Lista de empréstimos em tagalo - List of loanwords in Tagalog

A língua tagalo desenvolveu um vocabulário único desde o seu início a partir de suas raízes austronésias diretas , incorporando palavras do malaio , hokkien , espanhol , inglês e várias outras línguas.

espanhol

A língua filipina incorporou os empréstimos do espanhol como resultado de 333 anos de contato com a língua espanhola. Em sua análise do Talahuluganang Pilipino-Ingles (dicionário Pilipino-Inglês) de José Villa Panganiban , Llamzon e Thorpe (1972) apontaram que 33% das entradas de raízes de palavras são de origem espanhola. Como a análise mencionada não revelou a frequência do uso dessas palavras por falantes nativos, foi realizado um estudo por Antonio Quilis com o objetivo de compreender a porcentagem de palavras derivadas do espanhol usadas pelos filipinos em suas conversas diárias. Através dos seus estudos, cujos resultados foram publicados em 1973 no caso do tagalo e em 1976 no caso de Cebuano , constatou-se que 20,4% do léxico utilizado pelos falantes do tagalo era de origem espanhola, enquanto era de 20,5%. no caso de Cebuano. Segundo Patrick O. Steinkrüger, dependendo do tipo de texto , cerca de 20% do vocabulário de um texto tagalo é de origem espanhola. Em uma análise de um corpus em língua tagalo composto por notícias aleatórias, artigos de ficção e não ficção publicados entre 2005-2015, Ekaterina Baklanova descobriu que palavras derivadas do espanhol constituem 20% do léxico usado. Um exemplo é a frase abaixo, na qual palavras derivadas do espanhol estão em itálico (original entre parênteses):

Tagalo : " Puwede ( Puede ) ba akóng umupô sa silya ( silla ) sa tabi ng bintana ( ventana ) hábang nása biyahe ( viaje ) táyo sa eroplano ( aeroplano )?"
A tradução em Inglês : ( " Que eu me sento na cadeira perto da janela durante a nossa viagem no avião ?")

A adoção do alfabeto Abakada em 1940 mudou a grafia dos empréstimos espanhóis presentes na língua filipina. A grafia dos empréstimos espanhóis foi reformada de acordo com as novas regras ortográficas. Exemplos incluem:

agila (de Sp. águila ), alkalde (de Sp. alcalde ), bakuna (de Sp. vacuna ), banyo (de Sp. baño ), baso (de Sp. vaso ), biktima (de Sp. víctima ), bintana ( de Sp. ventana ), bisita (de Sp. visita ), biyahe (de Sp. viaje ), braso (de Sp. brazo ), demokrasya (de Sp. democracia ), diyaryo (de Sp. diario ), estudyante (de Sp . brazo ) . estudiante ), heneral (de Sp. geral ), hustisya (de Sp. justicia ), kama (de Sp. cama ), kambiyo (de Sp. cambio de marcha ), keso (de Sp. queso ), kutsara (de Sp . cama ) . cuchara ), kuwarto (de Sp. cuarto ), kuwento (de Sp. cuento ), lababo (de Sp. lavabo ), mensahe (de Sp. mensaje ), meryenda (de Sp. merienda ), mikrobyo (de Sp. microbio ), niyebe (de Sp. nieve ), panyo (de Sp. paño ), pila (de Sp. fila ), plema (de Sp. flema ), presyo (de Sp. precio ), prinsesa (de Sp. princesa ), reseta (de Sp. receta médica ), reyna (de Sp. reina ), serbisyo (de Sp. servicio ), sinturon (de Sp. cinturón ), teklado (de m Sp. teclado ), telebisyon (de Sp. televisión ), tinidor (de Sp. tenedor ), trabaho (de Sp. trabajo ), tuwalya (de Sp. toalla ) e yelo (de Sp. hielo ).

Outros empréstimos sofreram alterações fonológicas. Mudanças vocálicas podem ser observadas em algumas das palavras espanholas após a adoção para a língua filipina, como uma mudança vocálica de / i / para / a / observada na palavra filipina paminta , que veio da palavra espanhola pimienta, e um pré-nasal / e / para / u / mudança de vogal observada em várias palavras como unano (de Sp. enano ) e umpisa (de Sp. empezar ). Protéticas / a / é adicionado no loanwords alisto (a partir de Sp. Listo ) e Aplaya (a partir de Sp. Playa ). Outras palavras vogal foram submetidos a eliminação, por exemplo, pusta (a partir de Sp. Apostar ), tarantado (a partir de Sp. Atarantado ), kursonada (a partir de Sp. Corazonada ), Pasko (a partir de Sp. Pascua ) e labi (a partir de Sp. Labio ).

Mudanças consonantais também podem ser observadas em algumas palavras espanholas após sua adoção para a língua filipina. A mudança consoante [r] para [l] pode ser observada nas seguintes palavras:

albularyo (curandeiro popular, de Sp. herbolario ), alma (de Sp. armar ), almusal (de Sp. almorzar ), asukal (de Sp. azúcar ), balbas (de Sp. barba ), bandila (de. Sp. bandera ), dasal (de Sp. rezar ), hibla (fio ou fio, de Sp. hebra ), hilo (tonto, de Sp. giro ), hulmá (moldar, de Sp. ahormar ), kasal (de Sp. casar ) , kumpisal (de Sp. confesar ), lagadera (de Sp. regadera ), litratista (fotógrafo, de Sp. retratista ), litrato (fotografia, retrato ou imagem; de Sp. retrato ), multo (de Sp. muerto ), nunal (de Sp. lunar ), pastol (de Sp. pastor ) e pasyal (de Sp. pasear ).

A perda do fonema / l / pode ser observada na palavra filipina kutson derivada do espanhol colchón . A perda do fonema / t / pode ser observada nas palavras filipinas talino (inteligência ou sabedoria, de Sp. Talento ) e tina (dye, de Sp. Tinta ). Algumas palavras em espanhol derivado tem também consoante sofrido ou sílaba sobre introdução à Tagalog como no caso de limos (do Sp. Limosna ), masyado (do Sp. Demasiado ), Posas (do Sp. Esposas ), restawran (do Sp. restaurante ), riles (ferrovia, ferrovia ou ferrovia; de Sp. carriles ), sindi (de Sp. encender ) e sintunado (de Sp. desentonado ).

O dígrafo espanhol [ll] é pronunciado pelos espanhóis como / j / durante a era renascentista e isso se reflete na pronúncia e na grafia de palavras emprestadas derivadas do espanhol em tagalo introduzidas antes do século 19, onde o dígrafo [ll] se torna [y ] em tagalo. Tal é o caso das palavras barya (do Sp. Barrilla ), Kabayo (do Sp. Caballo ), kutamaya (de. Sp. Cota de malla ), Lauya (um guisado de carne e legumes, do Sp. La olla ), sibuyas (de Sp. cebollas ) e tabliya ou tablea (de Sp. tablilla de chocolate ). Os empréstimos do espanhol em que o dígrafo [ll] é pronunciado como / lj / em tagalo podem ter sido introduzidos (ou reintroduzidos) durante o século XIX. Exemplos incluem apelyido (a partir de Sp. Apellido ), balyena (a partir de Sp. Ballena ), kalye (a partir de Sp. Calle ), kutsilyo (a partir de Sp. Cuchillo ), makinilya (a partir de Sp. Maquinilla de escribir ), sepilyo (a partir de Sp. Escova de dientes ), silya (de Sp. silla ) e sigarilyo (de Sp. cigarrillo ). Também são raros os casos de dupletos tagalo vindos da mesma raiz etimológica espanhola que exibem tanto influências do Renascimento / j / como deste último / λ /, como no caso do par de palavras tagalo laryo e ladrilyo , ambos de Sp . ladrillo . Existem também exemplos do dígrafo espanhol [ll] sendo transformado em [l] após a adoção pelo tagalo. Tal é o caso dos seguintes palavras: kulani (. Nódulo linfático, do Sp collarín ), kursilista (. De Sp cursilhista ) e úling . (Carvão, fuligem ou carvão, a partir de Sp hollín .

Vestígios de influências da fricativa palato-alveolar sem voz do espanhol médio / ʃ / são evidentes em alguns dos empréstimos derivados do espanhol em tagalo, onde o som de / ʃ / é transformado no tagalo / s /. Os exemplos incluem relos (relógio ou relógio de pulso, de Sp. Reloj , pronunciado como / reˈloʃ / em espanhol médio), sabon (sabão, de Sp. Jabón , pronunciado como / ʃaˈbon / em espanhol médio), saro (jarro ou jarro, de Sp. . jarro , pronunciado como / ˈʃaro / em espanhol médio), sugal (jogar, de Sp. jugar , pronunciado como / ʃuˈgar / em espanhol médio) e tasa (para sharpen, de Sp. tajar , pronunciado como / taˈʃar / em espanhol médio) Espanhol). Os empréstimos que têm a pronúncia que reflete a transição do espanhol médio / ʃ / para o espanhol moderno / x / também estão presentes no tagalo. O som / x / espanhol moderno é processado em tagalo como [h], que é a pronúncia padrão em outros dialetos espanhóis. Casos exemplificativos incluem ahedres (a partir de Sp. Ajedrez ), anghel (a partir de Sp. Ángel ), halaya (a partir de Sp. Jalea ), hardin (a partir de Sp. Jardín ), HEPE (delegado, de Sp. Jefe ), kahera e kahero ( caixa, do Sp. cajera e cajero, respectivamente) e kahon (do Sp. cajón ). Há também casos raros de dobletes que apresentam influências tanto do Espanhol Oriente / ʃ / e Modern Espanhol / x / como por exemplo nos casos de Tagalog muson e mohon (ambos do Sp. Mojón ) e relos e Relo (ambos do Sp . reloj ).

A palavra composta batya't palo – palo , uma frase no ramo de lavanderia onde proliferam muitas palavras em espanhol. As palavras foram tiradas do espanhol batea para "tina" e palo para "pau", algo que um filipino típico pode pensar que não tem proveniência espanhola por causa do verbo palo do tagalo, que significa "bater".

Alguns empréstimos foram associados a novos significados, como kursonada ( corazonada , originalmente significando '"palpite"), que significa "objeto de desejo"; sospetsoso ( sospechoso ) é a "pessoa suspeita" e não o "suspeito" como no original; insekto ("insecto"), que ainda significa "inseto", mas também se refere a um "palhaço pestilento"; ou mesmo sige ( sigue ), uma palavra espanhola para "continuar" ou "seguir", que popularmente significa "tudo bem" ou "vá em frente".

Alguns afixos espanhóis são combinados com palavras do tagalo para formar novas palavras. Por exemplo, pakialamero (de Tag. Pakialam , "intrometer-se" e o sufixo Sp. –Ero , sujeito masculino); majongero (" mahjong ", em última análise do chinês, e o sufixo Sp. –ero ); basketbolista , boksingero . Daisysiete é um jogo de palavras e uma maleta do inglês "daisy" e do espanhol diecisiete ("dezessete"), agora significando uma doce e sexualmente desejável menor de idade (17 anos). Bastusing katawán (Sp .: basto -> bastos & Tag .: katawan ) é um exemplo de um termo de duas palavras para um corpo bombshell.

