Lista de empréstimos em tagalo - List of loanwords in Tagalog
A língua tagalo desenvolveu um vocabulário único desde o seu início a partir de suas raízes austronésias diretas , incorporando palavras do malaio , hokkien , espanhol , inglês e várias outras línguas.
espanhol
A língua filipina incorporou os empréstimos do espanhol como resultado de 333 anos de contato com a língua espanhola. Em sua análise do Talahuluganang Pilipino-Ingles (dicionário Pilipino-Inglês) de José Villa Panganiban , Llamzon e Thorpe (1972) apontaram que 33% das entradas de raízes de palavras são de origem espanhola. Como a análise mencionada não revelou a frequência do uso dessas palavras por falantes nativos, foi realizado um estudo por Antonio Quilis com o objetivo de compreender a porcentagem de palavras derivadas do espanhol usadas pelos filipinos em suas conversas diárias. Através dos seus estudos, cujos resultados foram publicados em 1973 no caso do tagalo e em 1976 no caso de Cebuano , constatou-se que 20,4% do léxico utilizado pelos falantes do tagalo era de origem espanhola, enquanto era de 20,5%. no caso de Cebuano. Segundo Patrick O. Steinkrüger, dependendo do tipo de texto , cerca de 20% do vocabulário de um texto tagalo é de origem espanhola. Em uma análise de um corpus em língua tagalo composto por notícias aleatórias, artigos de ficção e não ficção publicados entre 2005-2015, Ekaterina Baklanova descobriu que palavras derivadas do espanhol constituem 20% do léxico usado. Um exemplo é a frase abaixo, na qual palavras derivadas do espanhol estão em itálico (original entre parênteses):
- Tagalo : " Puwede ( Puede ) ba akóng umupô sa silya ( silla ) sa tabi ng bintana ( ventana ) hábang nása biyahe ( viaje ) táyo sa eroplano ( aeroplano )?"
- A tradução em Inglês : ( " Que eu me sento na cadeira perto da janela durante a nossa viagem no avião ?")
A adoção do alfabeto Abakada em 1940 mudou a grafia dos empréstimos espanhóis presentes na língua filipina. A grafia dos empréstimos espanhóis foi reformada de acordo com as novas regras ortográficas. Exemplos incluem:
- agila (de Sp. águila ), alkalde (de Sp. alcalde ), bakuna (de Sp. vacuna ), banyo (de Sp. baño ), baso (de Sp. vaso ), biktima (de Sp. víctima ), bintana ( de Sp. ventana ), bisita (de Sp. visita ), biyahe (de Sp. viaje ), braso (de Sp. brazo ), demokrasya (de Sp. democracia ), diyaryo (de Sp. diario ), estudyante (de Sp . brazo ) . estudiante ), heneral (de Sp. geral ), hustisya (de Sp. justicia ), kama (de Sp. cama ), kambiyo (de Sp. cambio de marcha ), keso (de Sp. queso ), kutsara (de Sp . cama ) . cuchara ), kuwarto (de Sp. cuarto ), kuwento (de Sp. cuento ), lababo (de Sp. lavabo ), mensahe (de Sp. mensaje ), meryenda (de Sp. merienda ), mikrobyo (de Sp. microbio ), niyebe (de Sp. nieve ), panyo (de Sp. paño ), pila (de Sp. fila ), plema (de Sp. flema ), presyo (de Sp. precio ), prinsesa (de Sp. princesa ), reseta (de Sp. receta médica ), reyna (de Sp. reina ), serbisyo (de Sp. servicio ), sinturon (de Sp. cinturón ), teklado (de m Sp. teclado ), telebisyon (de Sp. televisión ), tinidor (de Sp. tenedor ), trabaho (de Sp. trabajo ), tuwalya (de Sp. toalla ) e yelo (de Sp. hielo ).
Outros empréstimos sofreram alterações fonológicas. Mudanças vocálicas podem ser observadas em algumas das palavras espanholas após a adoção para a língua filipina, como uma mudança vocálica de / i / para / a / observada na palavra filipina paminta , que veio da palavra espanhola pimienta, e um pré-nasal / e / para / u / mudança de vogal observada em várias palavras como unano (de Sp. enano ) e umpisa (de Sp. empezar ). Protéticas / a / é adicionado no loanwords alisto (a partir de Sp. Listo ) e Aplaya (a partir de Sp. Playa ). Outras palavras vogal foram submetidos a eliminação, por exemplo, pusta (a partir de Sp. Apostar ), tarantado (a partir de Sp. Atarantado ), kursonada (a partir de Sp. Corazonada ), Pasko (a partir de Sp. Pascua ) e labi (a partir de Sp. Labio ).
Mudanças consonantais também podem ser observadas em algumas palavras espanholas após sua adoção para a língua filipina. A mudança consoante [r] para [l] pode ser observada nas seguintes palavras:
- albularyo (curandeiro popular, de Sp. herbolario ), alma (de Sp. armar ), almusal (de Sp. almorzar ), asukal (de Sp. azúcar ), balbas (de Sp. barba ), bandila (de. Sp. bandera ), dasal (de Sp. rezar ), hibla (fio ou fio, de Sp. hebra ), hilo (tonto, de Sp. giro ), hulmá (moldar, de Sp. ahormar ), kasal (de Sp. casar ) , kumpisal (de Sp. confesar ), lagadera (de Sp. regadera ), litratista (fotógrafo, de Sp. retratista ), litrato (fotografia, retrato ou imagem; de Sp. retrato ), multo (de Sp. muerto ), nunal (de Sp. lunar ), pastol (de Sp. pastor ) e pasyal (de Sp. pasear ).
A perda do fonema / l / pode ser observada na palavra filipina kutson derivada do espanhol colchón . A perda do fonema / t / pode ser observada nas palavras filipinas talino (inteligência ou sabedoria, de Sp. Talento ) e tina (dye, de Sp. Tinta ). Algumas palavras em espanhol derivado tem também consoante sofrido ou sílaba sobre introdução à Tagalog como no caso de limos (do Sp. Limosna ), masyado (do Sp. Demasiado ), Posas (do Sp. Esposas ), restawran (do Sp. restaurante ), riles (ferrovia, ferrovia ou ferrovia; de Sp. carriles ), sindi (de Sp. encender ) e sintunado (de Sp. desentonado ).
O dígrafo espanhol [ll] é pronunciado pelos espanhóis como / j / durante a era renascentista e isso se reflete na pronúncia e na grafia de palavras emprestadas derivadas do espanhol em tagalo introduzidas antes do século 19, onde o dígrafo [ll] se torna [y ] em tagalo. Tal é o caso das palavras barya (do Sp. Barrilla ), Kabayo (do Sp. Caballo ), kutamaya (de. Sp. Cota de malla ), Lauya (um guisado de carne e legumes, do Sp. La olla ), sibuyas (de Sp. cebollas ) e tabliya ou tablea (de Sp. tablilla de chocolate ). Os empréstimos do espanhol em que o dígrafo [ll] é pronunciado como / lj / em tagalo podem ter sido introduzidos (ou reintroduzidos) durante o século XIX. Exemplos incluem apelyido (a partir de Sp. Apellido ), balyena (a partir de Sp. Ballena ), kalye (a partir de Sp. Calle ), kutsilyo (a partir de Sp. Cuchillo ), makinilya (a partir de Sp. Maquinilla de escribir ), sepilyo (a partir de Sp. Escova de dientes ), silya (de Sp. silla ) e sigarilyo (de Sp. cigarrillo ). Também são raros os casos de dupletos tagalo vindos da mesma raiz etimológica espanhola que exibem tanto influências do Renascimento / j / como deste último / λ /, como no caso do par de palavras tagalo laryo e ladrilyo , ambos de Sp . ladrillo . Existem também exemplos do dígrafo espanhol [ll] sendo transformado em [l] após a adoção pelo tagalo. Tal é o caso dos seguintes palavras: kulani (. Nódulo linfático, do Sp collarín ), kursilista (. De Sp cursilhista ) e úling . (Carvão, fuligem ou carvão, a partir de Sp hollín .
Vestígios de influências da fricativa palato-alveolar sem voz do espanhol médio / ʃ / são evidentes em alguns dos empréstimos derivados do espanhol em tagalo, onde o som de / ʃ / é transformado no tagalo / s /. Os exemplos incluem relos (relógio ou relógio de pulso, de Sp. Reloj , pronunciado como / reˈloʃ / em espanhol médio), sabon (sabão, de Sp. Jabón , pronunciado como / ʃaˈbon / em espanhol médio), saro (jarro ou jarro, de Sp. . jarro , pronunciado como / ˈʃaro / em espanhol médio), sugal (jogar, de Sp. jugar , pronunciado como / ʃuˈgar / em espanhol médio) e tasa (para sharpen, de Sp. tajar , pronunciado como / taˈʃar / em espanhol médio) Espanhol). Os empréstimos que têm a pronúncia que reflete a transição do espanhol médio / ʃ / para o espanhol moderno / x / também estão presentes no tagalo. O som / x / espanhol moderno é processado em tagalo como [h], que é a pronúncia padrão em outros dialetos espanhóis. Casos exemplificativos incluem ahedres (a partir de Sp. Ajedrez ), anghel (a partir de Sp. Ángel ), halaya (a partir de Sp. Jalea ), hardin (a partir de Sp. Jardín ), HEPE (delegado, de Sp. Jefe ), kahera e kahero ( caixa, do Sp. cajera e cajero, respectivamente) e kahon (do Sp. cajón ). Há também casos raros de dobletes que apresentam influências tanto do Espanhol Oriente / ʃ / e Modern Espanhol / x / como por exemplo nos casos de Tagalog muson e mohon (ambos do Sp. Mojón ) e relos e Relo (ambos do Sp . reloj ).
A palavra composta batya't palo – palo , uma frase no ramo de lavanderia onde proliferam muitas palavras em espanhol. As palavras foram tiradas do espanhol batea para "tina" e palo para "pau", algo que um filipino típico pode pensar que não tem proveniência espanhola por causa do verbo palo do tagalo, que significa "bater".
Alguns empréstimos foram associados a novos significados, como kursonada ( corazonada , originalmente significando '"palpite"), que significa "objeto de desejo"; sospetsoso ( sospechoso ) é a "pessoa suspeita" e não o "suspeito" como no original; insekto ("insecto"), que ainda significa "inseto", mas também se refere a um "palhaço pestilento"; ou mesmo sige ( sigue ), uma palavra espanhola para "continuar" ou "seguir", que popularmente significa "tudo bem" ou "vá em frente".
Alguns afixos espanhóis são combinados com palavras do tagalo para formar novas palavras. Por exemplo, pakialamero (de Tag. Pakialam , "intrometer-se" e o sufixo Sp. –Ero , sujeito masculino); majongero (" mahjong ", em última análise do chinês, e o sufixo Sp. –ero ); basketbolista , boksingero . Daisysiete é um jogo de palavras e uma maleta do inglês "daisy" e do espanhol diecisiete ("dezessete"), agora significando uma doce e sexualmente desejável menor de idade (17 anos). Bastusing katawán (Sp .: basto -> bastos & Tag .: katawan ) é um exemplo de um termo de duas palavras para um corpo bombshell.
O tagalo ainda usa a influência da língua espanhola para cunhar novas palavras, por exemplo, alaskadór ("Alaska" + Sp. Sufixo '–ador'); bérde ("verde" = "verde", com nuances para " humor de banheiro " ou " piada azul ", uma tradução literal em tagalo do termo inglês filipino "verde (-minded)".); que não são facilmente compreendidos na Espanha ou em qualquer país da América Latina.
Influências espanholas na morfossintaxe do tagalo
Embora a influência geral do espanhol na morfossintaxe da língua tagalo tenha sido mínima, existem palavras derivadas do espanhol totalmente funcionais que produziram inovações sintáticas no tagalo. Influências claras do espanhol podem ser vistas na morfossintaxe de comparação e na existência de modais e conjunções derivados do espanhol, como será discutido em mais detalhes abaixo.
