cinza ou sienna ou cor escura impura em geral. O verde é geralmente expresso com a palavra emprestada berde do espanhol "verde" / francês "vert". A autenticidade dos termos bascos menos comuns para green (h) orlegi e musker é contestada.

Uralic

O finlandês faz uma distinção entre vihreä (verde) e sininen (azul). Turquesa ou verde - azulado ( turkoosi ou sinivihreä ) é considerada uma cor intermediária separada entre o verde e o azul, e o preto ( musta ) também é diferenciado do azul.

O nome do azul, sininen , é compartilhado com outras línguas fínicas e, portanto, é datado da era da língua protofínica (cerca de 2.000 anos). No entanto, também é compartilhado com as línguas eslavas (russo синий, siniy ), sugerindo que poderia ser um empréstimo (mais provável da língua cita indo-iraniana ; ver protofínico * sini , proto-eslavo * siňь ). A palavra Vihreä ( viher- , arcaico viheriä , viheriäinen ) está relacionada com vehreä "verdejante" e vihanta "verde", e viha "ódio", originalmente "veneno". Não é compartilhado com o estoniano, no qual é roheline , provavelmente relacionado com a palavra estoniana rohi "grama". No entanto, a forma viha tem correspondências em línguas relacionadas até as línguas Permicas , onde significa não apenas "veneno", mas "bile" ou "verde ou amarelo". Ele foi originalmente emprestado de uma protolinguagem indo-iraniana e está relacionado ao "veneno" do vírus latino . Além disso, a palavra musta "preto" também é de origem finlandesa.

A diferenciação de várias cores por matiz é pelo menos Fínica (um subgrupo principal do Uralico) na origem. Antes disso, apenas o vermelho ( punainen ) era claramente distinguido pela tonalidade, com outras cores descritas em termos de brilho ( valkea vs. musta ), usando adjetivos não coloridos para maior especificidade. Alternativamente, parece que a distinção entre valkea e musta era de fato "limpo, brilhante" vs. "sujo, escuro". O significado original de sini era possivelmente "preto / escuro" ou "verde". A teoria de Mauno Koski é que cores escuras de alta saturação - tanto azul quanto verde - seriam sini , enquanto tons de cores com baixa saturação, como marrom escuro ou preto, seriam musta . Embora seja teorizado que originalmente vihreä não era um nome de cor verdadeira e era usado apenas para descrever plantas, a ocorrência de vihreä ou viha como um nome de uma cor em várias línguas relacionadas mostra que era provavelmente polissêmico (significando tanto "verde" quanto "verdejante") já no início do Báltico-Finnic. No entanto, seja qual for o caso com essas teorias, a diferenciação de azul e verde deve ser pelo menos tão antiga quanto as línguas báltico-fínicas.

O húngaro faz a distinção entre verde ( zöld ) e azul ( kék ), e também distingue o preto ( fekete ). As cores intermediárias entre o verde e o azul são comumente chamadas de zöldeskék (literalmente azul-esverdeado) ou kékeszöld (verde-azulado), mas nomes para cores específicas neste continuum - como turquesa ( türkiz ) - também existem. Tons específicos de uma cor também podem ter nomes separados, como azure ( azúr ).

Turco

Cazaque

A língua cazaque , como muitas línguas turcas , distingue entre kök para azul e jasâl para verde. No Cazaquistão, muitas variações adjetivas podem ser encontradas referindo-se a gradações percebidas no nível de saturação do "azul", como kögildir , kökshil e kökboz , que respectivamente denominam a diminuição gradual na intensidade, kökboz sendo frequentemente usado como um referente de cor em seu direito próprio. Kök é ocasionalmente usado para denotar plantas verdes (por exemplo, 'kök' shöp '), mas esse uso é principalmente confinado a expressões poéticas ou certos dialetos localizados.

turco

O turco trata o azul escuro ou marinho ( lacivert , da mesma raiz persa do azul inglês e lápis-lazúli ) como uma cor separada do azul simples ou azul claro ( mavi ). Mavi é derivado da palavra árabe مائي mā'ī 'como água' (ماء mā ' sendo a palavra árabe para água) e lacivert é derivado do persa لاجورد lājvard ' lápis-lazúli ', uma pedra semipreciosa da cor azul marinho. Na religião pré-islâmica dos turcos , o azul era a cor que representava o leste, assim como o signo do zodíaco Aquário (o portador da água). Um tom característico de azul, turquesa , foi muito usado pelos turcos para suas decorações e joias tradicionais.

Na cultura turca pré-islâmica tradicional, tanto o azul quanto o verde eram representados pelo mesmo nome, gök 'céu'. O nome ainda é usado em muitas áreas rurais. Por exemplo, em muitas regiões da Turquia, quando o mofo é formado no queijo, o fenômeno é denominado göğermek 'tornando-se na cor de gök / céu'.

Veja também

Referências

Fontes

• Dicionário Etimológico do Basco
• Hirayama, Hitomi (1999). "Verde ... midori? Ao?" (PDF) . Pera Pera Penguin . Yomiuri Shimbun . 32 . Arquivado do original (PDF) em 10 de junho de 2006 . Recuperado em 20 de maio de 2006 .