O tagalo ainda usa a influência da língua espanhola para cunhar novas palavras, por exemplo, alaskadór ("Alaska" + Sp. Sufixo '–ador'); bérde ("verde" = "verde", com nuances para " humor de banheiro " ou " piada azul ", uma tradução literal em tagalo do termo inglês filipino "verde (-minded)".); que não são facilmente compreendidos na Espanha ou em qualquer país da América Latina.

Influências espanholas na morfossintaxe do tagalo

Embora a influência geral do espanhol na morfossintaxe da língua tagalo tenha sido mínima, existem palavras derivadas do espanhol totalmente funcionais que produziram inovações sintáticas no tagalo. Influências claras do espanhol podem ser vistas na morfossintaxe de comparação e na existência de modais e conjunções derivados do espanhol, como será discutido em mais detalhes abaixo.

Kumusta como palavra interrogativa em tagalo

Todas as palavras interrogativas usadas em tagalo não estão relacionadas ao espanhol, com exceção de kumusta . A palavra kumusta é derivada do espanhol ¿cómo está? e funciona como uma palavra interrogativa tagalo usada como substituto de um adjetivo de qualidade ou condição equivalente ao inglês como . Kumusta também pode ser usado como uma saudação (semelhante ao inglês "Hello!") Ou como um verbo com o significado de "saudar" ou "dizer olá".

Marcadores comparativos derivados do espanhol

Tagalog tem vários marcadores comparativos que são etimologicamente derivados do espanhol. A partícula mas (que significa "mais", de Sp. Más ), em conjunto com as várias contrapartes do inglês "que" ( kaysa + sa -marker, sa , kay ), é usada como um marcador comparativo de não igualdade . Outro marcador comparativo de não igualdade é kumpara (de Sp. Comparar ), geralmente seguido pelo sa- marcador apropriado e usado como o equivalente em tagalo do inglês "comparado a". Por último, a palavra pareho (de Sp. Parejo ), comumente empregada com o linker Tagalog -ng , é usada como um marcador comparativo de igualdade.

Modais Tagalog de origem espanhola

Existem várias palavras derivadas do espanhol que adquiriram a função de modais após a adoção no tagalo. Os modais tagalog, incluindo aqueles que são etimologicamente derivados do espanhol, podem ser classificados em dois grupos principais: palavras que realizam a modalidade deôntica ( ou seja, modais preocupados com a expressão de inclinação, obrigação e habilidade) e palavras que realizam a modalidade epistêmica ( ou seja, modais que se preocupam com graus de realidade) .

A modalidade deôntica em tagalo se realiza por meio de palavras gramatizadas por Paul Schachter e Fe T. Otanes como "pseudo-verbos". Um exemplo de modal deôntico Tagalog derivado do espanhol é gusto (de Sp. Gusto ), que é usado para denotar preferência ou desejo. Gusto é considerado mais comumente usado do que suas outras contrapartes recentemente adaptadas a esse uso, como nais ou ibig , uma vez que essas duas palavras são geralmente percebidas como mais formais do que gusto e são mais comumente usadas na literatura do que na linguagem coloquial. Outro exemplo é puwede (de Sp. Puede ), que pode ser traduzido em inglês como "pode" e, portanto, é usado para expressar permissão ou habilidade. A palavra puwede coexiste com seu equivalente maaárì e os dois pseudo-verbos são considerados como tendo pouca diferença semântica, com puwede sendo normalmente considerado apenas como mais coloquial e menos formal do que maaari .

A modalidade epistêmica em tagalo é realizada por meio de palavras que funcionam como adverbiais. Essas palavras, quando usadas como modais, são normalmente vinculadas à cláusula que modalizam por meio do linker Tagalog -ng ou na . Um exemplo de modal epistêmico derivado do espanhol usado para expressar alto grau de probabilidade é sigurado + -ng (de Sp. Seguro + -ado ), com o significado de "certamente" ou "certamente", e é considerado sinônimo de Tagalog tiyak , sigurado é derivado de "asegurado", "assegurado". A palavra siguro (de Sp. Seguro ) é um modal epistêmico que marca grau moderado de probabilidade, com o significado de "talvez", "provavelmente" ou "talvez". A palavra siguro também é identificada pela lingüista Ekaterina Baklanova como um marcador de discurso derivado do espanhol em tagalo, contrastando assim as afirmações de outros estudiosos, como Patrick Steinkrüger, de que nenhum dos numerosos marcadores de discurso em tagalo são de origem espanhola. À semelhança do tagalo, a palavra siguro também é considerada um clítico adverbial em Cebuano e em Masbateño . Posible + NG (do Sp. Posible ), que pode ser traduzido para o Inglês como "possivelmente", é um Tagalog epistêmica modal marcação baixo grau de probabilidade. Exemplos de derivados Espanhola-Tagalog modais epistémicos marcação excessivo grau de intensidade incluem masyado + NG (a partir de Sp. Demasiado ) e sobra + NG (a partir de Sp. Sobra ) enquanto medyo (a partir de Sp. Medio ) marcas grau de intensidade moderada.

Conjunções tagalo derivadas do espanhol

Várias conjunções em tagalo têm raízes etimológicas de origem espanhola. A conjunção disjuntiva do tagalo o (de Sp. O , que significa "ou") substituiu completamente o antigo equivalente do tagalo "kun", tornando o último obsoleto. Conjunções adversativas contra-expectacional dois Espanhola derivadas utilizadas no Tagalog são pero (a partir de Sp. Pero ) e kaso (a partir de Sp. Caso ), ambos os quais são considerados como sinónimos dos homólogos Tagalog ngunit , subalit , etc. O tagalo ni ( de Sp. ni ) pode ser usado como uma conjunção repetitiva negativa, semelhante à construção portuguesa "nem ... nem". Quando não repetido, ni assume um valor de foco escalar despojado de toda a sua função de conjunção, traduzível para o inglês como "nem mesmo". Basta (de Sp. Basta ), quando usado como uma conjunção condicional, assume um significado semelhante ao português "contanto que" ou "desde que". Maski (de Sp. Mas que ) é um sinônimo de Tagalog kahit e ambos são usados ​​como conjunções concessivas de Tagalog. Porke (de Sp. Porque ) assume a função de conjunção causal em Tagalo e é usado para expressar uma atitude irônica ou crítica, traduzível para o inglês como "just because" ou "only because". O tagalo puwera kung (de Sp. Fuera ) é usado como uma conjunção condicional exceto negativa, traduzível em inglês como "a menos" ou "exceto se", usado ao lado de "maliban sa" ou "liban sa". O tagalog oras na (de Sp. Hora ) é uma conjunção temporal que pode ser traduzida em inglês como "o momento que". O tagalog imbes na (de Sp. En vez ) é usado como uma conjunção adversativa implícita e pode ser traduzido em inglês como "em vez de". O tagalog para (de Sp. Para ), quando usado para introduzir predicados sem verbos ou de forma básica, assume o papel de uma conjunção intencional. No entanto, se seguido pelo dativo sa- marcador apropriado , para assume o papel de um marcador benéfico no Tagalo.

Empréstimos que sofreram mudança semântica

Após a adoção no tagalo, vários termos derivados do espanhol passaram por um processo de mudança semântica ou mudança de significado. Diz-se que uma palavra emprestada passou por uma mudança semântica se seu significado em tagalo se desviar do significado original da palavra no idioma de origem (neste caso, espanhol). Um tipo de mudança semântica é o chamado estreitamento semântico , que é um fenômeno linguístico no qual o significado de uma palavra derivada do espanhol adquire um significado menos geral ou inclusivo ao ser adotado no tagalo. O estreitamento semântico ocorre quando uma palavra passa por uma especialização de uso. Por exemplo, a palavra kuryente (que significa "eletricidade" ou "corrente elétrica") vem da palavra espanhola corriente , que é um termo geral para se referir a qualquer corrente, seja elétrica ou não. Com a adoção da palavra corriente no tagalo como kuryente , ela passou por um estreitamento semântico e seu uso ficou restrito para se referir apenas a uma corrente elétrica, ao contrário de sua contraparte espanhola. Outro exemplo de estreitamento semântico é a palavra tagalo ruweda (que significa " roda gigante "), um termo derivado da palavra espanhola rueda que se refere a qualquer tipo de roda. Após a adoção no tagalo, ruweda passou por uma especialização de uso e seu significado ficou restrito à roda gigante.

A mudança semântica também pode ocorrer por meio da interferência semântica de outro idioma, geralmente o idioma inglês. Esse fenômeno pode resultar na reinterpretação de um termo derivado do espanhol, atribuindo-lhe um significado inglês ao ser assimilado no tagalo. Um exemplo é a palavra tagalog libre , que é derivada da tradução espanhola da palavra inglesa free , embora usada em tagalog com o significado de "sem custo ou pagamento" ou "gratuito", um uso que seria considerado incorreto em Espanhol, pois o termo grátis seria mais adequado; A palavra tagalog libre também pode significar livre no aspecto do tempo, como "Libre ang oras" ("O tempo / hora é livre", no sentido de que o tempo está disponível). Outro exemplo é a palavra tagalo iskiyerda , derivada do termo espanhol izquierda que significa "esquerda" em oposição a "direita", embora seja usada em tagalo com o significado de "sair".

Aqui está a lista de palavras derivadas do espanhol que sofreram mudança semântica após a assimilação no tagalo:

Tagalo Palavra derivada do espanhol Significado em tagalo Equivalente espanhol
alahero alhajero ("estojo") joalheiro; fabricante de joias Joyero
algodon algodón ("algodão") falso trevally ( Lactarius lactarius ) pagapa ; pez blanco
Alpahor alfajor (confecção tradicional espanhola) bilo-bilo (bolinhos de arroz pegajoso em leite de coco) Gacha doce de arroz com leite de coco
almohadilya almohadilla ("almofada" ou "pequena almofada") tapete de rato alfombrilla para o rato ou rato
almusal almorzar ("almoçar") café da manhã desayuno
asar asar ("para assar") irritar molestar
bahura bajura ("litoral"; "águas rasas") Recife de corais arrecife coralina
Barako verraco ("macho javali") viril; destemido; forte e amargo (como café) varonil
Barkada barcada ("carga de barco"; "passeio de barco") grupo de amigos; clique pandilla de amigos o camaradas
basta basta ("o suficiente") apenas para que; enquanto siempre y cuando ; siempre que
bida vida ("vida") protagonista protagonista
biskotso bizcocho ("bolo de ló") torrada pan tostado
Boso buzo ("mergulhador") voyeurismo voyerismo
Bulsa bolsa ("bolsa") bolso nas roupas bolsillo
Dehado dejado ("deixado para trás", "descuidado") azarão; em uma desvantagem desfavorecido ; desaventajado
Delikado delicado ("delicado") perigoso peligroso
dilihensiya diligencia ("diligência"; "missão") ato de pedir empréstimo ou dívida; ato de pedir dinheiro emprestado pedir un préstamo
desgraça desgracia ("infortúnio") acidente acidente
disgrasyada desgraciada ("infeliz"; "miserável") mãe solteira madre soltera
Diskarte descarte ("descartar") desenvoltura ingeniosidad ; capacidad de improvisación
engkanto encanto ("feitiço", "encantamento") fada, elfo ou espírito hada ; Duende
Gisado guisado ("guisado") salteado salteado
harana jarana ("comoção", "festas", "folia") serenata serenata
hepe jefe ("chefe", "chefe") chefe de policia comisario ; jefe de policía
impakto impacto ("impacto", "choque") Espírito maligno espíritu maligno
inutil inútil ("inútil") impotente sexualmente impotente
Iskiyerda izquierda ("esquerda") deixar irse de ; abandonar
kabayo caballo ("cavalo") Tabua de passar tabla de planchar
kabisera cabecera (que significa "cabeça", "cabeçalho" ou "cabeceira") capital ou cidade capital ; Ciudad Cabecera
Kakawate cacauate ("amendoim") Gliricidia sepium madre de cacao
Kasilyas casillas ("cubículos") banheiro; banheiro baño
Kasta casta ("casta"; "linhagem") reprodução ; acasalamento ; ato sexual ou fazer amor crianza ; apareamiento ; ato sexual
kódigo código ("código") folha de dicas apunte escondido ; acordeón ; chuleta
konyo coño (vulgar, ofensivo) socialite; pertencente à classe alta de clase alta
kubeta cubeta ("balde") banheiro; banheiro baño
kulebra culebra ("cobra") cobreiro culebrilla ; herpes zóster
kursonada corazonada ("palpite") objeto de interesse ou desejo Deseo del Corazón
Kuryente corriente ("atual") eletricidade; corrente elétrica electricidad ; corriente eléctrica
labakara lavacara ("lavatório") toalha de rosto toalla de tocador
Lakwatsa cuacha ("excremento") evasão escolar; ato de vagar ou vagar vaguear ; holgazanear ; hacer novillos
lamyerda mierda (vulgar: "excremento") evasão escolar; vadiando; fora de roaming vaguear ; holgazanear ; hacer novillos
libre libre ("grátis") grátis grátis
Liyamado llamado ("chamado", "nomeado", "destinado") favorito (como em apostas, corridas, etc.); em vantagem favorecido
mantikà manteca ("banha", "manteiga") óleo de cozinha aceite
Palengke palenque ("paliçada", "paliçada") mercado mercado
palitada paletada (" shovelful ", "trowelful") gesso sim o
papagaio Papagayo ( "papagaio") pipa cometa
liberdade condicional Farol ( "lanterna", "Luz", "rua") Lanterna de natal estrella navideña
parolero farolero ("acendedor") Fabricante de lanterna de natal artesano de estrellas navideñas
Pasamano pasamano (que significa "corrimão") peitoril da janela alféizar , repisa de la ventana
pitso pecho ("peito", "seio") peito de frango Pechuga de Pollo
poso negro pozo negro (" fossa ", "fossa", "fossa de imersão") fossa séptica ; tanque de retenção Fosa Séptica
putahe potaje ("ensopado de vegetais ou sopa") prato; curso Platão
rebentador reventador ("agitador") foguete petardo
rekado recado ("mensagem", "tarefa") especiarias; condimentos especia ; condimento
Ruweda rueda ("roda") roda gigante noria ; rueda de la fortuna
semilya semilla ("semente") sêmen sêmen
sentido sentido ("sentido", "significado") templo (anatomia) templo ; sien
Siguro seguro ("com certeza") pode ser; possivelmente; provavelmente quizás ; provavelmente
silindro cilindro ("cilindro") harmônica armónica
sintas cinta ("fita", "fita", "cinto") cadarço cordón de zapato ; cintas para zapatos
siyempre siempre ("sempre") claro por supuesto
sosyal social ("social"; "societário") alta sociedade ; pertencente à classe alta, fantasia de clase alta
suplado soplado ("soprado", "inflado") esnobe; arrogante presuntuoso , arrogante
apoiar soportar ("suportar"; "suportar") Apoio, suporte Apoyo
Sustansiya sustancia ("substância") nutriente sustancia nutritiva ; nutriente
todas toda ("todos") completamente morto ou exterminado matar
pendência todo ("todos", "inteiros", "cada", "todos", etc.) tudo para fora; completamente; máximo al máximo
tosino tocino ("bacon") carne doce curada carne curada endulzada
tsamporado champurrado ("atole à base de chocolate") mingau de arroz com chocolate doce arroz de chocolate
tsika chica ("menina") fofoca chisme
Turón Turrón ("nougat") rolinho de banana frito Rollo de Platano Frito
tuwalya toalla ("toalha") tripas mondongo ; tripa ; callos

Palavras do tagalo derivadas de substantivos espanhóis pluralizados

Alguns dos empréstimos espanhóis em tagalo aparecem em sua forma pluralizada, marcados com -s ou -es. No entanto, em tagalo, tais palavras não são consideradas plurais e, quando são pluralizadas em tagalo, precisam ser pluralizadas da mesma forma que o tagalo pluraliza palavras nativas, ou seja, colocando o marcador de pluralização mga antes da palavra. Por exemplo, a palavra butones (que significa botão usado em roupas, de Sp. Botones ) é considerada singular em tagalo e sua forma plural é mga butones .

Tagalo espanhol Significado em espanhol Significado em tagalo
alahas alhaja (forma plural: alhajas ) jóia; jóia jóia; jóia
alcatsopas alcachofa (forma plural: alcachofas ) Alcachofra Alcachofra
arátiles dátil (forma plural: dátiles ) data ( Phoenix dactilyfera ) calabur ou cereja do Panamá ( Muntingia calabura )
armás arma (forma plural: armas ) arma; braço arma; braço
Balbás barba (forma plural: barbas ) barba (pelos faciais) barba (pelos faciais)
Banyos baño (forma plural: baños ) banho de banheira; banheiro esponja de banho
Bayabas guayaba (forma plural: guayabas ) goiaba goiaba
beses vez (forma plural: veces ) tempo (repetição) tempo (repetição)
Boses voz (forma plural: voces ) voz voz
butones (var. bitones ) botón (forma plural: botones ) botão (roupa) botão (roupa)
dados dato (forma plural: datos ) facto; detalhe; pedaço de informação; dados dados
garbansos garbanzo (forma plural: garbanzos ) grão de bico grão de bico
gastos gasto (forma plural: gastos ) custo; despesa; gastando custo; despesa; gastando
gisantes guisante (forma plural: guisantes ) ervilha ervilha
guwantes guante (forma plural: guantes ) luva luva
Kalatás carta (forma plural: cartas ) carta; gráfico; carta papel; papel branco; carta; mensagem escrita
kamatis tomate (forma plural: tomates ) tomate tomate
Kasilyas casilla (forma plural: casillas ) cubículo; cabine banheiro
kastanyas castaña (forma plural: castañas ) castanha castanha
kostilyas costilla (forma plural: costillas ) costela costela
kubyertos cubierto (forma plural: cubiertos ) talheres ; talheres talheres; talheres
Kuwerdas cuerda (forma plural: cuerdas ) corda; fragmento; acorde corda (de um instrumento musical)
Kuwintas cuenta (forma plural: cuentas ) conta (joia) colar
Kuwitis cohete (forma plural: cohetes ) foguete foguete (fogo de artifício)
labanós rabano (forma plural: rabanos ) rabanete rabanete
lansones lanzón (forma plural: lanzones ) langsat ( Lansium domesticum ) langsat ( Lansium domesticum )
Letugas lechuga (forma plural: lechugas ) alface alface
manggas manga (forma plural: mangás ) manga manga
mansanas manzana (forma plural: manzanas ) maçã maçã
materyales material (forma plural: materiales ) material material
medias mídia (forma plural: mídias ) meia meia
Opisyales oficial (plural: oficiales ) Policial Policial
oras hora (forma plural: horas ) hora (unidade) hora (unidade de tempo); Tempo
panderetas pandereta (forma plural: panderetas ) pandeiro pandeiro
palanas plana (forma plural: planas ) plano área plana ao longo de um rio
papeles papel (forma plural: papéis ) papel documento
patatas patata (forma plural: patatas ) batata batata
pares par (forma plural: pares ) par (substantivo) par; (adjetivo) semelhante
pasas pasa (forma plural: pasas ) passa passa
Pastilyas pastilla (forma plural: pastillas ) comprimido; tábua; doce Doce de leite doce
peras pera (forma plural: peras ) pera pera
perlas perla (forma plural: perlas ) pérola pérola
pilduras pildora (forma plural: pildoras ) comprimido; tábua comprimido medicinal
pohas foja (forma plural: fojas ) Folha Folha
posas esposa (forma plural: esposas ) algemas algemas
presas presa (forma plural: presas ) morango morango
prutas fruta (forma plural: frutas ) fruta fruta
pulbos polvo (forma plural: polvos ) pó; pó
pulseras pulsera (forma plural: pulseras ) pulseira pulseira
pontos punto (forma plural: puntos ) ponto; período; ponto (esportes) pontuação; pontos
rehas reja (forma plural: rejas ) Barra; corrimão Barra; corrimão
irrita carril (forma plural: carriles ) faixa; acompanhar trilho; Ferrovia; estrada de ferro
rosas rosa (forma plural: rosas ) Rosa Rosa
salas sala (forma plural: salas ) corredor; sala de estar sala de estar
sapatos sapato (forma plural: zapatos ) sapato sapato
sardinas sardina (forma plural: sardinas ) sardinha sardinha
Senyales señal (forma plural: señales ) sinal; sinal sinal
senyas seña (forma plural: señas ) sinal; sinal sinal; sinal
Sibuyas cebolla (forma plural: cebollas ) cebola cebola
sigarilyas seguidilla (forma plural: seguidillas ) (Espanhol filipino) feijão alado feijão alado
silahis celaje (forma plural: celajes ) cloudscape; clarabóia raio de Sol; bissexual ( gíria )
Singkamas jícama (forma plural: jícamas ) Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus ) Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus )
sintas cinta (forma plural: cintas ) fita; fita; renda cadarço
sintomas síntoma (forma plural: síntomas ) sintoma sintoma
sopas sopa (forma plural: sopas ) sopa prato de sopa
sorbetes sorbete (forma plural: sorbetes ) sorvete sorvete
Tsinelas chinela (forma plural: chinelas ) chinelos; sandálias de dedo chinelos; sandálias de dedo
tsismis chisme (forma plural: chismes ) fofoca fofoca
ubas uva (plural: uvas ) uva uva
uhales ojal (forma plural: ojales ) casa de botão casa de botão
uhas hoja (forma plural: hojas ) Folha folha de metal

Palavras do tagalo derivadas de verbos espanhóis

Vários verbos espanhóis também são adotados no tagalo. A maioria deles está em sua forma infinitiva caracterizada pela deleção de seu / r / final, como por exemplo no caso do tagalog intindi (entender) derivado do verbo espanhol entendre . Essa característica também é encontrada em verbos chavacano de origem espanhola e pode-se argumentar que uma forma já reestruturada do espanhol ( chavacano ou pidgin) foi a origem dessas palavras do tagalo. Uma lista desses empréstimos pode ser visualizada abaixo.