Kumusta como palavra interrogativa em tagalo
Todas as palavras interrogativas usadas em tagalo não estão relacionadas ao espanhol, com exceção de kumusta . A palavra kumusta é derivada do espanhol ¿cómo está? e funciona como uma palavra interrogativa tagalo usada como substituto de um adjetivo de qualidade ou condição equivalente ao inglês como . Kumusta também pode ser usado como uma saudação (semelhante ao inglês "Hello!") Ou como um verbo com o significado de "saudar" ou "dizer olá".
Marcadores comparativos derivados do espanhol
Tagalog tem vários marcadores comparativos que são etimologicamente derivados do espanhol. A partícula mas (que significa "mais", de Sp. Más ), em conjunto com as várias contrapartes do inglês "que" ( kaysa + sa -marker, sa , kay ), é usada como um marcador comparativo de não igualdade . Outro marcador comparativo de não igualdade é kumpara (de Sp. Comparar ), geralmente seguido pelo sa- marcador apropriado e usado como o equivalente em tagalo do inglês "comparado a". Por último, a palavra pareho (de Sp. Parejo ), comumente empregada com o linker Tagalog -ng , é usada como um marcador comparativo de igualdade.
Modais Tagalog de origem espanhola
Existem várias palavras derivadas do espanhol que adquiriram a função de modais após a adoção no tagalo. Os modais tagalog, incluindo aqueles que são etimologicamente derivados do espanhol, podem ser classificados em dois grupos principais: palavras que realizam a modalidade deôntica ( ou seja, modais preocupados com a expressão de inclinação, obrigação e habilidade) e palavras que realizam a modalidade epistêmica ( ou seja, modais que se preocupam com graus de realidade) .
A modalidade deôntica em tagalo se realiza por meio de palavras gramatizadas por Paul Schachter e Fe T. Otanes como "pseudo-verbos". Um exemplo de modal deôntico Tagalog derivado do espanhol é gusto (de Sp. Gusto ), que é usado para denotar preferência ou desejo. Gusto é considerado mais comumente usado do que suas outras contrapartes recentemente adaptadas a esse uso, como nais ou ibig , uma vez que essas duas palavras são geralmente percebidas como mais formais do que gusto e são mais comumente usadas na literatura do que na linguagem coloquial. Outro exemplo é puwede (de Sp. Puede ), que pode ser traduzido em inglês como "pode" e, portanto, é usado para expressar permissão ou habilidade. A palavra puwede coexiste com seu equivalente maaárì e os dois pseudo-verbos são considerados como tendo pouca diferença semântica, com puwede sendo normalmente considerado apenas como mais coloquial e menos formal do que maaari .
A modalidade epistêmica em tagalo é realizada por meio de palavras que funcionam como adverbiais. Essas palavras, quando usadas como modais, são normalmente vinculadas à cláusula que modalizam por meio do linker Tagalog -ng ou na . Um exemplo de modal epistêmico derivado do espanhol usado para expressar alto grau de probabilidade é sigurado + -ng (de Sp. Seguro + -ado ), com o significado de "certamente" ou "certamente", e é considerado sinônimo de Tagalog tiyak , sigurado é derivado de "asegurado", "assegurado". A palavra siguro (de Sp. Seguro ) é um modal epistêmico que marca grau moderado de probabilidade, com o significado de "talvez", "provavelmente" ou "talvez". A palavra siguro também é identificada pela lingüista Ekaterina Baklanova como um marcador de discurso derivado do espanhol em tagalo, contrastando assim as afirmações de outros estudiosos, como Patrick Steinkrüger, de que nenhum dos numerosos marcadores de discurso em tagalo são de origem espanhola. À semelhança do tagalo, a palavra siguro também é considerada um clítico adverbial em Cebuano e em Masbateño . Posible + NG (do Sp. Posible ), que pode ser traduzido para o Inglês como "possivelmente", é um Tagalog epistêmica modal marcação baixo grau de probabilidade. Exemplos de derivados Espanhola-Tagalog modais epistémicos marcação excessivo grau de intensidade incluem masyado + NG (a partir de Sp. Demasiado ) e sobra + NG (a partir de Sp. Sobra ) enquanto medyo (a partir de Sp. Medio ) marcas grau de intensidade moderada.
Conjunções tagalo derivadas do espanhol
Várias conjunções em tagalo têm raízes etimológicas de origem espanhola. A conjunção disjuntiva do tagalo o (de Sp. O , que significa "ou") substituiu completamente o antigo equivalente do tagalo "kun", tornando o último obsoleto. Conjunções adversativas contra-expectacional dois Espanhola derivadas utilizadas no Tagalog são pero (a partir de Sp. Pero ) e kaso (a partir de Sp. Caso ), ambos os quais são considerados como sinónimos dos homólogos Tagalog ngunit , subalit , etc. O tagalo ni ( de Sp. ni ) pode ser usado como uma conjunção repetitiva negativa, semelhante à construção portuguesa "nem ... nem". Quando não repetido, ni assume um valor de foco escalar despojado de toda a sua função de conjunção, traduzível para o inglês como "nem mesmo". Basta (de Sp. Basta ), quando usado como uma conjunção condicional, assume um significado semelhante ao português "contanto que" ou "desde que". Maski (de Sp. Mas que ) é um sinônimo de Tagalog kahit e ambos são usados como conjunções concessivas de Tagalog. Porke (de Sp. Porque ) assume a função de conjunção causal em Tagalo e é usado para expressar uma atitude irônica ou crítica, traduzível para o inglês como "just because" ou "only because". O tagalo puwera kung (de Sp. Fuera ) é usado como uma conjunção condicional exceto negativa, traduzível em inglês como "a menos" ou "exceto se", usado ao lado de "maliban sa" ou "liban sa". O tagalog oras na (de Sp. Hora ) é uma conjunção temporal que pode ser traduzida em inglês como "o momento que". O tagalog imbes na (de Sp. En vez ) é usado como uma conjunção adversativa implícita e pode ser traduzido em inglês como "em vez de". O tagalog para (de Sp. Para ), quando usado para introduzir predicados sem verbos ou de forma básica, assume o papel de uma conjunção intencional. No entanto, se seguido pelo dativo sa- marcador apropriado , para assume o papel de um marcador benéfico no Tagalo.
Empréstimos que sofreram mudança semântica
Após a adoção no tagalo, vários termos derivados do espanhol passaram por um processo de mudança semântica ou mudança de significado. Diz-se que uma palavra emprestada passou por uma mudança semântica se seu significado em tagalo se desviar do significado original da palavra no idioma de origem (neste caso, espanhol). Um tipo de mudança semântica é o chamado estreitamento semântico , que é um fenômeno linguístico no qual o significado de uma palavra derivada do espanhol adquire um significado menos geral ou inclusivo ao ser adotado no tagalo. O estreitamento semântico ocorre quando uma palavra passa por uma especialização de uso. Por exemplo, a palavra kuryente (que significa "eletricidade" ou "corrente elétrica") vem da palavra espanhola corriente , que é um termo geral para se referir a qualquer corrente, seja elétrica ou não. Com a adoção da palavra corriente no tagalo como kuryente , ela passou por um estreitamento semântico e seu uso ficou restrito para se referir apenas a uma corrente elétrica, ao contrário de sua contraparte espanhola. Outro exemplo de estreitamento semântico é a palavra tagalo ruweda (que significa " roda gigante "), um termo derivado da palavra espanhola rueda que se refere a qualquer tipo de roda. Após a adoção no tagalo, ruweda passou por uma especialização de uso e seu significado ficou restrito à roda gigante.
A mudança semântica também pode ocorrer por meio da interferência semântica de outro idioma, geralmente o idioma inglês. Esse fenômeno pode resultar na reinterpretação de um termo derivado do espanhol, atribuindo-lhe um significado inglês ao ser assimilado no tagalo. Um exemplo é a palavra tagalog libre , que é derivada da tradução espanhola da palavra inglesa free , embora usada em tagalog com o significado de "sem custo ou pagamento" ou "gratuito", um uso que seria considerado incorreto em Espanhol, pois o termo grátis seria mais adequado; A palavra tagalog libre também pode significar livre no aspecto do tempo, como "Libre ang oras" ("O tempo / hora é livre", no sentido de que o tempo está disponível). Outro exemplo é a palavra tagalo iskiyerda , derivada do termo espanhol izquierda que significa "esquerda" em oposição a "direita", embora seja usada em tagalo com o significado de "sair".
