Transliteração Wylie - Wylie transliteration

Transliteração de Wylie da escrita tibetana

A transliteração de Wylie é um método para transliterar a escrita tibetana usando apenas as letras disponíveis em uma máquina de escrever típica do idioma inglês . O sistema foi batizado em homenagem ao estudioso americano Turrell V. Wylie , que o criou e o descreveu em um artigo de 1959 publicado no Harvard Journal of Asiatic Studies . Posteriormente, tornou-se um esquema de transliteração padrão nos estudos tibetanos, especialmente nos Estados Unidos.

Professor Turrell Wylie em 1979 na Universidade de Washington , Departamento de Línguas e Literaturas Asiáticas

Qualquer esquema de romanização da língua tibetana enfrenta o dilema de se deve procurar reproduzir com precisão os sons do tibetano falado ou a grafia do tibetano escrito. Eles diferem amplamente, pois a ortografia tibetana foi fixada no século 11, enquanto a pronúncia continuou a evoluir , comparável à ortografia inglesa e à ortografia francesa , que refletem a pronúncia do final da Idade Média.

Esquemas de transcrição anteriores procuraram dividir a diferença com o resultado de que não atingiram nenhum dos objetivos perfeitamente. A transliteração de Wylie foi projetada para transcrever com precisão a escrita tibetana conforme escrita , o que levou à sua aceitação em estudos acadêmicos e históricos. Não se destina a representar a pronúncia de palavras tibetanas.

Consoantes

O esquema Wylie translitera os caracteres tibetanos da seguinte maneira:

T C IPA T C IPA T C IPA T C IPA
ka [ká] kha [↘︎kʰá] ga [ɡà / ↗︎kʰà] nga [n / D]
ca [tɕá] cha [↘︎tɕʰá] ja [dʑà / ↗︎tɕʰà] nya [ɲà]
ta [tá] isso [↘︎tʰá] da [dà / ↗︎tʰà] n / D [n / D]
pa [pá] pha [↘︎pʰá] BA [bà / ↗︎pʰà] mãe [mà]
tsa [tsá] tsha [↘︎tsʰá] dza [dzà / ↗︎tsʰà] wa [wà]
zha [ʑà / ↗︎ɕà] za [zà / ↗︎sà] 'uma [ɦà / ↗︎ʔà] sim [jà]
ra [rà] la [là] sha [↘︎ɕá] sa [↘︎sá]
ha [há] uma [↘︎ʔá]

Na escrita tibetana, os encontros consonantais dentro de uma sílaba podem ser representados pelo uso de letras prefixadas ou sufixadas ou por letras sobrescritas ou subscritas à letra raiz (formando uma "pilha"). O sistema Wylie normalmente não os distingue, pois, na prática, nenhuma ambigüidade é possível sob as regras da grafia tibetana. A exceção é a sequência gy- , que pode ser escrita com um prefixo g ou um subfixo y . No sistema Wylie, eles são diferenciados pela inserção de um ponto final entre um prefixo ge inicial y . Por exemplo, གྱང "parede" é gyang , enquanto གཡང་ "abismo" é g.yang .

Vogais

As quatro marcas vocálicas (aqui aplicadas à letra base ) são transliteradas:

ཨི eu ཨུ você ཨེ e ཨོ o

Quando uma sílaba não tem marcação vocálica explícita, a letra a é usada para representar a vogal padrão "a" (por exemplo, ཨ་ = a).

Capitalização

Muitos sistemas anteriores de transliteração tibetana incluíam esquemas internos de capitalização - essencialmente, capitalizar a letra raiz em vez da primeira letra de uma palavra, quando a primeira letra é um prefixo consoante. Os dicionários tibetanos são organizados por letra raiz e os prefixos geralmente são silenciosos, portanto, conhecer a letra raiz dá uma ideia melhor de pronúncia. No entanto, esses esquemas eram frequentemente aplicados de forma inconsistente, e geralmente apenas quando a palavra normalmente seria maiúscula de acordo com as normas do texto latino (ou seja, no início de uma frase). Com o fundamento de que a capitalização interna era excessivamente complicada, de utilidade limitada para determinar a pronúncia e provavelmente supérflua para um leitor capaz de usar um dicionário tibetano, Wylie especificou que se uma palavra deveria ser maiúscula, a primeira letra deveria ser maiúscula, em conformidade com as práticas de capitalização ocidentais. Assim, uma seita budista tibetana específica ( Kagyu ) é capitalizada como Bka 'brgyud e não bKa' brgyud .

Extensões

O esquema original de Wylie não é capaz de transliterar todos os textos de escrita tibetana. Em particular, não tem correspondências para a maioria dos símbolos de pontuação tibetanos e não tem a capacidade de representar palavras não tibetanas escritas na escrita tibetana (sânscrito e chinês fonético são os casos mais comuns). Conseqüentemente, vários estudiosos adotaram convenções ad hoc e incompletas conforme necessário.

A biblioteca tibetana e do Himalaia da Universidade da Virgínia desenvolveu um padrão, Extended Wylie Tibetan System ou EWTS , que aborda essas deficiências sistematicamente. Ele usa letras maiúsculas e pontuação latina para representar os caracteres ausentes. Vários sistemas de software, incluindo o Tise , agora usam esse padrão para permitir a digitação de uma escrita tibetana irrestrita (incluindo o conjunto completo de caracteres tibetanos Unicode ) em um teclado latino.

Como o sistema Wylie não é intuitivo para ser usado por linguistas não familiarizados com o tibetano, um novo sistema de transliteração baseado no Alfabeto Fonético Internacional foi proposto para substituir Wylie em artigos sobre a fonologia histórica tibetana .

Veja também

Referências

links externos

(Alguns dos links a seguir requerem a instalação de fontes tibetanas para serem exibidos corretamente)