Alternativamente, após a adoção no tagalo, o / r / final dos verbos espanhóis em sua forma infinitiva torna-se / l /. Tal é o caso dos seguintes loanwords: almusal (o pequeno-almoço, a partir Sp. Almorzar ), dasal (do Sp. Rezar ), dupikal (do Sp. Repicar ), kasal (do Sp. Casar ), kumpisal (do Sp. confesar ), minindal (de Sp. merendar ), pasyal (de Sp. pasear ) e açucarado (de Sp. jugar ). Em alguns casos, o / r / final permanece inalterado na forma tagalo como no caso de andar (para colocar em ação ou movimento; de Sp. Andar ), asar (para incomodar ou irritar verbalmente; de ​​Sp. Asar ) e pundar (para estabelecer ou economizar dinheiro para algo; de Sp. fundar ).

Verbos espanhóis conjugados também são adotados no tagalo. Exemplos incluem: pára (a partir de Sp. Parar ), PASA (a partir de Sp. Pasar ), puwede (a partir de Sp. Poder ), TIRA (a partir de Sp. Tirar ) e SiGe (a partir de Sp. Seguir ). Imbiyerna (que significa incomodar ou irritar alguém) é derivado do verbo espanhol infernar (que significa irritar ou provocar) e foi supostamente cunhado por Ricardo "Rikki" Dalu, originalmente para descrever o sentimento infernal e a frustração que experimentou ao estudar espanhol Aulas. Em alguns casos, os verbos conjugados são combinados com outra palavra para formar morfemas Tagalog como no caso das seguintes palavras: asikaso (da combinação de Sp. Hacer e Sp. Caso ), balewala ou baliwala (da combinação de Sp. Hacer . valer e Tag. wala ), etsapwera (da combinação de Sp. echar e Sp. fuera ) e kumusta (da combinação de Sp. cómo e Sp. estar ).

Tagalo espanhol Significado em espanhol Significado em tagalo
Akusá acusar acusar acusar
alsá Alzar levantar; criar; erguer levantar-se em rebelião
analisá analizar analisar analisar
apelá simiesco apelar apelar
aprobá aprobar aprovar aprovar
apurá apurar terminar; apressar (Lat. Am.) apressar
alkilá (var. arkilá ) alquilar alugar; alugar alugar; alugar
asintá asentar para configurar; assegurar; deitar mirar em
aturgá Otorgar conceder; para doar; para conferir assumir a responsabilidade
awtorisá autorizar para autorizar para autorizar
bará barrar cobrir na lama bloquear; Obstruir
batí batir derrotar; para bater; chicotear derrotar; para bater; chicotear; se masturbar ( vulgar )
beripiká verificar verificar verificar
Bulanisá vulcanizar vulcanizar vulcanizar
burá borrar apagar apagar
burdá Bordar bordar bordar
deklará declarar declarar declarar
determiná determinar para determinar para determinar
diktá ditar ditar ditar
dimití dimitir resignar resignar
dirihí dirigir gerenciar; Estar no comando de gerenciar; Estar no comando de
disaprobá desaprovar desaprovar desaprovar
desarma Desarmar desarmar desarmar
disimpektá desinfetar desinfetar desinfetar
disimulá disimular esconder; para encobrir esconder; para encobrir
diskargá descargar para descarregar; para descarregar; baixar para descarregar
diskitá desquitar para compensar para tirar isso de
diskubrí descubrir descobrir descobrir
desânimo desmaiar ficar desanimado; ficar desmoralizado ficar desanimado; ficar desmoralizado
distrungká destroncar hackear para abrir à força uma porta, uma fechadura, etc.
galbanisá galvanizar galvanizar galvanizar
gisá guisar cozinhar refogar, fritar no óleo (geralmente com alho e cebola)
hulmá ahormar dar forma; moldar dar forma; moldar
Husgá Juzgar julgar julgar
imbestigá investigar investigar investigar
imbitá invitar convidar convidar
Intindí sentido para entender para entender
é um echar arremessar arremessar
kalkulá calcular calcular calcular
kanselá cancelar cancelar cancelar
kantá cantar cantar cantar
kargá cargar para carregar; carregar; preencher para carregar; carregar; preencher
kodipiká codificar codificar; codificar codificar; codificar
Kondená condenar para condenar para condenar
konserbá conservar conservar conservar
konsiderá considerar considerar considerar
Kublí cubrir cobrir; para encobrir se esconder de vista
Kubrá cobrar para exigir ou receber pagamento para exigir ou receber pagamento
kulá colo para esticar; Alvejar Alvejar
kultí curtir bronzear para tratar couro ou outros materiais com agentes de curtimento (por exemplo, tanino)
Kumbidá convidar convidar convidar
Kumbinsí convencir convencer convencer
Kumpará comparar comparar comparar
kumpirmá confirmar confirmar confirmar
Kumpiská confiscar para confiscar; agarrar para confiscar; agarrar
kumpuní (var. komponé ) componer fazer as pazes; compor; reparar reparar
kusí cocer cozinhar cozinhar
labá lavar para lavar para lavar
legalisá legalizar legalizar legalizar
liberalisá liberalizar liberalizar liberalizar
manipulá manipular manipular manipular
marká marcar marcar marcar
nominá nominar nomear nomear
Obrigá obrigar forçar; para obrigar forçar; para obrigar
obserbá observar Observar Observar
ópera operar operar operar cirurgicamente
palsipiká falsificar falsificar falsificar
Palyá Fallar falhar; quebrar e parar de trabalhar falhar; quebrar e parar de trabalhar
paralisá paralizar paralisar paralisar
pasá Pasar passar; acontecer; passar por para passar em um curso acadêmico, um exame, uma entrevista, etc.
pasmá Pasmar surpreender; surpreender; esfriar até os ossos pasma (doença popular) e, por extensão, ter pasma
pintá pintar pintar pintar
pirmá firmar assinar assinar
pormalisá formalizar formalizar formalizar
prepará preparar preparar preparar
preserbá preservar preservar preservar
proklamá proclamar proclamar proclamar
pundí fundir derreter; fundir queimar
puntá apuntar mirar; apontar; escrever ir para
purgá purgar purgar limpar; tomar um purgante ou laxante
Pursigí perseguir para perseguir; seguir; para perseguir; perseguir perseverar
pustá apostar apostar; apostar apostar; apostar
Ratipiká ratificar ratificar ratificar
reboká revocar Revogar Revogar
Rekomendá recomendar recomendar recomendar
repiná refinar refinar refinar
Sangkutsá sancochar ou salcochar ferver com água e sal para pré-cozinhar alimentos com especiarias e aromáticos
salbá salvar salvar salvar
sará Cerrar fechar fechar
Silbí servir servir servir
sindí encender acender; para ligar; para ligar acender; para ligar; para ligar
suldá soldar para soldar; soldar para soldar; soldar
sulsí zurcir costurar; remendar costurar; remendar
sumité someter para subjugar; para subjugar; submeter submeter; impulsionar
suspendé suspendir suspender suspender
tantiyá tantear sentir; pesar; estimar estimar
tarantá atarantar Atordoar; atordoar; estupeficar confundir; confundir; confundir
tasá tajar cortar; cortar; fatiar para afiar
timplá templário para esfriar; moderar misturar; misturar; para preparar bebidas, medicamentos, soluções químicas, etc.
tumbá tumbar derrubar derrubar
tustá Estrelar brindar brindar
umpisá empezar começar; para iniciar começar; para iniciar

Termos compostos híbridos espanhol-tagalo

Alguns termos compostos do tagalo são, na verdade, formados por uma combinação de um termo tagalo nativo e um termo etimologicamente espanhol, como no caso da expressão idiomática balat-sibuyas (um termo que se refere à facilidade de uma pessoa ser ofendida), que é uma combinação de o tagalo balat e o cebolla espanhol . A lingüista Ekaterina Baklanova distingue pelo menos dois tipos de termos compostos espanhol-tagalo: empréstimos híbridos ou empréstimos mistos são termos parcialmente traduzidos em espanhol que são adotados no tagalo, por exemplo , karnerong-dagat (derivado do termo espanhol carnero marino , que significa "selo" ) e anemonang-dagat (derivado do termo espanhol anémona de mar , que significa "anêmona do mar"), enquanto os neologismos híbridos são novos termos inventados pelos filipinos com o uso de algum material nativo e já assimilado de origem espanhola, por exemplo , pader-ilog , que significa "aterro", derivado da combinação da palavra tagalo ilog (que significa "rio") e da palavra espanhola pared (que significa "parede" e adotada em tagalo como a palavra pader ).

Abaixo está a lista de alguns termos do composto híbrido espanhol-tagalo. Devido à falta de padronização, alguns dos termos compostos listados abaixo são escritos de forma diferente ( ou seja, sem o hífen) em outra literatura baseada no Tagalog. Por exemplo, embora o termo sirang-plaka seja normalmente encontrado em muitas obras baseadas em tagalo sem o hífen, também há algumas instâncias do termo sendo escrito com o hífen, como no caso de um dos livros escritos pelo Presidente do Comissão sobre a Língua Filipina Virgilio Almario , intitulado Filipino de Filipinos: problemas sobre a língua, retórica e apresentação de wikang pambansa . Outro exemplo é o termo takdang-oras , que também pode ser encontrado na literatura sem o hífen. Como regra, um termo composto híbrido abaixo será hifenizado se tiver pelo menos uma instância dele sendo escrito com o hífen em obras literárias baseadas em tagalo.