Aqui está a lista de palavras derivadas do espanhol que sofreram mudança semântica após a assimilação no tagalo:
Tagalo | Palavra derivada do espanhol | Significado em tagalo | Equivalente espanhol |
---|---|---|---|
alahero | alhajero ("estojo") | joalheiro; fabricante de joias | Joyero |
algodon | algodón ("algodão") | falso trevally ( Lactarius lactarius ) | pagapa ; pez blanco |
Alpahor | alfajor (confecção tradicional espanhola) | bilo-bilo (bolinhos de arroz pegajoso em leite de coco) | Gacha doce de arroz com leite de coco |
almohadilya | almohadilla ("almofada" ou "pequena almofada") | tapete de rato | alfombrilla para o rato ou rato |
almusal | almorzar ("almoçar") | café da manhã | desayuno |
asar | asar ("para assar") | irritar | molestar |
bahura | bajura ("litoral"; "águas rasas") | Recife de corais | arrecife coralina |
Barako | verraco ("macho javali") | viril; destemido; forte e amargo (como café) | varonil |
Barkada | barcada ("carga de barco"; "passeio de barco") | grupo de amigos; clique | pandilla de amigos o camaradas |
basta | basta ("o suficiente") | apenas para que; enquanto | siempre y cuando ; siempre que |
bida | vida ("vida") | protagonista | protagonista |
biskotso | bizcocho ("bolo de ló") | torrada | pan tostado |
Boso | buzo ("mergulhador") | voyeurismo | voyerismo |
Bulsa | bolsa ("bolsa") | bolso nas roupas | bolsillo |
Dehado | dejado ("deixado para trás", "descuidado") | azarão; em uma desvantagem | desfavorecido ; desaventajado |
Delikado | delicado ("delicado") | perigoso | peligroso |
dilihensiya | diligencia ("diligência"; "missão") | ato de pedir empréstimo ou dívida; ato de pedir dinheiro emprestado | pedir un préstamo |
desgraça | desgracia ("infortúnio") | acidente | acidente |
disgrasyada | desgraciada ("infeliz"; "miserável") | mãe solteira | madre soltera |
Diskarte | descarte ("descartar") | desenvoltura | ingeniosidad ; capacidad de improvisación |
engkanto | encanto ("feitiço", "encantamento") | fada, elfo ou espírito | hada ; Duende |
Gisado | guisado ("guisado") | salteado | salteado |
harana | jarana ("comoção", "festas", "folia") | serenata | serenata |
hepe | jefe ("chefe", "chefe") | chefe de policia | comisario ; jefe de policía |
impakto | impacto ("impacto", "choque") | Espírito maligno | espíritu maligno |
inutil | inútil ("inútil") | impotente | sexualmente impotente |
Iskiyerda | izquierda ("esquerda") | deixar | irse de ; abandonar |
kabayo | caballo ("cavalo") | Tabua de passar | tabla de planchar |
kabisera | cabecera (que significa "cabeça", "cabeçalho" ou "cabeceira") | capital ou cidade | capital ; Ciudad Cabecera |
Kakawate | cacauate ("amendoim") | Gliricidia sepium | madre de cacao |
Kasilyas | casillas ("cubículos") | banheiro; banheiro | baño |
Kasta | casta ("casta"; "linhagem") | reprodução ; acasalamento ; ato sexual ou fazer amor | crianza ; apareamiento ; ato sexual |
kódigo | código ("código") | folha de dicas | apunte escondido ; acordeón ; chuleta |
konyo | coño (vulgar, ofensivo) | socialite; pertencente à classe alta | de clase alta |
kubeta | cubeta ("balde") | banheiro; banheiro | baño |
kulebra | culebra ("cobra") | cobreiro | culebrilla ; herpes zóster |
kursonada | corazonada ("palpite") | objeto de interesse ou desejo | Deseo del Corazón |
Kuryente | corriente ("atual") | eletricidade; corrente elétrica | electricidad ; corriente eléctrica |
labakara | lavacara ("lavatório") | toalha de rosto | toalla de tocador |
Lakwatsa | cuacha ("excremento") | evasão escolar; ato de vagar ou vagar | vaguear ; holgazanear ; hacer novillos |
lamyerda | mierda (vulgar: "excremento") | evasão escolar; vadiando; fora de roaming | vaguear ; holgazanear ; hacer novillos |
libre | libre ("grátis") | grátis | grátis |
Liyamado | llamado ("chamado", "nomeado", "destinado") | favorito (como em apostas, corridas, etc.); em vantagem | favorecido |
mantikà | manteca ("banha", "manteiga") | óleo de cozinha | aceite |
Palengke | palenque ("paliçada", "paliçada") | mercado | mercado |
palitada | paletada (" shovelful ", "trowelful") | gesso | sim o |
papagaio | Papagayo ( "papagaio") | pipa | cometa |
liberdade condicional | Farol ( "lanterna", "Luz", "rua") | Lanterna de natal | estrella navideña |
parolero | farolero ("acendedor") | Fabricante de lanterna de natal | artesano de estrellas navideñas |
Pasamano | pasamano (que significa "corrimão") | peitoril da janela | alféizar , repisa de la ventana |
pitso | pecho ("peito", "seio") | peito de frango | Pechuga de Pollo |
poso negro | pozo negro (" fossa ", "fossa", "fossa de imersão") | fossa séptica ; tanque de retenção | Fosa Séptica |
putahe | potaje ("ensopado de vegetais ou sopa") | prato; curso | Platão |
rebentador | reventador ("agitador") | foguete | petardo |
rekado | recado ("mensagem", "tarefa") | especiarias; condimentos | especia ; condimento |
Ruweda | rueda ("roda") | roda gigante | noria ; rueda de la fortuna |
semilya | semilla ("semente") | sêmen | sêmen |
sentido | sentido ("sentido", "significado") | templo (anatomia) | templo ; sien |
Siguro | seguro ("com certeza") | pode ser; possivelmente; provavelmente | quizás ; provavelmente |
silindro | cilindro ("cilindro") | harmônica | armónica |
sintas | cinta ("fita", "fita", "cinto") | cadarço | cordón de zapato ; cintas para zapatos |
siyempre | siempre ("sempre") | claro | por supuesto |
sosyal | social ("social"; "societário") | alta sociedade ; pertencente à classe alta, fantasia | de clase alta |
suplado | soplado ("soprado", "inflado") | esnobe; arrogante | presuntuoso , arrogante |
apoiar | soportar ("suportar"; "suportar") | Apoio, suporte | Apoyo |
Sustansiya | sustancia ("substância") | nutriente | sustancia nutritiva ; nutriente |
todas | toda ("todos") | completamente morto ou exterminado | matar |
pendência | todo ("todos", "inteiros", "cada", "todos", etc.) | tudo para fora; completamente; máximo | al máximo |
tosino | tocino ("bacon") | carne doce curada | carne curada endulzada |
tsamporado | champurrado ("atole à base de chocolate") | mingau de arroz com chocolate doce | arroz de chocolate |
tsika | chica ("menina") | fofoca | chisme |
Turón | Turrón ("nougat") | rolinho de banana frito | Rollo de Platano Frito |
tuwalya | toalla ("toalha") | tripas | mondongo ; tripa ; callos |
Palavras do tagalo derivadas de substantivos espanhóis pluralizados
Alguns dos empréstimos espanhóis em tagalo aparecem em sua forma pluralizada, marcados com -s ou -es. No entanto, em tagalo, tais palavras não são consideradas plurais e, quando são pluralizadas em tagalo, precisam ser pluralizadas da mesma forma que o tagalo pluraliza palavras nativas, ou seja, colocando o marcador de pluralização mga antes da palavra. Por exemplo, a palavra butones (que significa botão usado em roupas, de Sp. Botones ) é considerada singular em tagalo e sua forma plural é mga butones .
Tagalo | espanhol | Significado em espanhol | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
alahas | alhaja (forma plural: alhajas ) | jóia; jóia | jóia; jóia |
alcatsopas | alcachofa (forma plural: alcachofas ) | Alcachofra | Alcachofra |
arátiles | dátil (forma plural: dátiles ) | data ( Phoenix dactilyfera ) | calabur ou cereja do Panamá ( Muntingia calabura ) |
armás | arma (forma plural: armas ) | arma; braço | arma; braço |
Balbás | barba (forma plural: barbas ) | barba (pelos faciais) | barba (pelos faciais) |
Banyos | baño (forma plural: baños ) | banho de banheira; banheiro | esponja de banho |
Bayabas | guayaba (forma plural: guayabas ) | goiaba | goiaba |
beses | vez (forma plural: veces ) | tempo (repetição) | tempo (repetição) |
Boses | voz (forma plural: voces ) | voz | voz |
butones (var. bitones ) | botón (forma plural: botones ) | botão (roupa) | botão (roupa) |
dados | dato (forma plural: datos ) | facto; detalhe; pedaço de informação; dados | dados |
garbansos | garbanzo (forma plural: garbanzos ) | grão de bico | grão de bico |
gastos | gasto (forma plural: gastos ) | custo; despesa; gastando | custo; despesa; gastando |
gisantes | guisante (forma plural: guisantes ) | ervilha | ervilha |
guwantes | guante (forma plural: guantes ) | luva | luva |
Kalatás | carta (forma plural: cartas ) | carta; gráfico; carta | papel; papel branco; carta; mensagem escrita |
kamatis | tomate (forma plural: tomates ) | tomate | tomate |
Kasilyas | casilla (forma plural: casillas ) | cubículo; cabine | banheiro |
kastanyas | castaña (forma plural: castañas ) | castanha | castanha |
kostilyas | costilla (forma plural: costillas ) | costela | costela |
kubyertos | cubierto (forma plural: cubiertos ) | talheres ; talheres | talheres; talheres |
Kuwerdas | cuerda (forma plural: cuerdas ) | corda; fragmento; acorde | corda (de um instrumento musical) |
Kuwintas | cuenta (forma plural: cuentas ) | conta (joia) | colar |
Kuwitis | cohete (forma plural: cohetes ) | foguete | foguete (fogo de artifício) |
labanós | rabano (forma plural: rabanos ) | rabanete | rabanete |
lansones | lanzón (forma plural: lanzones ) | langsat ( Lansium domesticum ) | langsat ( Lansium domesticum ) |
Letugas | lechuga (forma plural: lechugas ) | alface | alface |
manggas | manga (forma plural: mangás ) | manga | manga |
mansanas | manzana (forma plural: manzanas ) | maçã | maçã |
materyales | material (forma plural: materiales ) | material | material |
medias | mídia (forma plural: mídias ) | meia | meia |
Opisyales | oficial (plural: oficiales ) | Policial | Policial |
oras | hora (forma plural: horas ) | hora (unidade) | hora (unidade de tempo); Tempo |
panderetas | pandereta (forma plural: panderetas ) | pandeiro | pandeiro |
palanas | plana (forma plural: planas ) | plano | área plana ao longo de um rio |
papeles | papel (forma plural: papéis ) | papel | documento |
patatas | patata (forma plural: patatas ) | batata | batata |
pares | par (forma plural: pares ) | par | (substantivo) par; (adjetivo) semelhante |
pasas | pasa (forma plural: pasas ) | passa | passa |
Pastilyas | pastilla (forma plural: pastillas ) | comprimido; tábua; doce | Doce de leite doce |
peras | pera (forma plural: peras ) | pera | pera |
perlas | perla (forma plural: perlas ) | pérola | pérola |
pilduras | pildora (forma plural: pildoras ) | comprimido; tábua | comprimido medicinal |
pohas | foja (forma plural: fojas ) | Folha | Folha |
posas | esposa (forma plural: esposas ) | algemas | algemas |
presas | presa (forma plural: presas ) | morango | morango |
prutas | fruta (forma plural: frutas ) | fruta | fruta |
pulbos | polvo (forma plural: polvos ) | pó; pó | pó |
pulseras | pulsera (forma plural: pulseras ) | pulseira | pulseira |
pontos | punto (forma plural: puntos ) | ponto; período; ponto (esportes) | pontuação; pontos |
rehas | reja (forma plural: rejas ) | Barra; corrimão | Barra; corrimão |
irrita | carril (forma plural: carriles ) | faixa; acompanhar | trilho; Ferrovia; estrada de ferro |
rosas | rosa (forma plural: rosas ) | Rosa | Rosa |
salas | sala (forma plural: salas ) | corredor; sala de estar | sala de estar |
sapatos | sapato (forma plural: zapatos ) | sapato | sapato |
sardinas | sardina (forma plural: sardinas ) | sardinha | sardinha |
Senyales | señal (forma plural: señales ) | sinal; sinal | sinal |
senyas | seña (forma plural: señas ) | sinal; sinal | sinal; sinal |
Sibuyas | cebolla (forma plural: cebollas ) | cebola | cebola |
sigarilyas | seguidilla (forma plural: seguidillas ) | (Espanhol filipino) feijão alado | feijão alado |
silahis | celaje (forma plural: celajes ) | cloudscape; clarabóia | raio de Sol; bissexual ( gíria ) |
Singkamas | jícama (forma plural: jícamas ) | Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus ) | Nabo mexicano ( Pachyrhizus erosus ) |
sintas | cinta (forma plural: cintas ) | fita; fita; renda | cadarço |
sintomas | síntoma (forma plural: síntomas ) | sintoma | sintoma |
sopas | sopa (forma plural: sopas ) | sopa | prato de sopa |
sorbetes | sorbete (forma plural: sorbetes ) | sorvete | sorvete |
Tsinelas | chinela (forma plural: chinelas ) | chinelos; sandálias de dedo | chinelos; sandálias de dedo |
tsismis | chisme (forma plural: chismes ) | fofoca | fofoca |
ubas | uva (plural: uvas ) | uva | uva |
uhales | ojal (forma plural: ojales ) | casa de botão | casa de botão |
uhas | hoja (forma plural: hojas ) | Folha | folha de metal |
Palavras do tagalo derivadas de verbos espanhóis
Vários verbos espanhóis também são adotados no tagalo. A maioria deles está em sua forma infinitiva caracterizada pela deleção de seu / r / final, como por exemplo no caso do tagalog intindi (entender) derivado do verbo espanhol entendre . Essa característica também é encontrada em verbos chavacano de origem espanhola e pode-se argumentar que uma forma já reestruturada do espanhol ( chavacano ou pidgin) foi a origem dessas palavras do tagalo. Uma lista desses empréstimos pode ser visualizada abaixo.
Alternativamente, após a adoção no tagalo, o / r / final dos verbos espanhóis em sua forma infinitiva torna-se / l /. Tal é o caso dos seguintes loanwords: almusal (o pequeno-almoço, a partir Sp. Almorzar ), dasal (do Sp. Rezar ), dupikal (do Sp. Repicar ), kasal (do Sp. Casar ), kumpisal (do Sp. confesar ), minindal (de Sp. merendar ), pasyal (de Sp. pasear ) e açucarado (de Sp. jugar ). Em alguns casos, o / r / final permanece inalterado na forma tagalo como no caso de andar (para colocar em ação ou movimento; de Sp. Andar ), asar (para incomodar ou irritar verbalmente; de Sp. Asar ) e pundar (para estabelecer ou economizar dinheiro para algo; de Sp. fundar ).
