Língua cazaque - Kazakh language
Cazaque | |
---|---|
Qazaq | |
қазақша ou қазақ тілі قازاقشا ou قازاق ٴتىلى qazaqşa ou Qazaq Tili | |
Pronúncia |
[qɑzɑqˈɕɑ] [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] |
Nativo de | Cazaquistão, China, Mongólia, Rússia, Quirguistão, Uzbequistão |
Região | Ásia Central ( Turquestão ) |
Etnia | Cazaques |
Falantes nativos |
13,2 milhões (2009) |
Turco
|
|
Alfabetos cazaque ( escrita latina , escrita cirílica , escrita árabe , braile cazaque ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Cazaquistão Rússia China
|
Regulado por | Ministério da Cultura e Esportes |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | kk |
ISO 639-2 | kaz |
ISO 639-3 | kaz |
Glottolog | kaza1248 |
Linguasfera | 44-AAB-cc |
O mundo de língua cazaque:
regiões onde o cazaque é a língua da maioria
regiões onde o cazaque é a língua de uma minoria significativa
| |
Cazaque ou Qazaq ( latim : qazaqşa ou qazaq tılı , cirílico : қазақша ou қазақ тілі , árabe : قازاقشا ou قازاق ٴتىلى , pronunciado [qɑzɑqˈɕɑ] ,[qɑˈzɑq tɪˈlɪ] ), é uma língua turca doramo Kipchak falada na Ásia Central. Está intimamente relacionado com Nogai , Quirguistão e Karakalpak . O cazaque é a língua oficial do Cazaquistão e uma língua minoritária significativa na Prefeitura Autônoma de Ili Kazakh em Xinjiang, China, e na província de Bayan-Ölgii na Mongólia. O cazaque também é falado por muitos cazaques étnicos em toda a ex- União Soviética (cerca de 472.000 na Rússia, de acordo com o censo russo de 2010 ), na Alemanha e na Turquia.
Como outras línguas turcas, o cazaque é uma língua aglutinante e emprega harmonia vocálica .
Em outubro de 2017, o presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, decretou que o sistema de escrita mudaria do alfabeto cirílico para o latino em 2025. O alfabeto latino proposto foi revisado várias vezes e em janeiro de 2021 está próximo do inventário do alfabeto turco , embora em falta as letras C e Ç e tendo quatro letras adicionais: Ä , Ñ , Q e Ū (embora outras letras como Y tenham valores diferentes nos dois idiomas). Está programado para ser implementado de 2023 a 2031.
Distribuição geográfica
Os falantes do Cazaquistão (principalmente Cazaques ) estão espalhados por um vasto território desde Tian Shan até a costa ocidental do Mar Cáspio . O cazaque é a língua oficial do estado do Cazaquistão, com quase 10 milhões de falantes (com base nas informações do CIA World Factbook sobre a população e a proporção de falantes do cazaque).
Na China, quase dois milhões de cazaques étnicos e falantes do cazaque residem na Prefeitura Autônoma de Ili Cazaque de Xinjiang .
Sistema de escrita
Os registros escritos mais antigos de línguas estreitamente relacionadas ao cazaque foram escritos no alfabeto turco antigo , embora não se acredite que qualquer uma dessas variedades tenha sido predecessora direta do cazaque. O cazaque moderno, que remonta a aproximadamente mil anos, foi escrito na escrita árabe até 1929, quando as autoridades soviéticas introduziram um alfabeto baseado no latim e , em seguida, um alfabeto cirílico em 1940.
Nazarbayev trouxe à tona o tópico de usar o alfabeto latino em vez do alfabeto cirílico como a escrita oficial do Cazaquistão no Cazaquistão em outubro de 2006. Um estudo do governo do Cazaquistão divulgado em setembro de 2007 disse que uma mudança para a escrita latina em um período de 10 a 12 O período de um ano era viável, a um custo de $ 300 milhões. A transição foi interrompida temporariamente em 13 de dezembro de 2007, com o presidente Nazarbayev declarando: "Por 70 anos os cazaques leram e escreveram em cirílico. Mais de 100 nacionalidades vivem em nosso estado. Portanto, precisamos de estabilidade e paz. Não devemos ter pressa a questão da transformação do alfabeto. " No entanto, em 30 de janeiro de 2015, o Ministro da Cultura e do Esporte, Arystanbek Muhamediuly, anunciou que um plano de transição estava em andamento, com especialistas trabalhando na ortografia para acomodar os aspectos fonológicos da língua. Ao apresentar este plano estratégico em abril de 2017, o presidente cazaque Nursultan Nazarbayev descreveu o século XX como um período em que "a língua e a cultura cazaque foram devastadas".
Nazarbayev ordenou que as autoridades do Cazaquistão criassem um alfabeto latino-cazaque até o final de 2017, então o cazaque escrito poderia retornar à escrita latina a partir de 2018. A partir de 2018, o cazaque é escrito em cirílico no Cazaquistão e Mongólia, o cazaque é escrito em latim no Cazaquistão , enquanto mais de um milhão de falantes do cazaque na China usam um alfabeto derivado do árabe semelhante ao que é usado para escrever o uigur .