Termo composto Palavras primitivas Significado
Agaw-eksena agaw (de Tagalog, significando arrebatar ) + eksena (de Sp. escena ) Ladrão de cena
Alsa-Balutan alsa (de Sp. alzar ) + balutan (de Tagalog, significando pacote ) Para fazer as malas; mudar de residência
Amoy-tsiko amoy (de Tagalog, que significa cheiro ) + tsiko (de Sp. chicozapote ) Bêbado; embriagado
Anemonang-dagat anemona (de Sp. anémona ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) Anêmona do mar
Bágong-salta bago (de Tagalog, que significa novo ) + salta (de Sp. saltar ) Recém-chegado
Balat-sibuyas balat (de Tagalog, que significa pele ) + sibuyas (de Sp. cebollas ) Uma pessoa que se ofende facilmente
Balik-eskwela balik (de Tagalog, que significa retorno ) + eskwela (de Sp. escuela ) De volta à escola
Bantay-sarado bantay (de Tagalog, significando guarda ) + sarado (de Sp. cerrado ) Bem guardado; bem guardado
Bigay-todo bigay (de Tagalog, que significa dar ) + todo (de Sp. todo ) Dando tudo de si
Boses-ipis boses (de Sp. voces ) + ipis (de Tagalog, que significa barata ) Voz inaudível
Boses-palaka boses (de Sp. voces ) + palaka (de Tagalog, que significa sapo ) Voz rouca
Bugbog-sarado bugbog (de Tagalog, que significa espancar ) + sarado (de Sp. cerrado ) Fortemente espancado
Bulak-niyebe bulak (de Tagalog, que significa algodão ) + niyebe (de Sp. nieve ) Floco de neve
Dilang-anghel dila (de tagalo, que significa língua ) + anghel (de sp. anjo ) Ter o dom de profecia
Dilang-baka dila (de tagalo, que significa língua ) + baka (de Sp. vaca ) Opuntia cochenillifera
Doble-ingat doble (de Sp. doble ) + ingat (de Tagalog, o que significa ser cauteloso ) Para tomar precauções extras
Doble-talim doble (de Sp. doble ) + talim (de Tagalog, significando nitidez ) De dois gumes
Epikong-bayan epiko (de Sp. poema épico ) + bayan (de Tagalog, que significa país ) Épico folclórico
Esponghang-dagat espongha (de. Sp. esponja ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) Esponja do mar
Giyera-patani giyera (de Sp. guerra ) + patani (do termo tagalo para Phaseolus lunatus ) Troca verbal acalorada
Hating-globo hati (de tagalo, significando meio ) + globo (de Sp. globo ) Hemisfério
Hiram-kantores hiram (de Tagalog, que significa emprestar ) + kantores (de Sp. cantores ) Não retornável
Kabayong-dagat kabayo (de Sp. cavallo ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) Cavalo-marinho ( Hippocampus spp.)
Karnerong-dagat karnero (de Sp. carnero ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) Foca
Kayod-Marino kayod (de Tagalog, significando ralar ) + marino (de Sp. marino ) Trabalhador
Kilos-protesta quilos (de Tagalog, que significa movimento ) + protesta (de Sp. protesta ) Demonstração; protesto de rua
Kuwentong-bayan kwento (de Sp. cuento ) + bayan (de Tagalog, que significa país ) Histórias folclóricas
Lakad-pato lakad (de Tagalog, que significa caminhar ) + pato (de Sp. pato ) Waddle
Leong-dagat leon (de Sp. león ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) Leão marinho
Mukhang-pera mukha (de Tagalog, que significa rosto ) + pera (de Sp. perra gorda ou perra chica ) Lucro orientado; facilmente corruptível por meio de subornos
Pader-ilog pader (de Sp. pared ) + ilog (de Tagalog, que significa rio ) Aterro
Pampalipas-oras lipas (de Tagalog, que significa passar ) + oras (de Sp. horas ) Passatempo; passatempo
Panday-yero panday (de Tagalog, que significa ferreiro ) + yero (de Sp. hierro ) Ferreiro
Patay-malisya patay (de Tagalog, que significa morto ) + malisya (de Sp. malicia ) Fingir inocência; fingindo não saber que algo está errado
Pusòng-mamon puso (de Tagalog, que significa coração ) + mamon (de Sp. mamón ) Coração mole; gentil e compassivo
Sanib-puwersa sanib (de Tagalog, que significa juntar ) + puwersa (de Sp. fuerza ) Para unir forças
Siling-haba sili (de Sp. chile ) + haba (de Tagalong, significando comprimento ) Capsicum annuum var. longum
Siling-labuyo sili (de Sp. chile ) + labuyo (de Tagalog, que significa galinha selvagem ) Capsicum frutescens
Singsing-pari cantando (de tagalo, significando anel ) + pari (significando sacerdote , de Sp. padre ) Milípede
Sirang-plaka sira (de Tagalog, que significa quebrado ) + plaka (de Sp. placa ) Recorde quebrado
Sulat-makinilya sulat (de Tagalog, significando script / escrita ) + makinilya (de Sp. maquinilla ) Datilografado
Taas-presyo taas (de Tagalog, significando alto ) + presyo (de Sp. precio ) Aumento de preço
Tabing-kalsada tabi (de Tagalog, significando lado ) + kalsada (de Sp. calzada ) Roadside
Tabing-kalye tabi (de Tagalog, significando lado ) + kalye (de Sp. calle ) Roadside
Takaw-aksidente takaw (de Tagalog, que significa ganancioso ) + aksidente (de Sp. accidente ) Propenso a acidentes
Takaw-disgrasya takaw (de Tagalog, que significa ganancioso ) + disgrasya (de Sp. desgracia ) Propenso a acidentes
Takdang-oras takda (de Tagalog, significando definir / atribuir ) + oras (de Sp. horas ) Horário fixo ou agendado
Takdang-petsa takda (de Tagalog, significando definir / atribuir ) + petsa (de Sp. fecha ) Data de Vencimento; Prazo final
Tanim-bala tanim (de Tagalog, que significa plantar ) + bala (de Sp. bala ) Plantando evidências de porte ilegal de bala
Tanim-droga tanim (de Tagalog, que significa plantar ) + droga (de Sp. droga ) Plantando evidências de posse ilegal de drogas
Táong-grasa tao (de Tagalog, que significa pessoa ) + grasa (de Sp. grasa ) Homem ou mulher sem-teto
Tubig-gripo tubig (de Tagalog, que significa água ) + gripo (de Sp. grifo ) Água da torneira
Tulak-droga tulak (de Tagalog, que significa push ) + droga (de Sp. droga ) Traficante de drogas
Túlog-mantika tulog (de Tagalog, significando sono ) + mantika (de Sp. manteca ) Alguém ou algo que não acorda facilmente
Tunog-lata tunog (de Tagalog, significando som ou melodia ) + lata (de Sp. lata ) Tinny; soando como estanho

inglês

O inglês tem sido usado na conversa diária em tagalo. A troca de código entre o tagalo e o inglês é chamada de taglish . As palavras em inglês emprestadas pelo tagalo são em sua maioria termos modernos e técnicos, mas algumas palavras em inglês também são usadas para uso curto (muitas palavras em tagalo traduzidas do inglês são muito longas) ou para evitar a tradução literal e a repetição da mesma palavra em tagalo em particular. O inglês é o segundo maior vocabulário estrangeiro do tagalo, depois do espanhol. Na linguagem escrita, as palavras em inglês em uma frase do tagalo são geralmente escritas como são, mas às vezes são escritas com a grafia fonética do tagalo. aqui estão alguns exemplos:

Tagalo inglês Palavra (s) tradicional (is)
Aborsyon Aborto Pagpapalaglag
Absen Ausente Wala
Adik Viciado em drogas Durugista (Sp. Drogas + -ista )
Adyenda Agenda
Akwaryum Aquário
Alibay Álibi Dahilan
Ex-aluno Ex-alunos
Ambus Emboscada Tambangan
Armi Exército Hukbo
Badigard Escolta Bantay
Badminton Badminton
Badyet Despesas Laang-gugulin
Bolsa Bolsa Supot
Baks-opis Bilheteria
Bakwit Evacuado (mga) lumikas
Banimento Banimento Pag-babawal
Barbekyu / Barbikyu Churrasco
Cesta Cesta
Basketbol Basquetebol
Bekon Bacon
Besbol / Beysbol Beisebol
Bilyar De bilhar
Biskuwit Bolacha Galyetas (Sp.)
Bistek Bife
Bodabíl Vaudeville
Boksing Boxe
Bolpen Caneta esferográfica Panulat
Vaia Vaia; Desgostar
Boykot Boicote
Brandi conhaque
Buldoser Bulldozer
Ônibus Ônibus
Drayber Motorista Tsuper (Sp. Chofer , cf. motorista )
Dyaket Jaqueta
Dyakpat Jackpot
Dyip / Dyipni Jeep / Jeepney
Gadyet Gadget
Gradweyt Graduado Nakapagtapos ng pag-aaral; gradwado (Sp. graduado )
Hayskul Ensino médio Paaralang sekundarya ( sekundarya = Sp. Secundaria ); Mataas na Paaralan
Helikopter / Helikapter Helicóptero
Interbyu Entrevista Panayam, entrebista (Sp. Entrevista )
Internet Internet
Iskedyul Cronograma Talaorasan ( oras = Sp. Horas )
Iskolar Estudioso
Iskor Pontuação Puntos (Sp. Punto )
Iskul Escola Paaralan
Iskrip Roteiro
Iskrin Tela Tábing
Iskuter Lambreta
Iskuwater Ocupante
Ispayral Espiral Balisungsong
Ispiker Palestrante (pessoa) Tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati
Isponsor Patrocinador Tagatangkilik
Isport Esporte Palaro, palakasan, paligsahan (também traduzido como "concurso" ou "torneio")
Isprey Spray Wisik
Padrão Padrão Pamantayan, panukatan
Kabinet Gabinete Aparador (Sp.)
Kambas Canvass
Kapirayt direito autoral Karapatang-sipi
Karat Quilate
Kerot Cenoura
Karpet Tapete Alpombra (Sp.)
Kas Dinheiro Pera
Kemikal Químico
Kendi Doce Minatamis (Eng. "Doces")
Ketsap Ketchup Sarsa ( salsa especial )
Keyk Bolo
Klip Grampo
Koboy Vaqueiro
Kodak Kodak
Kolektor Colecionador Maniningil
Kompiyuter Computador
Korek Correto Ayos, tama (Sans.), Tumpak
Kras Batida Bumagsak
Kyut Fofa Lindo (m) e Linda (f) (Sp.)
Lider Líder Pinuno
Lobat Bateria Fraca
Madyik Magia Salamangka
Magasin Revista
Miskol Chamada Perdida
Acasalamento Reunião Pagpupulong
Nars Enfermeira
Ok Ok ok Sige (Sp. Sigue )
Pakyu Foda-se
Plastik Plástico
Pulis Polícia
Rali Corrida Pagtulungan
Sandwits Sanduíche
Selpon Celular Telepono (Sp. Teléfono )
Syota / Shota Tempo curto / Shawty Kasintahan
Tambay Espera
Tenis tênis
Tin-edyer Adolescente Lalabintaunin
Titser Professor Guro (Sans. Via "guru" malaio), maestro (m) e maestra (f) (Sp.)
Tisyu Tecido
Traysikel Triciclo
Trey Bandeja
Wáis Sensato Mautak, maabilidad (Sp. Abilidad )

malaio

Muitos empréstimos malaios entraram no vocabulário tagalo durante os tempos pré-coloniais, pois o malaio antigo se tornou a língua franca do comércio, das relações diplomáticas e do comércio durante a era pré-colonial da história das Filipinas, como evidenciado pela inscrição Laguna Copperplate de 900 DC e relatos de Antonio Pigafetta na época da chegada dos espanhóis ao país cinco séculos depois. Alguns empréstimos malaios, como bansa e guro (que por sua vez vieram do sânscrito; veja abaixo), foram adições posteriores à língua tagalo durante a primeira metade do século XX. Essas palavras foram propostas pelo falecido lingüista Eusebio T. Daluz a serem adotadas para o desenvolvimento posterior da língua tagalo e, eventualmente, encontraram uso generalizado entre o segmento de letras da população de língua tagalo.