Verbos espanhóis conjugados também são adotados no tagalo. Exemplos incluem: pára (a partir de Sp. Parar ), PASA (a partir de Sp. Pasar ), puwede (a partir de Sp. Poder ), TIRA (a partir de Sp. Tirar ) e SiGe (a partir de Sp. Seguir ). Imbiyerna (que significa incomodar ou irritar alguém) é derivado do verbo espanhol infernar (que significa irritar ou provocar) e foi supostamente cunhado por Ricardo "Rikki" Dalu, originalmente para descrever o sentimento infernal e a frustração que experimentou ao estudar espanhol Aulas. Em alguns casos, os verbos conjugados são combinados com outra palavra para formar morfemas Tagalog como no caso das seguintes palavras: asikaso (da combinação de Sp. Hacer e Sp. Caso ), balewala ou baliwala (da combinação de Sp. Hacer . valer e Tag. wala ), etsapwera (da combinação de Sp. echar e Sp. fuera ) e kumusta (da combinação de Sp. cómo e Sp. estar ).
Tagalo | espanhol | Significado em espanhol | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
Akusá | acusar | acusar | acusar |
alsá | Alzar | levantar; criar; erguer | levantar-se em rebelião |
analisá | analizar | analisar | analisar |
apelá | simiesco | apelar | apelar |
aprobá | aprobar | aprovar | aprovar |
apurá | apurar | terminar; apressar (Lat. Am.) | apressar |
alkilá (var. arkilá ) | alquilar | alugar; alugar | alugar; alugar |
asintá | asentar | para configurar; assegurar; deitar | mirar em |
aturgá | Otorgar | conceder; para doar; para conferir | assumir a responsabilidade |
awtorisá | autorizar | para autorizar | para autorizar |
bará | barrar | cobrir na lama | bloquear; Obstruir |
batí | batir | derrotar; para bater; chicotear | derrotar; para bater; chicotear; se masturbar ( vulgar ) |
beripiká | verificar | verificar | verificar |
Bulanisá | vulcanizar | vulcanizar | vulcanizar |
burá | borrar | apagar | apagar |
burdá | Bordar | bordar | bordar |
deklará | declarar | declarar | declarar |
determiná | determinar | para determinar | para determinar |
diktá | ditar | ditar | ditar |
dimití | dimitir | resignar | resignar |
dirihí | dirigir | gerenciar; Estar no comando de | gerenciar; Estar no comando de |
disaprobá | desaprovar | desaprovar | desaprovar |
desarma | Desarmar | desarmar | desarmar |
disimpektá | desinfetar | desinfetar | desinfetar |
disimulá | disimular | esconder; para encobrir | esconder; para encobrir |
diskargá | descargar | para descarregar; para descarregar; baixar | para descarregar |
diskitá | desquitar | para compensar | para tirar isso de |
diskubrí | descubrir | descobrir | descobrir |
desânimo | desmaiar | ficar desanimado; ficar desmoralizado | ficar desanimado; ficar desmoralizado |
distrungká | destroncar | hackear | para abrir à força uma porta, uma fechadura, etc. |
galbanisá | galvanizar | galvanizar | galvanizar |
gisá | guisar | cozinhar | refogar, fritar no óleo (geralmente com alho e cebola) |
hulmá | ahormar | dar forma; moldar | dar forma; moldar |
Husgá | Juzgar | julgar | julgar |
imbestigá | investigar | investigar | investigar |
imbitá | invitar | convidar | convidar |
Intindí | sentido | para entender | para entender |
é um | echar | arremessar | arremessar |
kalkulá | calcular | calcular | calcular |
kanselá | cancelar | cancelar | cancelar |
kantá | cantar | cantar | cantar |
kargá | cargar | para carregar; carregar; preencher | para carregar; carregar; preencher |
kodipiká | codificar | codificar; codificar | codificar; codificar |
Kondená | condenar | para condenar | para condenar |
konserbá | conservar | conservar | conservar |
konsiderá | considerar | considerar | considerar |
Kublí | cubrir | cobrir; para encobrir | se esconder de vista |
Kubrá | cobrar | para exigir ou receber pagamento | para exigir ou receber pagamento |
kulá | colo | para esticar; Alvejar | Alvejar |
kultí | curtir | bronzear | para tratar couro ou outros materiais com agentes de curtimento (por exemplo, tanino) |
Kumbidá | convidar | convidar | convidar |
Kumbinsí | convencir | convencer | convencer |
Kumpará | comparar | comparar | comparar |
kumpirmá | confirmar | confirmar | confirmar |
Kumpiská | confiscar | para confiscar; agarrar | para confiscar; agarrar |
kumpuní (var. komponé ) | componer | fazer as pazes; compor; reparar | reparar |
kusí | cocer | cozinhar | cozinhar |
labá | lavar | para lavar | para lavar |
legalisá | legalizar | legalizar | legalizar |
liberalisá | liberalizar | liberalizar | liberalizar |
manipulá | manipular | manipular | manipular |
marká | marcar | marcar | marcar |
nominá | nominar | nomear | nomear |
Obrigá | obrigar | forçar; para obrigar | forçar; para obrigar |
obserbá | observar | Observar | Observar |
ópera | operar | operar | operar cirurgicamente |
palsipiká | falsificar | falsificar | falsificar |
Palyá | Fallar | falhar; quebrar e parar de trabalhar | falhar; quebrar e parar de trabalhar |
paralisá | paralizar | paralisar | paralisar |
pasá | Pasar | passar; acontecer; passar por | para passar em um curso acadêmico, um exame, uma entrevista, etc. |
pasmá | Pasmar | surpreender; surpreender; esfriar até os ossos | pasma (doença popular) e, por extensão, ter pasma |
pintá | pintar | pintar | pintar |
pirmá | firmar | assinar | assinar |
pormalisá | formalizar | formalizar | formalizar |
prepará | preparar | preparar | preparar |
preserbá | preservar | preservar | preservar |
proklamá | proclamar | proclamar | proclamar |
pundí | fundir | derreter; fundir | queimar |
puntá | apuntar | mirar; apontar; escrever | ir para |
purgá | purgar | purgar | limpar; tomar um purgante ou laxante |
Pursigí | perseguir | para perseguir; seguir; para perseguir; perseguir | perseverar |
pustá | apostar | apostar; apostar | apostar; apostar |
Ratipiká | ratificar | ratificar | ratificar |
reboká | revocar | Revogar | Revogar |
Rekomendá | recomendar | recomendar | recomendar |
repiná | refinar | refinar | refinar |
Sangkutsá | sancochar ou salcochar | ferver com água e sal | para pré-cozinhar alimentos com especiarias e aromáticos |
salbá | salvar | salvar | salvar |
sará | Cerrar | fechar | fechar |
Silbí | servir | servir | servir |
sindí | encender | acender; para ligar; para ligar | acender; para ligar; para ligar |
suldá | soldar | para soldar; soldar | para soldar; soldar |
sulsí | zurcir | costurar; remendar | costurar; remendar |
sumité | someter | para subjugar; para subjugar; submeter | submeter; impulsionar |
suspendé | suspendir | suspender | suspender |
tantiyá | tantear | sentir; pesar; estimar | estimar |
tarantá | atarantar | Atordoar; atordoar; estupeficar | confundir; confundir; confundir |
tasá | tajar | cortar; cortar; fatiar | para afiar |
timplá | templário | para esfriar; moderar | misturar; misturar; para preparar bebidas, medicamentos, soluções químicas, etc. |
tumbá | tumbar | derrubar | derrubar |
tustá | Estrelar | brindar | brindar |
umpisá | empezar | começar; para iniciar | começar; para iniciar |
Termos compostos híbridos espanhol-tagalo
Alguns termos compostos do tagalo são, na verdade, formados por uma combinação de um termo tagalo nativo e um termo etimologicamente espanhol, como no caso da expressão idiomática balat-sibuyas (um termo que se refere à facilidade de uma pessoa ser ofendida), que é uma combinação de o tagalo balat e o cebolla espanhol . A lingüista Ekaterina Baklanova distingue pelo menos dois tipos de termos compostos espanhol-tagalo: empréstimos híbridos ou empréstimos mistos são termos parcialmente traduzidos em espanhol que são adotados no tagalo, por exemplo , karnerong-dagat (derivado do termo espanhol carnero marino , que significa "selo" ) e anemonang-dagat (derivado do termo espanhol anémona de mar , que significa "anêmona do mar"), enquanto os neologismos híbridos são novos termos inventados pelos filipinos com o uso de algum material nativo e já assimilado de origem espanhola, por exemplo , pader-ilog , que significa "aterro", derivado da combinação da palavra tagalo ilog (que significa "rio") e da palavra espanhola pared (que significa "parede" e adotada em tagalo como a palavra pader ).
Abaixo está a lista de alguns termos do composto híbrido espanhol-tagalo. Devido à falta de padronização, alguns dos termos compostos listados abaixo são escritos de forma diferente ( ou seja, sem o hífen) em outra literatura baseada no Tagalog. Por exemplo, embora o termo sirang-plaka seja normalmente encontrado em muitas obras baseadas em tagalo sem o hífen, também há algumas instâncias do termo sendo escrito com o hífen, como no caso de um dos livros escritos pelo Presidente do Comissão sobre a Língua Filipina Virgilio Almario , intitulado Filipino de Filipinos: problemas sobre a língua, retórica e apresentação de wikang pambansa . Outro exemplo é o termo takdang-oras , que também pode ser encontrado na literatura sem o hífen. Como regra, um termo composto híbrido abaixo será hifenizado se tiver pelo menos uma instância dele sendo escrito com o hífen em obras literárias baseadas em tagalo.