Tagalo Etimologia Significado em tagalo
Balaklaot barat laut (malaio, significando noroeste ) ventos do noroeste
balisa Belisa (Malay, ou seja, inquieto , inquieto ) sem descanso; inquieto
batubalani batu (malaio e tagalo, que significa pedra ) + berani (malaio, que significa bravo ) magnetita; pedra magnética
Bibingka kuih bingka (malaio, referindo-se a tapioca ou bolo de mandioca) bolo de arroz com leite de coco
Bilanggo belenggu (malaio, que significa algemas ou corrente) prisão; prisioneiro
binibini bini (malaio, que significa esposa ) jovem senhora; senhorita
Bunso bongsu (malaio, que significa o mais jovem nascido ) filho mais novo
Dalamhati dalam (malaio, significando dentro ) + hati (malaio, significando fígado ) pesar
Dalubhasa juru (malaio, significando especialista ) + bahasa (malaio, significando idioma ) especialista (em geral)
ganti ganti (malaio, significando substituição por sucessão ou substituição ) retribuição; Retorna; recompensa; retribuição
Hatol atur (malaio, significando ordem ou arranjo ) sentença pronunciada por um juiz em tribunal
Kanan Kanan (malaio, que significa certo ) lado direito
Kawal kawal (malaio, que significa vigia , patrulha ou guarda ) soldado; Guerreiro
kulambo kelambu (malaio, que significa mosquiteiro ) mosquiteiro
lagari gergaji (malaio, significando serra de carpinteiro ) serra de carpinteiro
lunggati pulmão (palavra de raiz do tagalo que significa pesar ) + hati (malaio, que significa fígado ) ânsia; ambição
Luwalhati luar (malaio, significando de fora ) + hati (malaio, significando fígado ) paz interior; glória (como no Glory Be )
pighati pedih (malaio, que significa dor ) + hati (malaio, que significa fígado ) aflição; angústia; ai
Pilak perak (malaio, que significa prata ) ( basicamente de origem Khmer) prata (Ag)
pirali pijar (malaio, que significa bórax ) carbonato de cálcio
Salaghati salag ou salak (Tagalog, ou seja, cheio e nivelado ) + Hati (Malay, ou seja, fígado ) desprazer; ressentimento
takal takar (malaio, que significa uma medida de capacidade de petróleo, etc. ) medição por volume de líquidos e de grãos
tanghali tengah (malaio, que significa meio ) + hari (malaio, que significa dia ) meio-dia; meio dia
tiyanak puntianak (malaio, referindo-se a um vampiro, fantasma ou corpo reanimado que supostamente sugava sangue) criatura vampírica que imita a forma de uma criança
Uluhati ulo (tagalo, que significa cabeça ) + hati (malaio, que significa fígado ) lembrança; reminiscência
usap ucap (malaio, que significa enunciado ) conversação

sânscrito

Jean Paul-Potet estima que existam cerca de 280 palavras em tagalo que se originaram do sânscrito . Como na maioria das línguas austronésias, o vocabulário sânscrito incorporado ao tagalo foi em sua maioria emprestado indiretamente via malaio ou javanês. Embora geralmente se acreditasse que o malaio desempenhou um papel fundamental na disseminação das influências lexicais indianas no sudeste da Ásia, também há casos de palavras que não são atestadas no malaio antigo, mas estão presentes no javanês antigo , destacando a possibilidade de que este último desempenhou um papel mais importante na disseminação dessas palavras no sudeste da Ásia marítima do que se acreditava anteriormente. Exemplos dessas palavras que também alcançaram as Filipinas incluem anluwagi ("carpinteiro"; do javanês uṇḍahagi significa "marceneiro" ou "carpinteiro") e gusali ("construção"; do javanês gusali significa "ferreiro"). Como essas palavras estão mais intimamente relacionadas às suas contrapartes indo-arianas médias , elas não estão listadas abaixo.

Tagalo sânscrito Significado em tagalo
Agham Āgama (आगम), que significa aquisição de conhecimento , ciência Ciência ( este é um neologismo ; "significado moderno")
Antala Āntara (अन्तर), significando duração , lacuna Atraso
Asal Ācāra (आचार), que significa forma de ação , conduta , comportamento Comportamento; Personagem
Bahala Bhāra (भार), significando fardo , carga , peso , trabalho pesado Gerenciar; cuidar de; assumir o controle
Balita Vārtā (वार्ता), significando conta , relatório Notícia
Bansa Vaṃśā (वंश), que significa cana de bambu , genealogia , dinastia , raça , Country ( neologismo )
Banyaga Vāṇījaka (वणिजक), que significa comerciante , comerciante Estrangeiro ( significado moderno )
Basa Vaca (वच), significando voz , discurso Ler
Bathalà Batthāra (भट्टार), que significa nobre senhor , venerável Ser supremo; Deus
Bihasa Ābhyāsa (अभ्यास), que significa hábito Especialista; Acostumada
Budhi Bodhī (बोधि), que significa compreensão Consciência
Dawa Yava (यव), que significa Hordeum vulgare Panicum miliaceum
Daya Dvaya (द्वय), significando natureza dupla , falsidade Traindo; Decepção
Diwa Jīva (जीव), ou seja, o princípio da vida , respiração vital Espírito; Alma
Diwata Devatā (देवता), que significa divindade Fada, Deusa, Ninfa
Dukha Dukkha (दुःख), significando tristeza , miséria , sofrimento Pobreza
Dusa Doṣa (दोष), significando dano , dano , conseqüência ruim Sofrimento
Dusta Dūṣīta (दूषित), significando contaminado , violado , ferido Insultado de forma ignóbil
Gadya Gaja (गज), que significa elefante Elefante
Ganda Gandha (गन्ध), que significa aroma , fragrância Beleza; bela
Guro Guru (गुरु), que significa mestre , professor Mentor; Professor
Halaga Ārgha (अर्घ), significando valor Preço; Valor; Que vale a pena
Halata Ārthaya (अर्थय), o que significa perceber Perceptível; Perceptível; Óbvio
Haraya Hridaya (हृदय), que significa coração Imaginação
Hari Hari (हरि), que significa Deus Rei; Monarca
Hina Hīna (हीन), significando mais fraco / inferior , abandonado , deficiente Fraqueza; fragilidade
Hiwaga Vīhaga (विहग), que significa pássaro Mistério; milagre
Kasubha Kusumbha (कुसुम्भ), que significa Carthamus tinctorius Carthamus tinctorius
Kastuli Kastūrī (कस्तूरी), que significa Abelmoschus moschatus Abelmoschus moschatus
Katha Kathā (कथा), significando uma história fingida , fábula Composição literária; Ficção; Invenção
Katakata Reduplicação de Kathā (कथा), significando uma história , fábula Lenda; Fábula; Conto popular
Kalapati; Palapati Pārāpataḥ (पारापत), que significa pombo Pombo
Kuba Kubja (कुब्ज), ou seja, corcunda Corcunda
Kuta Kota (कोट), que significa forte , fortaleza Forte
Ladya Rāja (राज), que significa rei , chefe , soberano Rajá
Lagundi Nīrgundī (निर्गुण्डि), ou seja, Vitex negundo Vitex Negundo
Laho Rāhu (राहु), significando eclipse Eclipse,; desaparecer
Lasa Rasa (रस), que significa provar , saborear Gosto
Likha Lekhā (लेखा), que significa desenho , figura Para criar
Lupa Rūpa (दुःख), significando aparência Aparência, Terra
Madla Mandala (मण्डल), que significa círculo , multidão O público em geral
Maharlika Mahārddhīka (महर्द्धिक), que significa próspero Nobreza; Classe social tagalo pré-hispânica composta por libertos
Makata Prefixo tagalo ma- + kathā (कथा), significando uma história , fábula Poeta
Mukha Mukha (मुख), significando rosto Enfrentar
Mula Mūla (मूल), que significa base , fundação , origem , início A partir de; Desde a; origem
Mutya Mutya (मुत्य), que significa pérola Amuleto; Charme; Jóia; Pérola
Naga Nāga (नाग), que significa serpente Dragão
Paksa Paksha (पक्ष), significando um ponto ou assunto em discussão Tema; tema; sujeito
Palibhasa Pārībhāsā (परिभाषा), que significa discurso , censura , reprovação Ironia; Sarcasmo; Crítica
Parusa Prefixo tagalo pa- + dusa , do sânscrito doṣa (दोष) Punição
Patola Patola (पटोल), significando Trichosanthes dioica Luffa acutangula
Saksí Sākṣīn (साक्षिन्), que significa testemunha ocular Testemunha
Sakuna Zākuna (शकुन), que significa um pássaro do presságio Desastre
Salamuha Samūha (समूह), significando reunião , multidão Para se misturar com as pessoas
Salanta Randa (रण्ड), significando mutilado , aleijado Enfermo
Salita Cārīta (चरित), significando comportamento , atos , ações , aventuras Falar; falar; palavra
Samantala Samāntara (समान्तर), que significa paralelo Enquanto isso
Sampalataya Sampratyaya (सम्प्रत्यय), o que significa confiança , segurança Para ter fé, para acreditar em Deus
Sandata Saṃyatta (संयत्त), que significa preparado , estar em guarda Arma
Sigla Sīghra (शीघ्र), significando rápido , rápido , rápido Entusiasmo; Vitalidade
Suka Cukra (चुक्र), que significa vinagre Vinagre
Sutla Sūtra (सूत्र), que significa linha , corda , arame Seda
Tala Tārā (तारा), que significa estrela Estrela, Tala (deusa)
Tanikala Sṛṅkhala (शृङ्खल), significando corrente Cadeia
Tingga Tīvra (तीव्र), que significa estanho , ferro , aço Lata
Tsampaka Campaka (चम्पक), significando Magnolia champaca Magnolia Champaca
Upang Upa (उप), significando em direção , próximo a Para, a fim de

tâmil

O contato próximo por meio de redes comerciais entre a Índia e o Sudeste Asiático marítimo por mais de dois milênios, impulsionado pelo estabelecimento do Tamil como língua literária na Índia a partir do século IX, permitiu a disseminação de empréstimos dravidianos em várias línguas locais do Sudeste Asiático, incluindo Malaio antigo e tagalo . Uma lista de palavras Tagalog com origens Tamil é mostrada abaixo.

Tagalo tâmil Significado em Tamil Significado em tagalo
Bagay வாகை (Vāgai) Tipo, classe, classificação; bens; propriedade; meio de vida Coisa; objeto; artigo
Baril வெடில் (Veḍil) Explosão Pistola; atirar (com uma arma)
Bilanggo விலங்கு (Vilaṅgu) Fetters; algemas; algemas Cativo; prisioneiro
Gulay குழை (Kulai) Para se tornar macio, polpudo, bem cozido Vegetal
Kalikam காரிக்கம் (Kārikkam) Pano de algodão liso cru Calças bordadas de Brunei
Kawal காவல் (Kāval) Vigia; guarda Soldado; Guerreiro
Kawali குவளை (Kuvaḷai) Vaso de boca larga; xícara Frigideira, frigideira
Kiyapo கயப்பு (Kayappū) Flor aquática Pistia stratiotes
Mangga மாங்காய் (Māngāi) Unripe manga fruta Manga (em geral)
Malunggay முருங்கை (Murungai) Moringa oleifera Moringa oleifera
Misay மீசை (Mīcai) Bigode Bigode
Palisay பரிசை (Paricai) Escudo; broquel Escudo usado em danças guerreiras
Puto புட்டு ( Puttu ) Uma espécie de confeitaria Bolo de arroz
Tupã ஆட்டுப்பட்டி (Āṭṭu-p-paṭṭi) Um rebanho de ovelhas Ovelha

Árabe e persa

Existem muito poucas palavras em tagalo que são identificadas como de origem árabe ou persa. De acordo com Jean-Paul Potet, existem 60 palavras em tagalo que são identificadas com razoável confiança como derivadas do árabe ou persa, metade das quais são provavelmente (cerca de 23%) ou inquestionavelmente (cerca de 26%) emprestadas indiretamente por meio do malaio. A outra metade dos empréstimos identificados são derivados diretamente do árabe ou persa, como por exemplo a palavra gumamela (o termo tagalo local para as flores de hibisco , derivado do árabe جميلة que significa bonito ). A tabela abaixo mostra diferentes empréstimos do árabe, incluindo os arcaicos e os poéticos, incorporados ao léxico do tagalo. Se um empréstimo de palavra árabe for considerado emprestado por meio da mediação do malaio, o termo malaio intermediário também será especificado.

Vários empréstimos do espanhol incorporados ao tagalo têm origem na língua árabe. Os exemplos incluem alahas (que significa jóia , de Sp. Alhaja e, em última análise, do árabe حاجة que significa "coisa necessária ou valiosa"), albayalde (que significa chumbo branco , de Sp. Albayalde e, finalmente, do árabe بياض que significa "branco" ou "brancura"), alkansiya (que significa cofrinho , de Sp. alcancía e, em última análise, do árabe كنز que significa "tesouro"), alkatsopas (que significa alcachofra , de Sp. alcachofa e, em última análise, do árabe الخُرْشُوف), almires (que significa pequeno almofariz , de Sp. almirez e, finalmente, de Árabe مهراس), asapran (ou seja, açafrão , do Sp. azafrán do persa zarparan significado "ouro amarrados"), baryo (que significa aldeia , a partir Sp. barrio e, finalmente, do árabe بري), Kapre (uma criatura mitológica filipina, a partir Sp. cafre e, finalmente, do árabe كَافِر), kisame (que significa teto , de Sp. zaquizamí e, em última análise, do árabe سقف في السماء que significa "teto no céu"), etc. A tabela abaixo não inclui esses numerosos termos hispano-árabes, pois irá apenas concentre-se no Se os empréstimos que são emprestados diretamente do árabe ou do persa, ou indiretamente do malaio.

Tagalo Árabe / persa Malaio intermediário Significado em tagalo
Agimat عَزِيمَة (árabe `azimah que significa amuleto , talismã , feitiço mágico ) Azimat (significando talismã ) Amuleto; talismã
Alak عرق (árabe `araq , que significa licor ) Arak (que significa licor ) Licor
Anakura ناخوذا (persa nakhoodha , ou seja, o capitão do navio ) Nakhoda (significando capitão do navio ) Capitão do navio
Daulat دولة ( Dawlah árabe , que significa rotação , virada da fortuna ) Daulat (significando prosperidade , felicidade ) Sorte; fortuna; destino
Gumamela جميلة (árabe Jamiilah , que significa bonito ) Hibiscus rosa-sinensis
Hukom حكم (árabe Ḥukm , que significa julgamento ) Hukum (significando julgamento , lei ) Juiz
Katan ختان (árabe Khatān , que significa circuncisão ) Circuncidado
Kupya كوفية (árabe Kuufiyyah , que significa capacete , keffieh ) Kopiah (significando cap ) Capacete de ferro ou arnês semelhante
Malim معلم (árabe Mu`allim , significando professor ) Malim (significando piloto marítimo ) Piloto marítimo
Mansigit مسجد (árabe masjid , que significa mesquita ) têmpora
Paham فَهْم (árabe Fahm , que significa compreensão ) Faham (significando ciência , compreensão ) Uma pessoa instruída; estudioso
Pangadyi Marcação. pang- + حاجي (árabe Ḥājjī , que significa um peregrino a Meca ) Pengajian (significando recitação , leitura ) Oração muçulmana; oração a uma divindade tagalo
Pinggan ﭙﻨﮔان (persa Pingān , que significa xícara , tigela ) Pinggan (significa prato , prato , pires ) Prato prato
Salabat شربة (árabe Sharbah , significando qualquer bebida não alcoólica ) Chá de gengibre
Salamat سلامة (persa Salāmah , significando obrigado , do árabe Salāmāt سلامت, paz e bênçãos (saudação ou agradecimento)) Obrigado
Salapi صرف (árabe Ṣarf , que significa pagar , ganhar ) Moeda; dinheiro
Salawal سروال (Persa Sarwaal , significando bloomers , pantalones , calças ) Seluar (significando calças , calças ) Cuecas, roupa de homem tipo dhoti pré-colonial
Siyak شيخ ( Shaykh árabe , que significa ancião , mestre , professor , xeque ) Siak (significando o zelador da mesquita ) Clérigo muçulmano
Sumbali سبحل (em árabe 'Sabḥala', que significa dizer ou repetir " Subhan Allah ") Cortando a garganta de um animal
Sunat سُنَّة (árabe Sunnah , que significa tradição , especificamente tradições islâmicas ) Sunat (significando circuncisão ) Excisão do clitóris

Hokkien

A maioria dos empréstimos chineses em tagalo foram derivados do hokkien , a língua do sul do chinês mais falada nas Filipinas. A maioria dos 163 termos derivados de Hokkien coletados e analisados ​​por Gloria Chan-Yap são bastante recentes e não aparecem nos primeiros dicionários espanhóis de tagalo. Muitos loanwords como pancit entrou para o vocabulário Tagalog durante o período colonial espanhol quando as Filipinas tiveram um aumento do influxo de imigrantes chineses (principalmente das províncias de Fujian e Guangdong no sul da China) como Manila se tornou um entreposto internacional, com o florescimento da Manila- Acapulco Galleon Trade . Oportunidades econômicas atraentes impulsionaram a imigração chinesa para a Manila espanhola e os novos colonos chineses trouxeram com eles suas habilidades, tradições culinárias e idioma, com este último influenciando as línguas nativas das Filipinas na forma de empréstimos, a maioria dos quais relacionados à culinária.