Termo composto | Palavras primitivas | Significado |
---|---|---|
Agaw-eksena | agaw (de Tagalog, significando arrebatar ) + eksena (de Sp. escena ) | Ladrão de cena |
Alsa-Balutan | alsa (de Sp. alzar ) + balutan (de Tagalog, significando pacote ) | Para fazer as malas; mudar de residência |
Amoy-tsiko | amoy (de Tagalog, que significa cheiro ) + tsiko (de Sp. chicozapote ) | Bêbado; embriagado |
Anemonang-dagat | anemona (de Sp. anémona ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Anêmona do mar |
Bágong-salta | bago (de Tagalog, que significa novo ) + salta (de Sp. saltar ) | Recém-chegado |
Balat-sibuyas | balat (de Tagalog, que significa pele ) + sibuyas (de Sp. cebollas ) | Uma pessoa que se ofende facilmente |
Balik-eskwela | balik (de Tagalog, que significa retorno ) + eskwela (de Sp. escuela ) | De volta à escola |
Bantay-sarado | bantay (de Tagalog, significando guarda ) + sarado (de Sp. cerrado ) | Bem guardado; bem guardado |
Bigay-todo | bigay (de Tagalog, que significa dar ) + todo (de Sp. todo ) | Dando tudo de si |
Boses-ipis | boses (de Sp. voces ) + ipis (de Tagalog, que significa barata ) | Voz inaudível |
Boses-palaka | boses (de Sp. voces ) + palaka (de Tagalog, que significa sapo ) | Voz rouca |
Bugbog-sarado | bugbog (de Tagalog, que significa espancar ) + sarado (de Sp. cerrado ) | Fortemente espancado |
Bulak-niyebe | bulak (de Tagalog, que significa algodão ) + niyebe (de Sp. nieve ) | Floco de neve |
Dilang-anghel | dila (de tagalo, que significa língua ) + anghel (de sp. anjo ) | Ter o dom de profecia |
Dilang-baka | dila (de tagalo, que significa língua ) + baka (de Sp. vaca ) | Opuntia cochenillifera |
Doble-ingat | doble (de Sp. doble ) + ingat (de Tagalog, o que significa ser cauteloso ) | Para tomar precauções extras |
Doble-talim | doble (de Sp. doble ) + talim (de Tagalog, significando nitidez ) | De dois gumes |
Epikong-bayan | epiko (de Sp. poema épico ) + bayan (de Tagalog, que significa país ) | Épico folclórico |
Esponghang-dagat | espongha (de. Sp. esponja ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Esponja do mar |
Giyera-patani | giyera (de Sp. guerra ) + patani (do termo tagalo para Phaseolus lunatus ) | Troca verbal acalorada |
Hating-globo | hati (de tagalo, significando meio ) + globo (de Sp. globo ) | Hemisfério |
Hiram-kantores | hiram (de Tagalog, que significa emprestar ) + kantores (de Sp. cantores ) | Não retornável |
Kabayong-dagat | kabayo (de Sp. cavallo ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Cavalo-marinho ( Hippocampus spp.) |
Karnerong-dagat | karnero (de Sp. carnero ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Foca |
Kayod-Marino | kayod (de Tagalog, significando ralar ) + marino (de Sp. marino ) | Trabalhador |
Kilos-protesta | quilos (de Tagalog, que significa movimento ) + protesta (de Sp. protesta ) | Demonstração; protesto de rua |
Kuwentong-bayan | kwento (de Sp. cuento ) + bayan (de Tagalog, que significa país ) | Histórias folclóricas |
Lakad-pato | lakad (de Tagalog, que significa caminhar ) + pato (de Sp. pato ) | Waddle |
Leong-dagat | leon (de Sp. león ) + dagat (de Tagalog, que significa mar ) | Leão marinho |
Mukhang-pera | mukha (de Tagalog, que significa rosto ) + pera (de Sp. perra gorda ou perra chica ) | Lucro orientado; facilmente corruptível por meio de subornos |
Pader-ilog | pader (de Sp. pared ) + ilog (de Tagalog, que significa rio ) | Aterro |
Pampalipas-oras | lipas (de Tagalog, que significa passar ) + oras (de Sp. horas ) | Passatempo; passatempo |
Panday-yero | panday (de Tagalog, que significa ferreiro ) + yero (de Sp. hierro ) | Ferreiro |
Patay-malisya | patay (de Tagalog, que significa morto ) + malisya (de Sp. malicia ) | Fingir inocência; fingindo não saber que algo está errado |
Pusòng-mamon | puso (de Tagalog, que significa coração ) + mamon (de Sp. mamón ) | Coração mole; gentil e compassivo |
Sanib-puwersa | sanib (de Tagalog, que significa juntar ) + puwersa (de Sp. fuerza ) | Para unir forças |
Siling-haba | sili (de Sp. chile ) + haba (de Tagalong, significando comprimento ) | Capsicum annuum var. longum |
Siling-labuyo | sili (de Sp. chile ) + labuyo (de Tagalog, que significa galinha selvagem ) | Capsicum frutescens |
Singsing-pari | cantando (de tagalo, significando anel ) + pari (significando sacerdote , de Sp. padre ) | Milípede |
Sirang-plaka | sira (de Tagalog, que significa quebrado ) + plaka (de Sp. placa ) | Recorde quebrado |
Sulat-makinilya | sulat (de Tagalog, significando script / escrita ) + makinilya (de Sp. maquinilla ) | Datilografado |
Taas-presyo | taas (de Tagalog, significando alto ) + presyo (de Sp. precio ) | Aumento de preço |
Tabing-kalsada | tabi (de Tagalog, significando lado ) + kalsada (de Sp. calzada ) | Roadside |
Tabing-kalye | tabi (de Tagalog, significando lado ) + kalye (de Sp. calle ) | Roadside |
Takaw-aksidente | takaw (de Tagalog, que significa ganancioso ) + aksidente (de Sp. accidente ) | Propenso a acidentes |
Takaw-disgrasya | takaw (de Tagalog, que significa ganancioso ) + disgrasya (de Sp. desgracia ) | Propenso a acidentes |
Takdang-oras | takda (de Tagalog, significando definir / atribuir ) + oras (de Sp. horas ) | Horário fixo ou agendado |
Takdang-petsa | takda (de Tagalog, significando definir / atribuir ) + petsa (de Sp. fecha ) | Data de Vencimento; Prazo final |
Tanim-bala | tanim (de Tagalog, que significa plantar ) + bala (de Sp. bala ) | Plantando evidências de porte ilegal de bala |
Tanim-droga | tanim (de Tagalog, que significa plantar ) + droga (de Sp. droga ) | Plantando evidências de posse ilegal de drogas |
Táong-grasa | tao (de Tagalog, que significa pessoa ) + grasa (de Sp. grasa ) | Homem ou mulher sem-teto |
Tubig-gripo | tubig (de Tagalog, que significa água ) + gripo (de Sp. grifo ) | Água da torneira |
Tulak-droga | tulak (de Tagalog, que significa push ) + droga (de Sp. droga ) | Traficante de drogas |
Túlog-mantika | tulog (de Tagalog, significando sono ) + mantika (de Sp. manteca ) | Alguém ou algo que não acorda facilmente |
Tunog-lata | tunog (de Tagalog, significando som ou melodia ) + lata (de Sp. lata ) | Tinny; soando como estanho |
inglês
O inglês tem sido usado na conversa diária em tagalo. A troca de código entre o tagalo e o inglês é chamada de taglish . As palavras em inglês emprestadas pelo tagalo são em sua maioria termos modernos e técnicos, mas algumas palavras em inglês também são usadas para uso curto (muitas palavras em tagalo traduzidas do inglês são muito longas) ou para evitar a tradução literal e a repetição da mesma palavra em tagalo em particular. O inglês é o segundo maior vocabulário estrangeiro do tagalo, depois do espanhol. Na linguagem escrita, as palavras em inglês em uma frase do tagalo são geralmente escritas como são, mas às vezes são escritas com a grafia fonética do tagalo. aqui estão alguns exemplos:
Tagalo | inglês | Palavra (s) tradicional (is) |
---|---|---|
Aborsyon | Aborto | Pagpapalaglag |
Absen | Ausente | Wala |
Adik | Viciado em drogas | Durugista (Sp. Drogas + -ista ) |
Adyenda | Agenda | |
Akwaryum | Aquário | |
Alibay | Álibi | Dahilan |
Ex-aluno | Ex-alunos | |
Ambus | Emboscada | Tambangan |
Armi | Exército | Hukbo |
Badigard | Escolta | Bantay |
Badminton | Badminton | |
Badyet | Despesas | Laang-gugulin |
Bolsa | Bolsa | Supot |
Baks-opis | Bilheteria | |
Bakwit | Evacuado | (mga) lumikas |
Banimento | Banimento | Pag-babawal |
Barbekyu / Barbikyu | Churrasco | |
Cesta | Cesta | |
Basketbol | Basquetebol | |
Bekon | Bacon | |
Besbol / Beysbol | Beisebol | |
Bilyar | De bilhar | |
Biskuwit | Bolacha | Galyetas (Sp.) |
Bistek | Bife | |
Bodabíl | Vaudeville | |
Boksing | Boxe | |
Bolpen | Caneta esferográfica | Panulat |
Vaia | Vaia; Desgostar | |
Boykot | Boicote | |
Brandi | conhaque | |
Buldoser | Bulldozer | |
Ônibus | Ônibus | |
Drayber | Motorista | Tsuper (Sp. Chofer , cf. motorista ) |
Dyaket | Jaqueta | |
Dyakpat | Jackpot | |
Dyip / Dyipni | Jeep / Jeepney | |
Gadyet | Gadget | |
Gradweyt | Graduado | Nakapagtapos ng pag-aaral; gradwado (Sp. graduado ) |
Hayskul | Ensino médio | Paaralang sekundarya ( sekundarya = Sp. Secundaria ); Mataas na Paaralan |
Helikopter / Helikapter | Helicóptero | |
Interbyu | Entrevista | Panayam, entrebista (Sp. Entrevista ) |
Internet | Internet | |
Iskedyul | Cronograma | Talaorasan ( oras = Sp. Horas ) |
Iskolar | Estudioso | |
Iskor | Pontuação | Puntos (Sp. Punto ) |
Iskul | Escola | Paaralan |
Iskrip | Roteiro | |
Iskrin | Tela | Tábing |
Iskuter | Lambreta | |
Iskuwater | Ocupante | |
Ispayral | Espiral | Balisungsong |
Ispiker | Palestrante (pessoa) | Tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati |
Isponsor | Patrocinador | Tagatangkilik |
Isport | Esporte | Palaro, palakasan, paligsahan (também traduzido como "concurso" ou "torneio") |
Isprey | Spray | Wisik |
Padrão | Padrão | Pamantayan, panukatan |
Kabinet | Gabinete | Aparador (Sp.) |
Kambas | Canvass | |
Kapirayt | direito autoral | Karapatang-sipi |
Karat | Quilate | |
Kerot | Cenoura | |
Karpet | Tapete | Alpombra (Sp.) |
Kas | Dinheiro | Pera |
Kemikal | Químico | |
Kendi | Doce | Minatamis (Eng. "Doces") |
Ketsap | Ketchup | Sarsa ( salsa especial ) |
Keyk | Bolo | |
Klip | Grampo | |
Koboy | Vaqueiro | |
Kodak | Kodak | |
Kolektor | Colecionador | Maniningil |
Kompiyuter | Computador | |
Korek | Correto | Ayos, tama (Sans.), Tumpak |
Kras | Batida | Bumagsak |
Kyut | Fofa | Lindo (m) e Linda (f) (Sp.) |
Lider | Líder | Pinuno |
Lobat | Bateria Fraca | |
Madyik | Magia | Salamangka |
Magasin | Revista | |
Miskol | Chamada Perdida | |
Acasalamento | Reunião | Pagpupulong |
Nars | Enfermeira | |
Ok | Ok ok | Sige (Sp. Sigue ) |
Pakyu | Foda-se | |
Plastik | Plástico | |
Pulis | Polícia | |
Rali | Corrida | Pagtulungan |
Sandwits | Sanduíche | |
Selpon | Celular | Telepono (Sp. Teléfono ) |
Syota / Shota | Tempo curto / Shawty | Kasintahan |
Tambay | Espera | |
Tenis | tênis | |
Tin-edyer | Adolescente | Lalabintaunin |
Titser | Professor | Guro (Sans. Via "guru" malaio), maestro (m) e maestra (f) (Sp.) |
Tisyu | Tecido | |
Traysikel | Triciclo | |
Trey | Bandeja | |
Wáis | Sensato | Mautak, maabilidad (Sp. Abilidad ) |
malaio
Muitos empréstimos malaios entraram no vocabulário tagalo durante os tempos pré-coloniais, pois o malaio antigo se tornou a língua franca do comércio, das relações diplomáticas e do comércio durante a era pré-colonial da história das Filipinas, como evidenciado pela inscrição Laguna Copperplate de 900 DC e relatos de Antonio Pigafetta na época da chegada dos espanhóis ao país cinco séculos depois. Alguns empréstimos malaios, como bansa e guro (que por sua vez vieram do sânscrito; veja abaixo), foram adições posteriores à língua tagalo durante a primeira metade do século XX. Essas palavras foram propostas pelo falecido lingüista Eusebio T. Daluz a serem adotadas para o desenvolvimento posterior da língua tagalo e, eventualmente, encontraram uso generalizado entre o segmento de letras da população de língua tagalo.
Tagalo | Etimologia | Significado em tagalo |
---|---|---|
Balaklaot | barat laut (malaio, significando noroeste ) | ventos do noroeste |
balisa | Belisa (Malay, ou seja, inquieto , inquieto ) | sem descanso; inquieto |
batubalani | batu (malaio e tagalo, que significa pedra ) + berani (malaio, que significa bravo ) | magnetita; pedra magnética |
Bibingka | kuih bingka (malaio, referindo-se a tapioca ou bolo de mandioca) | bolo de arroz com leite de coco |
Bilanggo | belenggu (malaio, que significa algemas ou corrente) | prisão; prisioneiro |
binibini | bini (malaio, que significa esposa ) | jovem senhora; senhorita |
Bunso | bongsu (malaio, que significa o mais jovem nascido ) | filho mais novo |
Dalamhati | dalam (malaio, significando dentro ) + hati (malaio, significando fígado ) | pesar |
Dalubhasa | juru (malaio, significando especialista ) + bahasa (malaio, significando idioma ) | especialista (em geral) |
ganti | ganti (malaio, significando substituição por sucessão ou substituição ) | retribuição; Retorna; recompensa; retribuição |
Hatol | atur (malaio, significando ordem ou arranjo ) | sentença pronunciada por um juiz em tribunal |
Kanan | Kanan (malaio, que significa certo ) | lado direito |
Kawal | kawal (malaio, que significa vigia , patrulha ou guarda ) | soldado; Guerreiro |
kulambo | kelambu (malaio, que significa mosquiteiro ) | mosquiteiro |
lagari | gergaji (malaio, significando serra de carpinteiro ) | serra de carpinteiro |
lunggati | pulmão (palavra de raiz do tagalo que significa pesar ) + hati (malaio, que significa fígado ) | ânsia; ambição |
Luwalhati | luar (malaio, significando de fora ) + hati (malaio, significando fígado ) | paz interior; glória (como no Glory Be ) |
pighati | pedih (malaio, que significa dor ) + hati (malaio, que significa fígado ) | aflição; angústia; ai |
Pilak | perak (malaio, que significa prata ) ( basicamente de origem Khmer) | prata (Ag) |
pirali | pijar (malaio, que significa bórax ) | carbonato de cálcio |
Salaghati | salag ou salak (Tagalog, ou seja, cheio e nivelado ) + Hati (Malay, ou seja, fígado ) | desprazer; ressentimento |
takal | takar (malaio, que significa uma medida de capacidade de petróleo, etc. ) | medição por volume de líquidos e de grãos |
tanghali | tengah (malaio, que significa meio ) + hari (malaio, que significa dia ) | meio-dia; meio dia |
tiyanak | puntianak (malaio, referindo-se a um vampiro, fantasma ou corpo reanimado que supostamente sugava sangue) | criatura vampírica que imita a forma de uma criança |
Uluhati | ulo (tagalo, que significa cabeça ) + hati (malaio, que significa fígado ) | lembrança; reminiscência |
usap | ucap (malaio, que significa enunciado ) | conversação |
sânscrito
Jean Paul-Potet estima que existam cerca de 280 palavras em tagalo que se originaram do sânscrito . Como na maioria das línguas austronésias, o vocabulário sânscrito incorporado ao tagalo foi em sua maioria emprestado indiretamente via malaio ou javanês. Embora geralmente se acreditasse que o malaio desempenhou um papel fundamental na disseminação das influências lexicais indianas no sudeste da Ásia, também há casos de palavras que não são atestadas no malaio antigo, mas estão presentes no javanês antigo , destacando a possibilidade de que este último desempenhou um papel mais importante na disseminação dessas palavras no sudeste da Ásia marítima do que se acreditava anteriormente. Exemplos dessas palavras que também alcançaram as Filipinas incluem anluwagi ("carpinteiro"; do javanês uṇḍahagi significa "marceneiro" ou "carpinteiro") e gusali ("construção"; do javanês gusali significa "ferreiro"). Como essas palavras estão mais intimamente relacionadas às suas contrapartes indo-arianas médias , elas não estão listadas abaixo.
Tagalo | sânscrito | Significado em tagalo |
---|---|---|
Agham | Āgama (आगम), que significa aquisição de conhecimento , ciência | Ciência ( este é um neologismo ; "significado moderno") |
Antala | Āntara (अन्तर), significando duração , lacuna | Atraso |
Asal | Ācāra (आचार), que significa forma de ação , conduta , comportamento | Comportamento; Personagem |
Bahala | Bhāra (भार), significando fardo , carga , peso , trabalho pesado | Gerenciar; cuidar de; assumir o controle |
Balita | Vārtā (वार्ता), significando conta , relatório | Notícia |
Bansa | Vaṃśā (वंश), que significa cana de bambu , genealogia , dinastia , raça , | Country ( neologismo ) |
Banyaga | Vāṇījaka (वणिजक), que significa comerciante , comerciante | Estrangeiro ( significado moderno ) |
Basa | Vaca (वच), significando voz , discurso | Ler |
Bathalà | Batthāra (भट्टार), que significa nobre senhor , venerável | Ser supremo; Deus |
Bihasa | Ābhyāsa (अभ्यास), que significa hábito | Especialista; Acostumada |
Budhi | Bodhī (बोधि), que significa compreensão | Consciência |
Dawa | Yava (यव), que significa Hordeum vulgare | Panicum miliaceum |
Daya | Dvaya (द्वय), significando natureza dupla , falsidade | Traindo; Decepção |
Diwa | Jīva (जीव), ou seja, o princípio da vida , respiração vital | Espírito; Alma |
Diwata | Devatā (देवता), que significa divindade | Fada, Deusa, Ninfa |
Dukha | Dukkha (दुःख), significando tristeza , miséria , sofrimento | Pobreza |
Dusa | Doṣa (दोष), significando dano , dano , conseqüência ruim | Sofrimento |
Dusta | Dūṣīta (दूषित), significando contaminado , violado , ferido | Insultado de forma ignóbil |
Gadya | Gaja (गज), que significa elefante | Elefante |
Ganda | Gandha (गन्ध), que significa aroma , fragrância | Beleza; bela |
Guro | Guru (गुरु), que significa mestre , professor | Mentor; Professor |
Halaga | Ārgha (अर्घ), significando valor | Preço; Valor; Que vale a pena |
Halata | Ārthaya (अर्थय), o que significa perceber | Perceptível; Perceptível; Óbvio |
Haraya | Hridaya (हृदय), que significa coração | Imaginação |
Hari | Hari (हरि), que significa Deus | Rei; Monarca |
Hina | Hīna (हीन), significando mais fraco / inferior , abandonado , deficiente | Fraqueza; fragilidade |
Hiwaga | Vīhaga (विहग), que significa pássaro | Mistério; milagre |
Kasubha | Kusumbha (कुसुम्भ), que significa Carthamus tinctorius | Carthamus tinctorius |
Kastuli | Kastūrī (कस्तूरी), que significa Abelmoschus moschatus | Abelmoschus moschatus |
Katha | Kathā (कथा), significando uma história fingida , fábula | Composição literária; Ficção; Invenção |
Katakata | Reduplicação de Kathā (कथा), significando uma história , fábula | Lenda; Fábula; Conto popular |
Kalapati; Palapati | Pārāpataḥ (पारापत), que significa pombo | Pombo |
Kuba | Kubja (कुब्ज), ou seja, corcunda | Corcunda |
Kuta | Kota (कोट), que significa forte , fortaleza | Forte |
Ladya | Rāja (राज), que significa rei , chefe , soberano | Rajá |
Lagundi | Nīrgundī (निर्गुण्डि), ou seja, Vitex negundo | Vitex Negundo |
Laho | Rāhu (राहु), significando eclipse | Eclipse,; desaparecer |
Lasa | Rasa (रस), que significa provar , saborear | Gosto |
Likha | Lekhā (लेखा), que significa desenho , figura | Para criar |
Lupa | Rūpa (दुःख), significando aparência | Aparência, Terra |
Madla | Mandala (मण्डल), que significa círculo , multidão | O público em geral |
Maharlika | Mahārddhīka (महर्द्धिक), que significa próspero | Nobreza; Classe social tagalo pré-hispânica composta por libertos |
Makata | Prefixo tagalo ma- + kathā (कथा), significando uma história , fábula | Poeta |
Mukha | Mukha (मुख), significando rosto | Enfrentar |
Mula | Mūla (मूल), que significa base , fundação , origem , início | A partir de; Desde a; origem |
Mutya | Mutya (मुत्य), que significa pérola | Amuleto; Charme; Jóia; Pérola |
Naga | Nāga (नाग), que significa serpente | Dragão |
Paksa | Paksha (पक्ष), significando um ponto ou assunto em discussão | Tema; tema; sujeito |
Palibhasa | Pārībhāsā (परिभाषा), que significa discurso , censura , reprovação | Ironia; Sarcasmo; Crítica |
Parusa | Prefixo tagalo pa- + dusa , do sânscrito doṣa (दोष) | Punição |
Patola | Patola (पटोल), significando Trichosanthes dioica | Luffa acutangula |
Saksí | Sākṣīn (साक्षिन्), que significa testemunha ocular | Testemunha |
Sakuna | Zākuna (शकुन), que significa um pássaro do presságio | Desastre |
Salamuha | Samūha (समूह), significando reunião , multidão | Para se misturar com as pessoas |
Salanta | Randa (रण्ड), significando mutilado , aleijado | Enfermo |
Salita | Cārīta (चरित), significando comportamento , atos , ações , aventuras | Falar; falar; palavra |
Samantala | Samāntara (समान्तर), que significa paralelo | Enquanto isso |
Sampalataya | Sampratyaya (सम्प्रत्यय), o que significa confiança , segurança | Para ter fé, para acreditar em Deus |
Sandata | Saṃyatta (संयत्त), que significa preparado , estar em guarda | Arma |
Sigla | Sīghra (शीघ्र), significando rápido , rápido , rápido | Entusiasmo; Vitalidade |
Suka | Cukra (चुक्र), que significa vinagre | Vinagre |
Sutla | Sūtra (सूत्र), que significa linha , corda , arame | Seda |
Tala | Tārā (तारा), que significa estrela | Estrela, Tala (deusa) |
Tanikala | Sṛṅkhala (शृङ्खल), significando corrente | Cadeia |
Tingga | Tīvra (तीव्र), que significa estanho , ferro , aço | Lata |
Tsampaka | Campaka (चम्पक), significando Magnolia champaca | Magnolia Champaca |
Upang | Upa (उप), significando em direção , próximo a | Para, a fim de |
tâmil
O contato próximo por meio de redes comerciais entre a Índia e o Sudeste Asiático marítimo por mais de dois milênios, impulsionado pelo estabelecimento do Tamil como língua literária na Índia a partir do século IX, permitiu a disseminação de empréstimos dravidianos em várias línguas locais do Sudeste Asiático, incluindo Malaio antigo e tagalo . Uma lista de palavras Tagalog com origens Tamil é mostrada abaixo.
Tagalo | tâmil | Significado em Tamil | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
Bagay | வாகை (Vāgai) | Tipo, classe, classificação; bens; propriedade; meio de vida | Coisa; objeto; artigo |
Baril | வெடில் (Veḍil) | Explosão | Pistola; atirar (com uma arma) |
Bilanggo | விலங்கு (Vilaṅgu) | Fetters; algemas; algemas | Cativo; prisioneiro |
Gulay | குழை (Kulai) | Para se tornar macio, polpudo, bem cozido | Vegetal |
Kalikam | காரிக்கம் (Kārikkam) | Pano de algodão liso cru | Calças bordadas de Brunei |
Kawal | காவல் (Kāval) | Vigia; guarda | Soldado; Guerreiro |
Kawali | குவளை (Kuvaḷai) | Vaso de boca larga; xícara | Frigideira, frigideira |
Kiyapo | கயப்பு (Kayappū) | Flor aquática | Pistia stratiotes |
Mangga | மாங்காய் (Māngāi) | Unripe manga fruta | Manga (em geral) |
Malunggay | முருங்கை (Murungai) | Moringa oleifera | Moringa oleifera |
Misay | மீசை (Mīcai) | Bigode | Bigode |
Palisay | பரிசை (Paricai) | Escudo; broquel | Escudo usado em danças guerreiras |
Puto | புட்டு ( Puttu ) | Uma espécie de confeitaria | Bolo de arroz |
Tupã | ஆட்டுப்பட்டி (Āṭṭu-p-paṭṭi) | Um rebanho de ovelhas | Ovelha |
Árabe e persa
Existem muito poucas palavras em tagalo que são identificadas como de origem árabe ou persa. De acordo com Jean-Paul Potet, existem 60 palavras em tagalo que são identificadas com razoável confiança como derivadas do árabe ou persa, metade das quais são provavelmente (cerca de 23%) ou inquestionavelmente (cerca de 26%) emprestadas indiretamente por meio do malaio. A outra metade dos empréstimos identificados são derivados diretamente do árabe ou persa, como por exemplo a palavra gumamela (o termo tagalo local para as flores de hibisco , derivado do árabe جميلة que significa bonito ). A tabela abaixo mostra diferentes empréstimos do árabe, incluindo os arcaicos e os poéticos, incorporados ao léxico do tagalo. Se um empréstimo de palavra árabe for considerado emprestado por meio da mediação do malaio, o termo malaio intermediário também será especificado.