Tagalo Hokkien (H) Significado em Hokkien Significado em tagalo
Angkak 紅 麴 / âng-khak (H) Arroz de fermento vermelho Arroz de fermento vermelho
Apyan 鴉片 / a-phiàn (H) Ópio Ópio
Comi 阿姊 / á-chí (H) Apelação para irmã mais velha Apelação para irmã mais velha
Baktaw 墨斗 / ba̍k-táu (H) Marcador de tinta de carpinteiro Marcador de tinta de carpinteiro
Bakya 木屐 / ba̍k-kia̍h (H) Tamancos de madeira Tamancos de madeira
Bataw 扁豆 / pà-taŭ (H) Feijão Jacinto ( Lablab purpureus ) Feijão Jacinto ( Lablab purpureus )
Batsoy 肉 水 / bà-cuì (H) Prato com lombo de porco como ingrediente principal Batchoy
Bihon 米粉 / bî-hún (H) Arroz Vermicelli Arroz Vermicelli
Biko 米糕 / bí-kō (H) Bolo De Arroz Adoçado Bolo De Arroz Adoçado
Bilawo 米 樓 / bí-lâu (H) Literalmente "camada / nível de arroz" Recipiente de arrumação de arroz e recipiente de comida plana e arredondada
Bimpo 面 布 / bīn-pǒ (H) Toalha de rosto Toalha de rosto
Bithay 米 篩 / bi-thaî (H) Peneira de arroz Peneira (para peneirar grãos e areia)
Bitso 米 棗 / bí-chó (H) Bolo Frito De Farinha De Arroz Termos filipinos para youtiao
Betsin 味精 / bī-cheng (H) Glutamato monossódico Glutamato monossódico
Buwisit 無 衣食 / bō-uî-mébil (H) Sem roupa ou comida Incômodo
Diko 二哥 / dī-kô (H) Denominação para o segundo irmão mais velho Denominação para o segundo irmão mais velho
Ditse 二姊 / dī – cì (H) Denominação para a segunda irmã mais velha Denominação para a segunda irmã mais velha
Ginto 金條 / kim-tiâu (H) Barra de ouro Ouro (Au)
Vamos para 牛肚 / gû-tǒ͘ (H) Tripa de boi Goto - mingau de arroz com tripa de boi / boi
Gunggong 戇 戇 / gōng-gōng (H) Estúpido Estúpido
Hikaw 耳 鉤 / hǐ-kau (H) Brincos Brincos
Hopya 好 餅 / hō-pià (H) Bolo doce de feijão mungo Bolo doce de feijão mungo
Hukbo 服務 / hôk-bū (H) Serviço Exército
Husi 富 絲 / hù-si (H) Algodão de qualidade Tecido feito de fibra de abacaxi
Huwepe 火把 / huè-pĕ (H) Tocha Tocha
Huweteng 花 檔 / huê-tĕng (H) Jueteng Jueteng
Ingkong 𪜶 公 / in-kông (H) O pai dele Vovô
Inso 𪜶 嫂 / in-só (H) Sua cunhada Esposa de um irmão mais velho ou primo homem
Intsik 𪜶 叔 / em chek / em chiak (H) Seu tio; o tio deles ( informal ) povo, idioma ou cultura chinesa
Katay 共 刣 / kā-thâi (H) Para abrir juntos Para abate
Kikiam 五香 / ngó͘-hiang (H) Rolinho tipo linguiça temperado com pó de cinco especiarias Rolinho tipo linguiça temperado com pó de cinco especiarias
Kintsay 芹菜 / khîn-chaĭ (H) Aipo ( Apium graveolens ) Aipo ( Apium graveolens )
Kiti 雞 弟 / ke-tǐ (H) Jovem pintinho Jovem pintinho
Kutsay 韭菜 / khû-chaĭ (H) Cebolinha chinesa ( Allium ramosum ) Cebolinha chinesa ( Allium ramosum )
Kusot 鋸 屑 / kù-sùt (H) Serragem Serragem
Kuya 哥 兄 / ko͘ – hiaⁿ (H) Apelação para irmão mais velho Apelação para irmão mais velho
Lawin 老鷹 / laū-yêng (H) Qualquer ave pertencente a Accipitridae ou Falconidae Qualquer ave pertencente a Accipitridae ou Falconidae
Lei 老 / laû (H) Velho Dangling; Flacidez; Pendurado
Lithaw 犁頭 / lé-thaú (H) Arado Relha
Lomi 滷麵 / ló͘-mī (H) Lor mee - prato de macarrão chinês Lomi (um prato de macarrão filipino-chinês)
Lumpiya 潤 餅 / lûn-pià (H) Rolinhos primavera fritos ou frescos Rolinhos primavera fritos ou frescos
Mami 肉 麵 / mà-mĭ (H) Carne e macarrão na sopa Carne e macarrão na sopa
Maselan ma- + 西 儂 / se-lâng (H) Ocidental ; Do mundo ocidental Delicado; confidencial; difícil de agradar
Miswa 麵 線 / mī-sòaⁿ (H) Misua - macarrão salgado chinês Variedade muito fina de sopa de macarrão Misua com sal
Pansit 便 食 / pân-si̍t (H) Prato que é convenientemente cozinhado, ou seja, prato de macarrão Pancit - qualquer prato de macarrão
Pakyaw 跋 繳 / pák-kiaù (H) Para enviar por pacotes Compra por atacado
Paslang 拍 死人 / phah-sí-lāng (H) Matar Matar
Petsay 白菜 / pē-chaĭ (H) Repolho Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis ) Repolho Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis )
Pesa 白 煠 魚 / pē-sà-hí (H) Peixe cozido simples Peixe cozido simples
Pinse 硼砂 / piên-sē (H) Bórax Bórax
Pisaw 匕首 / pì-siù (H) Punhal Faca pequena
Puntaw 糞 斗 / pùn-taù (H) Pá de lixo Pá de lixo
Puthaw 斧頭 / pú-thâu (H) Machado Machadinha; Machado pequeno
Sampana 舢板 / san-pán (H) Barco chinês ; Lixo chinês Barco chinês ; Lixo chinês
Samyo 糝 藥粉 / sám + iôq + hùn (H) Para borrifar pó medicinal Aroma; Fragrância; Odor doce
Sangko 三哥 / sâ-kô (H) Denominação para o terceiro irmão mais velho Denominação para o terceiro irmão mais velho
Sangki 三 紀 / sâ-kì (H) Anis estrelado chinês ( Illicium verum ) Anis estrelado chinês ( Illicium verum )
Sanse 三姊 / sâ – cì (H) Apelação para terceira irmã mais velha Apelação para terceira irmã mais velha
Singki 新 客 / sin-kheh (H) Novo convidado ou cliente Recém-chegado; Principiante
Sitaw 青豆 / chî-taŭ (H) Feijão longo chinês ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis ) Feijão longo chinês ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis )
Siyaho 姐夫 / tsiá-hu (H) Cunhado (marido da irmã mais velha) Marido de uma irmã mais velha ou prima
Siyakoy 油炸 粿 / iû-cha̍h-kóe (H) Youtiao Shakoy
Siyansi 煎 匙 / chian-sî (H) Torneiro de cozinha Torneiro de cozinha
Sotanghon 蘇打 粉 / so͘-táⁿ-hún (H) Macarrão celofane Macarrão celofane
Suki 主客 / chù – khè (H) Cliente importante Cliente regular; Patrono
Sungki 伸 牙 / chûn-khì (H) Dente saliente Dente de dente
Susi 鎖匙 / só – sî (H) Chave Chave
Suwahe 沙 蝦 / suā-hé (H) Camarão gorduroso ( Metapenaeus ensis ) Camarão gorduroso ( Metapenaeus ensis )
Suya 衰 啊 / soe-a (H) Expressão para "Que azar!" Nojo
Siyokoy 水鬼 / cuí-kuì (H) Espírito de água; Demônio da água Tritão
Siyomay 燒賣 / siō-maĭ (H) Bolinho de massa cozido Shumai / Siomai - bolinho cozido no vapor
Siyopaw 燒 包 / siō-paŭ (H) Pãozinho no vapor com recheio de carne Siopao - Pãozinho no vapor com recheio de carne
Taho 豆花 / taū-hû (H) tofu Taho
Tahure (var. Tahuri ) 豆花 / taū-hû (H) tofu Tofu fermentado em molho de soja
Tanga 蟲 仔 / thâng-á (H) Pequeno inseto / bug / verme Traça da roupa
Tanglaw 燈籠 / tiêng-laú (H) Luminária; Lanterna Luz
Tanso 銅 索 / táng-sò (H) Fio de cobre Cobre (Cu), Bronze
Tawsi 豆豉 / tāu-si (H) Feijão conservado em molho de soja Feijão conservado em molho de soja
Timsim (var. Tingsim ) 灯心 / tiêng-sîm (H) Lampwick Lampwick
Tinghoy 燈火 / tiêng-huè (H) Lâmpada de pavio Lâmpada de pavio em vidro cheio de óleo
Tikoy 甜 粿 / tiⁿ-kóe (H) Bolo De Arroz Adoçado Bolo De Arroz Adoçado
Tito 豬肚 / ti-tǒ͘ (H) Tripa de porco Porco Tito - tripa de porco
Toge 豆芽 / tāu-gê (H) Broto de feijão Broto de feijão
Tokwa 豆乾 / taū-kuâ (H) tofu tofu
Totso 豆油 醋 魚 / taū-iū-chò-hí (H) Peixe cozido em molho de soja e vinagre Peixe salteado com tahure
Toyo 豆油 / tāu – iû (H) Molho de soja Molho de soja
Tsaa 茶 仔 / chhâ-á (H) Chá Chá
Tutsang 頭 鬃 / thâu-chang (H) Cabelo Cabelo curto na cabeça de uma mulher
Upo 葫 匏 / ô͘-pû (H) Cabaça de garrafa ( Lagenaria siceraria ) Cabaça de garrafa ( Lagenaria siceraria )
Utaw 烏豆 / o͘-tāu (H) Soja preta ( Glycine max ) Soja ( Glycine max )
Wansoy (var. Unsoy , yansoy ) 芫荽 / iān-suî (H) Coentro / coentro ( Coriandrum sativum ) Coentro / coentro ( Coriandrum sativum )

japonês

Existem muito poucas palavras em tagalo derivadas do japonês. Muitos deles foram introduzidos recentemente no século XX como tansan (tampa de garrafa, do japonês 炭 酸 que originalmente significa se refere a refrigerantes e refrigerantes) e karaokê (do japonês カ ラ オ ケ, literalmente significa "orquestra vazia"), embora haja muito poucas palavras japonesas que aparecem nos primeiros dicionários espanhóis do tagalo, como katana (espada japonesa, do japonês か た な com o mesmo significado).

Algumas piadas filipinas são baseadas na reinterpretação cômica de termos japoneses como palavras tagalo como, por exemplo, no caso de otousan (do japonês お 父 さ ん que significa "pai"), que é reinterpretado como utusan (que significa "servo" ou "empregada") em tagalo. Quanto à palavra tagalo Japayuki , refere-se aos migrantes filipinos que migraram para o Japão a partir da década de 1980 para trabalhar como artistas e é uma junção da palavra inglesa Japan e da palavra japonesa yuki (ou 行 き, que significa "ir" ou " vinculado a ").

Tagalo japonês Significado em Japonês Significado em tagalo
bonsay 盆栽 (bonsai) bonsai ; planta em vaso em miniatura bonsai ; planta em vaso em miniatura; ( gíria ) De altura curta;
Dorobo 泥 棒 (dorobō) ladrao; assaltante; ladrão ladrao; assaltante; ladrão
dyak en poy ou jak en poy じ ゃ ん 拳 ぽ ん (jankenpon) pedra-papel-tesoura jogo jogo pedra-papel-tesoura
karaokê カ ラ オ ケ (karaokê) karaokê (cantando com acompanhamento gravado) karaokê (cantando com acompanhamento gravado)
karatê 空手 (caratê) karatê karatê
katana 刀 (katana) katana ; uma espada japonesa katana ; uma espada japonesa
Katol 蚊 取 り 線香 (katorisenkō) bobina de mosquito ; incenso anti-mosquito bobina de mosquito; incenso anti-mosquito
Kimona 着 物 (quimono) quimono (ou outra roupa japonesa tradicional) blusa tradicional filipina feita de piña ou jusi
kirey 奇麗 (kirei) bonito; adorável; bela; justa ( gíria ) bonito; adorável; bela; justa
kokang 交換 (kōkan) intercâmbio; intercâmbio ( gíria ) troca; intercâmbio
Pampan ぱ ん ぱ ん (panpan) ( gíria ) prostituta (especialmente após a segunda guerra mundial ) ( gíria ) prostituta
shabu シ ャ ブ (shabu) ( gíria ) cloridrato de metanfetamina cloridrato de metanfetamina
taksan-taksan 沢 山 (takusan) Muito de; muitos ( gíria ) muito; muitos
tansan 炭 酸 (tansan) água com gás tampa de garrafa
tsunami 津 波 (tsunami) tsunami ; maremoto tsunami; maremoto

Nahuatl

Tagalog ganhou palavras em Nahuatl através do espanhol do comércio de galeão com o México durante a era hispânica.

aqui estão alguns exemplos:

Palavra Tagalo Palavra raiz nahuatl Palavra em espanhol Significado e comentários adicionais
Abokado Ahuacatl Aguacate Persea americana
Akapulko (var. Kapurko ) Acapolco Acapulco Senna alata
Alpasotis (var. Pasotis ) Epazotl Epazote Chenopodium ambrosioides
Atole Atolli Atole Pasta feita de farinha
Atsuwete Achiotl Achiote Bixa orellana
Guwatsinanggo Cuauchilnacatl Guachinango Astuto; ardiloso; astuto
Kakaw Cacáhuatl Cacau Theobroma cacao
Kakawati (var. Kakawate ) Cacáhuatl Cacahuate Gliricidia sepium
Kalatsutsi (var. Kalanotse ) Cacaloxochitl Cacalosúchil Plumeria rubra
Kamatis Xitomatl Jitomates Solanum lycopersicum
Kamatsile Cuamóchitl Guamúchil Pithecellobium dulce
Kamote Camotli Camote Ipomoea batatas
Koyote (var. Kayote ) Coyotl Coiote Canis Latrans
Kulitis Quilitl Quelite Amaranthus viridis
Mekate Mecatl Mecate Corda ou cordão feito de abacá
Mehiko Mēxihco México México
Nanay Nantli Nana Mãe
Paruparo (var. Paparo ) Papalotl Papalote Borboleta
Petate Petlatl Petate Esteira de tecido de palma
Peiote Peyotl Peiote Lophophora williamsii
Pitaka Petlacalli Petaca Porta-moedas
Sakate Zacatl Zacate Feno ou grama para forragem
Sangkaka Chiancaca Chancaca Bolos de melaço endurecido
Sapote Tzapotl Zapote Pouteria sapota
Sayote Chayotli Chuchu Sechium edule
Sili Pimenta Chile Pimenta
Singkamas Xicamatl Jicama Pachyrhizus erosus
Sisiwa Chichiua Chichigua Ama de leite
Tamalis ( vários tamales ) Tamalli Tamal Tamales à base de arroz envolto em folhas de bananeira ou palha de milho
Tapangko Tlapanco Tapanco Toldo
Tatay Tahtli Tata Pai
Tisa Tizatl Tiza Giz
Tiyangge (var. Tsangge ) Tianquiztli Tianguis Mercado ao ar livre
Tokayo (var. Tukayo , katukayo ) Tocayotia Tocayo Homônimo
Tsiklet (var. Tsikle ) Chictli Chicle Goma de mascar
Tsiko Tzicozapotl Chicozapote Manilkara zapota
Tsokolate Xocolatl Chocolate Chocolate

Veja também

Referências