Vários empréstimos do espanhol incorporados ao tagalo têm origem na língua árabe. Os exemplos incluem alahas (que significa jóia , de Sp. Alhaja e, em última análise, do árabe حاجة que significa "coisa necessária ou valiosa"), albayalde (que significa chumbo branco , de Sp. Albayalde e, finalmente, do árabe بياض que significa "branco" ou "brancura"), alkansiya (que significa cofrinho , de Sp. alcancía e, em última análise, do árabe كنز que significa "tesouro"), alkatsopas (que significa alcachofra , de Sp. alcachofa e, em última análise, do árabe الخُرْشُوف), almires (que significa pequeno almofariz , de Sp. almirez e, finalmente, de Árabe مهراس), asapran (ou seja, açafrão , do Sp. azafrán do persa zarparan significado "ouro amarrados"), baryo (que significa aldeia , a partir Sp. barrio e, finalmente, do árabe بري), Kapre (uma criatura mitológica filipina, a partir Sp. cafre e, finalmente, do árabe كَافِر), kisame (que significa teto , de Sp. zaquizamí e, em última análise, do árabe سقف في السماء que significa "teto no céu"), etc. A tabela abaixo não inclui esses numerosos termos hispano-árabes, pois irá apenas concentre-se no Se os empréstimos que são emprestados diretamente do árabe ou do persa, ou indiretamente do malaio.
Tagalo | Árabe / persa | Malaio intermediário | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
Agimat | عَزِيمَة (árabe `azimah que significa amuleto , talismã , feitiço mágico ) | Azimat (significando talismã ) | Amuleto; talismã |
Alak | عرق (árabe `araq , que significa licor ) | Arak (que significa licor ) | Licor |
Anakura | ناخوذا (persa nakhoodha , ou seja, o capitão do navio ) | Nakhoda (significando capitão do navio ) | Capitão do navio |
Daulat | دولة ( Dawlah árabe , que significa rotação , virada da fortuna ) | Daulat (significando prosperidade , felicidade ) | Sorte; fortuna; destino |
Gumamela | جميلة (árabe Jamiilah , que significa bonito ) | Hibiscus rosa-sinensis | |
Hukom | حكم (árabe Ḥukm , que significa julgamento ) | Hukum (significando julgamento , lei ) | Juiz |
Katan | ختان (árabe Khatān , que significa circuncisão ) | Circuncidado | |
Kupya | كوفية (árabe Kuufiyyah , que significa capacete , keffieh ) | Kopiah (significando cap ) | Capacete de ferro ou arnês semelhante |
Malim | معلم (árabe Mu`allim , significando professor ) | Malim (significando piloto marítimo ) | Piloto marítimo |
Mansigit | مسجد (árabe masjid , que significa mesquita ) | têmpora | |
Paham | فَهْم (árabe Fahm , que significa compreensão ) | Faham (significando ciência , compreensão ) | Uma pessoa instruída; estudioso |
Pangadyi | Marcação. pang- + حاجي (árabe Ḥājjī , que significa um peregrino a Meca ) | Pengajian (significando recitação , leitura ) | Oração muçulmana; oração a uma divindade tagalo |
Pinggan | ﭙﻨﮔان (persa Pingān , que significa xícara , tigela ) | Pinggan (significa prato , prato , pires ) | Prato prato |
Salabat | شربة (árabe Sharbah , significando qualquer bebida não alcoólica ) | Chá de gengibre | |
Salamat | سلامة (persa Salāmah , significando obrigado , do árabe Salāmāt سلامت, paz e bênçãos (saudação ou agradecimento)) | Obrigado | |
Salapi | صرف (árabe Ṣarf , que significa pagar , ganhar ) | Moeda; dinheiro | |
Salawal | سروال (Persa Sarwaal , significando bloomers , pantalones , calças ) | Seluar (significando calças , calças ) | Cuecas, roupa de homem tipo dhoti pré-colonial |
Siyak | شيخ ( Shaykh árabe , que significa ancião , mestre , professor , xeque ) | Siak (significando o zelador da mesquita ) | Clérigo muçulmano |
Sumbali | سبحل (em árabe 'Sabḥala', que significa dizer ou repetir " Subhan Allah ") | Cortando a garganta de um animal | |
Sunat | سُنَّة (árabe Sunnah , que significa tradição , especificamente tradições islâmicas ) | Sunat (significando circuncisão ) | Excisão do clitóris |
Hokkien
A maioria dos empréstimos chineses em tagalo foram derivados do hokkien , a língua do sul do chinês mais falada nas Filipinas. A maioria dos 163 termos derivados de Hokkien coletados e analisados por Gloria Chan-Yap são bastante recentes e não aparecem nos primeiros dicionários espanhóis de tagalo. Muitos loanwords como pancit entrou para o vocabulário Tagalog durante o período colonial espanhol quando as Filipinas tiveram um aumento do influxo de imigrantes chineses (principalmente das províncias de Fujian e Guangdong no sul da China) como Manila se tornou um entreposto internacional, com o florescimento da Manila- Acapulco Galleon Trade . Oportunidades econômicas atraentes impulsionaram a imigração chinesa para a Manila espanhola e os novos colonos chineses trouxeram com eles suas habilidades, tradições culinárias e idioma, com este último influenciando as línguas nativas das Filipinas na forma de empréstimos, a maioria dos quais relacionados à culinária.
Tagalo | Hokkien (H) | Significado em Hokkien | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
Angkak | 紅 麴 / âng-khak (H) | Arroz de fermento vermelho | Arroz de fermento vermelho |
Apyan | 鴉片 / a-phiàn (H) | Ópio | Ópio |
Comi | 阿姊 / á-chí (H) | Apelação para irmã mais velha | Apelação para irmã mais velha |
Baktaw | 墨斗 / ba̍k-táu (H) | Marcador de tinta de carpinteiro | Marcador de tinta de carpinteiro |
Bakya | 木屐 / ba̍k-kia̍h (H) | Tamancos de madeira | Tamancos de madeira |
Bataw | 扁豆 / pà-taŭ (H) | Feijão Jacinto ( Lablab purpureus ) | Feijão Jacinto ( Lablab purpureus ) |
Batsoy | 肉 水 / bà-cuì (H) | Prato com lombo de porco como ingrediente principal | Batchoy |
Bihon | 米粉 / bî-hún (H) | Arroz Vermicelli | Arroz Vermicelli |
Biko | 米糕 / bí-kō (H) | Bolo De Arroz Adoçado | Bolo De Arroz Adoçado |
Bilawo | 米 樓 / bí-lâu (H) | Literalmente "camada / nível de arroz" | Recipiente de arrumação de arroz e recipiente de comida plana e arredondada |
Bimpo | 面 布 / bīn-pǒ (H) | Toalha de rosto | Toalha de rosto |
Bithay | 米 篩 / bi-thaî (H) | Peneira de arroz | Peneira (para peneirar grãos e areia) |
Bitso | 米 棗 / bí-chó (H) | Bolo Frito De Farinha De Arroz | Termos filipinos para youtiao |
Betsin | 味精 / bī-cheng (H) | Glutamato monossódico | Glutamato monossódico |
Buwisit | 無 衣食 / bō-uî-mébil (H) | Sem roupa ou comida | Incômodo |
Diko | 二哥 / dī-kô (H) | Denominação para o segundo irmão mais velho | Denominação para o segundo irmão mais velho |
Ditse | 二姊 / dī – cì (H) | Denominação para a segunda irmã mais velha | Denominação para a segunda irmã mais velha |
Ginto | 金條 / kim-tiâu (H) | Barra de ouro | Ouro (Au) |
Vamos para | 牛肚 / gû-tǒ͘ (H) | Tripa de boi | Goto - mingau de arroz com tripa de boi / boi |
Gunggong | 戇 戇 / gōng-gōng (H) | Estúpido | Estúpido |
Hikaw | 耳 鉤 / hǐ-kau (H) | Brincos | Brincos |
Hopya | 好 餅 / hō-pià (H) | Bolo doce de feijão mungo | Bolo doce de feijão mungo |
Hukbo | 服務 / hôk-bū (H) | Serviço | Exército |
Husi | 富 絲 / hù-si (H) | Algodão de qualidade | Tecido feito de fibra de abacaxi |
Huwepe | 火把 / huè-pĕ (H) | Tocha | Tocha |
Huweteng | 花 檔 / huê-tĕng (H) | Jueteng | Jueteng |
Ingkong | 𪜶 公 / in-kông (H) | O pai dele | Vovô |
Inso | 𪜶 嫂 / in-só (H) | Sua cunhada | Esposa de um irmão mais velho ou primo homem |
Intsik | 𪜶 叔 / em chek / em chiak (H) | Seu tio; o tio deles | ( informal ) povo, idioma ou cultura chinesa |
Katay | 共 刣 / kā-thâi (H) | Para abrir juntos | Para abate |
Kikiam | 五香 / ngó͘-hiang (H) | Rolinho tipo linguiça temperado com pó de cinco especiarias | Rolinho tipo linguiça temperado com pó de cinco especiarias |
Kintsay | 芹菜 / khîn-chaĭ (H) | Aipo ( Apium graveolens ) | Aipo ( Apium graveolens ) |
Kiti | 雞 弟 / ke-tǐ (H) | Jovem pintinho | Jovem pintinho |
Kutsay | 韭菜 / khû-chaĭ (H) | Cebolinha chinesa ( Allium ramosum ) | Cebolinha chinesa ( Allium ramosum ) |
Kusot | 鋸 屑 / kù-sùt (H) | Serragem | Serragem |
Kuya | 哥 兄 / ko͘ – hiaⁿ (H) | Apelação para irmão mais velho | Apelação para irmão mais velho |
Lawin | 老鷹 / laū-yêng (H) | Qualquer ave pertencente a Accipitridae ou Falconidae | Qualquer ave pertencente a Accipitridae ou Falconidae |
Lei | 老 / laû (H) | Velho | Dangling; Flacidez; Pendurado |
Lithaw | 犁頭 / lé-thaú (H) | Arado | Relha |
Lomi | 滷麵 / ló͘-mī (H) | Lor mee - prato de macarrão chinês | Lomi (um prato de macarrão filipino-chinês) |
Lumpiya | 潤 餅 / lûn-pià (H) | Rolinhos primavera fritos ou frescos | Rolinhos primavera fritos ou frescos |
Mami | 肉 麵 / mà-mĭ (H) | Carne e macarrão na sopa | Carne e macarrão na sopa |
Maselan | ma- + 西 儂 / se-lâng (H) | Ocidental ; Do mundo ocidental | Delicado; confidencial; difícil de agradar |
Miswa | 麵 線 / mī-sòaⁿ (H) | Misua - macarrão salgado chinês | Variedade muito fina de sopa de macarrão Misua com sal |
Pansit | 便 食 / pân-si̍t (H) | Prato que é convenientemente cozinhado, ou seja, prato de macarrão | Pancit - qualquer prato de macarrão |
Pakyaw | 跋 繳 / pák-kiaù (H) | Para enviar por pacotes | Compra por atacado |
Paslang | 拍 死人 / phah-sí-lāng (H) | Matar | Matar |
Petsay | 白菜 / pē-chaĭ (H) | Repolho Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis ) | Repolho Napa ( Brassica rapa subsp. Pekinensis ) |
Pesa | 白 煠 魚 / pē-sà-hí (H) | Peixe cozido simples | Peixe cozido simples |
Pinse | 硼砂 / piên-sē (H) | Bórax | Bórax |
Pisaw | 匕首 / pì-siù (H) | Punhal | Faca pequena |
Puntaw | 糞 斗 / pùn-taù (H) | Pá de lixo | Pá de lixo |
Puthaw | 斧頭 / pú-thâu (H) | Machado | Machadinha; Machado pequeno |
Sampana | 舢板 / san-pán (H) | Barco chinês ; Lixo chinês | Barco chinês ; Lixo chinês |
Samyo | 糝 藥粉 / sám + iôq + hùn (H) | Para borrifar pó medicinal | Aroma; Fragrância; Odor doce |
Sangko | 三哥 / sâ-kô (H) | Denominação para o terceiro irmão mais velho | Denominação para o terceiro irmão mais velho |
Sangki | 三 紀 / sâ-kì (H) | Anis estrelado chinês ( Illicium verum ) | Anis estrelado chinês ( Illicium verum ) |
Sanse | 三姊 / sâ – cì (H) | Apelação para terceira irmã mais velha | Apelação para terceira irmã mais velha |
Singki | 新 客 / sin-kheh (H) | Novo convidado ou cliente | Recém-chegado; Principiante |
Sitaw | 青豆 / chî-taŭ (H) | Feijão longo chinês ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis ) | Feijão longo chinês ( Vigna unguiculata subsp. Sesquipedalis ) |
Siyaho | 姐夫 / tsiá-hu (H) | Cunhado (marido da irmã mais velha) | Marido de uma irmã mais velha ou prima |
Siyakoy | 油炸 粿 / iû-cha̍h-kóe (H) | Youtiao | Shakoy |
Siyansi | 煎 匙 / chian-sî (H) | Torneiro de cozinha | Torneiro de cozinha |
Sotanghon | 蘇打 粉 / so͘-táⁿ-hún (H) | Macarrão celofane | Macarrão celofane |
Suki | 主客 / chù – khè (H) | Cliente importante | Cliente regular; Patrono |
Sungki | 伸 牙 / chûn-khì (H) | Dente saliente | Dente de dente |
Susi | 鎖匙 / só – sî (H) | Chave | Chave |
Suwahe | 沙 蝦 / suā-hé (H) | Camarão gorduroso ( Metapenaeus ensis ) | Camarão gorduroso ( Metapenaeus ensis ) |
Suya | 衰 啊 / soe-a (H) | Expressão para "Que azar!" | Nojo |
Siyokoy | 水鬼 / cuí-kuì (H) | Espírito de água; Demônio da água | Tritão |
Siyomay | 燒賣 / siō-maĭ (H) | Bolinho de massa cozido | Shumai / Siomai - bolinho cozido no vapor |
Siyopaw | 燒 包 / siō-paŭ (H) | Pãozinho no vapor com recheio de carne | Siopao - Pãozinho no vapor com recheio de carne |
Taho | 豆花 / taū-hû (H) | tofu | Taho |
Tahure (var. Tahuri ) | 豆花 / taū-hû (H) | tofu | Tofu fermentado em molho de soja |
Tanga | 蟲 仔 / thâng-á (H) | Pequeno inseto / bug / verme | Traça da roupa |
Tanglaw | 燈籠 / tiêng-laú (H) | Luminária; Lanterna | Luz |
Tanso | 銅 索 / táng-sò (H) | Fio de cobre | Cobre (Cu), Bronze |
Tawsi | 豆豉 / tāu-si (H) | Feijão conservado em molho de soja | Feijão conservado em molho de soja |
Timsim (var. Tingsim ) | 灯心 / tiêng-sîm (H) | Lampwick | Lampwick |
Tinghoy | 燈火 / tiêng-huè (H) | Lâmpada de pavio | Lâmpada de pavio em vidro cheio de óleo |
Tikoy | 甜 粿 / tiⁿ-kóe (H) | Bolo De Arroz Adoçado | Bolo De Arroz Adoçado |
Tito | 豬肚 / ti-tǒ͘ (H) | Tripa de porco | Porco Tito - tripa de porco |
Toge | 豆芽 / tāu-gê (H) | Broto de feijão | Broto de feijão |
Tokwa | 豆乾 / taū-kuâ (H) | tofu | tofu |
Totso | 豆油 醋 魚 / taū-iū-chò-hí (H) | Peixe cozido em molho de soja e vinagre | Peixe salteado com tahure |
Toyo | 豆油 / tāu – iû (H) | Molho de soja | Molho de soja |
Tsaa | 茶 仔 / chhâ-á (H) | Chá | Chá |
Tutsang | 頭 鬃 / thâu-chang (H) | Cabelo | Cabelo curto na cabeça de uma mulher |
Upo | 葫 匏 / ô͘-pû (H) | Cabaça de garrafa ( Lagenaria siceraria ) | Cabaça de garrafa ( Lagenaria siceraria ) |
Utaw | 烏豆 / o͘-tāu (H) | Soja preta ( Glycine max ) | Soja ( Glycine max ) |
Wansoy (var. Unsoy , yansoy ) | 芫荽 / iān-suî (H) | Coentro / coentro ( Coriandrum sativum ) | Coentro / coentro ( Coriandrum sativum ) |
japonês
Existem muito poucas palavras em tagalo derivadas do japonês. Muitos deles foram introduzidos recentemente no século XX como tansan (tampa de garrafa, do japonês 炭 酸 que originalmente significa se refere a refrigerantes e refrigerantes) e karaokê (do japonês カ ラ オ ケ, literalmente significa "orquestra vazia"), embora haja muito poucas palavras japonesas que aparecem nos primeiros dicionários espanhóis do tagalo, como katana (espada japonesa, do japonês か た な com o mesmo significado).
Algumas piadas filipinas são baseadas na reinterpretação cômica de termos japoneses como palavras tagalo como, por exemplo, no caso de otousan (do japonês お 父 さ ん que significa "pai"), que é reinterpretado como utusan (que significa "servo" ou "empregada") em tagalo. Quanto à palavra tagalo Japayuki , refere-se aos migrantes filipinos que migraram para o Japão a partir da década de 1980 para trabalhar como artistas e é uma junção da palavra inglesa Japan e da palavra japonesa yuki (ou 行 き, que significa "ir" ou " vinculado a ").
Tagalo | japonês | Significado em Japonês | Significado em tagalo |
---|---|---|---|
bonsay | 盆栽 (bonsai) | bonsai ; planta em vaso em miniatura | bonsai ; planta em vaso em miniatura; ( gíria ) De altura curta; |
Dorobo | 泥 棒 (dorobō) | ladrao; assaltante; ladrão | ladrao; assaltante; ladrão |
dyak en poy ou jak en poy | じ ゃ ん 拳 ぽ ん (jankenpon) | pedra-papel-tesoura jogo | jogo pedra-papel-tesoura |
karaokê | カ ラ オ ケ (karaokê) | karaokê (cantando com acompanhamento gravado) | karaokê (cantando com acompanhamento gravado) |
karatê | 空手 (caratê) | karatê | karatê |
katana | 刀 (katana) | katana ; uma espada japonesa | katana ; uma espada japonesa |
Katol | 蚊 取 り 線香 (katorisenkō) | bobina de mosquito ; incenso anti-mosquito | bobina de mosquito; incenso anti-mosquito |
Kimona | 着 物 (quimono) | quimono (ou outra roupa japonesa tradicional) | blusa tradicional filipina feita de piña ou jusi |
kirey | 奇麗 (kirei) | bonito; adorável; bela; justa | ( gíria ) bonito; adorável; bela; justa |
kokang | 交換 (kōkan) | intercâmbio; intercâmbio | ( gíria ) troca; intercâmbio |
Pampan | ぱ ん ぱ ん (panpan) | ( gíria ) prostituta (especialmente após a segunda guerra mundial ) | ( gíria ) prostituta |
shabu | シ ャ ブ (shabu) | ( gíria ) cloridrato de metanfetamina | cloridrato de metanfetamina |
taksan-taksan | 沢 山 (takusan) | Muito de; muitos | ( gíria ) muito; muitos |
tansan | 炭 酸 (tansan) | água com gás | tampa de garrafa |
tsunami | 津 波 (tsunami) | tsunami ; maremoto | tsunami; maremoto |
Nahuatl
Tagalog ganhou palavras em Nahuatl através do espanhol do comércio de galeão com o México durante a era hispânica.
aqui estão alguns exemplos:
Palavra Tagalo | Palavra raiz nahuatl | Palavra em espanhol | Significado e comentários adicionais |
---|---|---|---|
Abokado | Ahuacatl | Aguacate | Persea americana |
Akapulko (var. Kapurko ) | Acapolco | Acapulco | Senna alata |
Alpasotis (var. Pasotis ) | Epazotl | Epazote | Chenopodium ambrosioides |
Atole | Atolli | Atole | Pasta feita de farinha |
Atsuwete | Achiotl | Achiote | Bixa orellana |
Guwatsinanggo | Cuauchilnacatl | Guachinango | Astuto; ardiloso; astuto |
Kakaw | Cacáhuatl | Cacau | Theobroma cacao |
Kakawati (var. Kakawate ) | Cacáhuatl | Cacahuate | Gliricidia sepium |
Kalatsutsi (var. Kalanotse ) | Cacaloxochitl | Cacalosúchil | Plumeria rubra |
Kamatis | Xitomatl | Jitomates | Solanum lycopersicum |
Kamatsile | Cuamóchitl | Guamúchil | Pithecellobium dulce |
Kamote | Camotli | Camote | Ipomoea batatas |
Koyote (var. Kayote ) | Coyotl | Coiote | Canis Latrans |
Kulitis | Quilitl | Quelite | Amaranthus viridis |
Mekate | Mecatl | Mecate | Corda ou cordão feito de abacá |
Mehiko | Mēxihco | México | México |
Nanay | Nantli | Nana | Mãe |
Paruparo (var. Paparo ) | Papalotl | Papalote | Borboleta |
Petate | Petlatl | Petate | Esteira de tecido de palma |
Peiote | Peyotl | Peiote | Lophophora williamsii |
Pitaka | Petlacalli | Petaca | Porta-moedas |
Sakate | Zacatl | Zacate | Feno ou grama para forragem |
Sangkaka | Chiancaca | Chancaca | Bolos de melaço endurecido |
Sapote | Tzapotl | Zapote | Pouteria sapota |
Sayote | Chayotli | Chuchu | Sechium edule |
Sili | Pimenta | Chile | Pimenta |
Singkamas | Xicamatl | Jicama | Pachyrhizus erosus |
Sisiwa | Chichiua | Chichigua | Ama de leite |
Tamalis ( vários tamales ) | Tamalli | Tamal | Tamales à base de arroz envolto em folhas de bananeira ou palha de milho |
Tapangko | Tlapanco | Tapanco | Toldo |
Tatay | Tahtli | Tata | Pai |
Tisa | Tizatl | Tiza | Giz |
Tiyangge (var. Tsangge ) | Tianquiztli | Tianguis | Mercado ao ar livre |
Tokayo (var. Tukayo , katukayo ) | Tocayotia | Tocayo | Homônimo |
Tsiklet (var. Tsikle ) | Chictli | Chicle | Goma de mascar |
Tsiko | Tzicozapotl | Chicozapote | Manilkara zapota |
Tsokolate | Xocolatl | Chocolate | Chocolate |