Em 26 de outubro de 2017, Nazarbayev emitiu o Decreto Presidencial 569 para a mudança para uma variante latina finalizada do alfabeto cazaque e ordenou que a transição do governo para este alfabeto fosse concluída até 2025, uma decisão tomada para enfatizar a cultura cazaque após a era do domínio soviético e para facilitar o uso de dispositivos digitais. No entanto, a decisão inicial de usar um romance ortografia empregando apóstrofos , o que torna o uso de muitas ferramentas populares para pesquisar e escrever um texto difícil controvérsia, gerada.
Assim, em 19 de fevereiro de 2018, foi emitido o Decreto Presidencial 637 no qual o uso de apóstrofos foi descontinuado e substituído pelo uso de diacríticos e dígrafos. No entanto, muitos cidadãos afirmam que o alfabeto introduzido oficialmente precisa de mais melhorias. Além disso, o cazaque se tornou a segunda língua turca a usar os dígrafos "ch" e "sh" depois que o governo uzbeque os adaptou em sua versão do alfabeto latino.
Em 2020, o presidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, pediu outra revisão do alfabeto latino com foco na preservação dos sons originais e da pronúncia da língua cazaque. Esta revisão, apresentada ao público em novembro de 2019 por acadêmicos do Instituto de Lingüística Baitursynov e especialistas pertencentes ao grupo de trabalho oficial sobre transição de script, usa tremas , breves e cedilhas em vez de dígrafos e acentos agudos e introduz alterações ortográficas na ordem para refletir com mais precisão a fonologia do Cazaquistão. Esta revisão é uma versão ligeiramente modificada do alfabeto turco , eliminando as letras C Ç e tendo quatro letras adicionais que não existem em turco: Ä , Q , Ñ e Ū .
Comparação usando o artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos | ||||
---|---|---|---|---|
cirílico | árabe | 2021 latim | tradução do inglês | |
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - | Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. | Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. | |
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, | ادامدارعا اقىل پاراسات, ار-ۇجدان بەرىلگەن, | Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, | Eles são dotados de razão e consciência | |
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. | سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق ، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس. | sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. | e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |
Fonologia
O cazaque exibe harmonia vocálica da raiz da língua , com algumas palavras de origem estrangeira recente (geralmente de origem russa ou árabe) como exceções. Existe também um sistema de harmonia arredondada que se assemelha ao do Quirguistão, mas que não se aplica com tanta força e não se reflete na ortografia. Este sistema só se aplica às vogais abertas / e /, / ɪ /, / ʏ / e não / ɑ / , e acontece nas próximas sílabas. Assim, (na escrita latina) jūldyz 'estrela', bügın 'hoje' e ülken 'grande' são na verdade pronunciados como jūldūz , bügün , ülkön .
Consoantes
O gráfico a seguir mostra o inventário consonantal do cazaque padrão; muitos dos sons, entretanto, são alofones de outros sons ou aparecem apenas em palavras emprestadas recentes. Os 18 fonemas consonantais listados por Vajda não têm parênteses - uma vez que são fonemas, seu lugar listado e forma de articulação são muito gerais e variam do que é mostrado. Os fonemas / f, v, x, t͡ɕ, t͡s / ocorrem apenas em empréstimos recentes, principalmente do russo (/ t͡s / raramente aparece na fala normal). O Cazaquistão tem 17 fonemas consonantais nativos; essas são as paradas / p, b, t, d, k, g /, fricativas / s, z, ɕ, ʑ /, nasais / m, n, ŋ /, líquidos / r, l / e dois deslizamentos / w , j /.
Na tabela, os elementos do topo de uma divisão não têm voz , enquanto os da parte inferior têm voz.
Labials | Alveolar |
(Alveolo-) palatal |
Velar | Uvular | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m ⟨м / m⟩ | n ⟨н / n⟩ | ŋ ⟨ң / ñ⟩ | |||
Parar / restringir |
sem voz | p ⟨п / p⟩ | t ⟨т / t⟩ | t͡ɕ ⟨ч / ç⟩ | k ⟨к / k⟩ | q ⟨қ / q⟩ |
expressado | b ⟨б / b⟩ | d ⟨д / d⟩ | ɡ ⟨г / g⟩ | |||
Fricativa | sem voz | f ⟨ф / f⟩ | s ⟨с / s⟩ | ɕ ⟨ш / ş⟩ | χ ⟨х / h⟩ | |
expressado | v ⟨в / v⟩ | z ⟨з / z⟩ | ʑ ⟨ж / j⟩ | ʁ ⟨ғ / ğ⟩ | ||
Aproximante | l ⟨л / l⟩ | j ⟨й / i⟩ | w ⟨у / u⟩ | |||
Rhotic | ɾ ⟨р / r⟩ |
Pode-se argumentar que os seguintes não são fonemas distintos, devido à sua distribuição nos contextos vocálicos frontais e posteriores (no entanto, [q] e [ʁ] são usados para serem fonêmicos em sua ortografia como ⟨қ⟩ e ⟨ғ⟩):
Frente | Voltar |
---|---|
/ k / | [q] |
/ ɡ / | [ʁ] |
/eu/ | [ɫ] |
/ ŋ / | [ɴ] |
Além disso, / q /, / ɡ / e / b / são lenizados intervocalicamente (entre as vogais) para [χ], [ɣ] e [β]. Em empréstimos, vozes param de sílaba - finalmente tornam-se mudas.
- Essas consoantes, fornecidas no IPA acima, demonstram certas mudanças em relação às suas contrapartes turcas, mudanças que são geralmente baseadas em princípios. Quatro desses padrões são imediatamente reconhecíveis: (i) turco / t͡ɕ / corresponde a cazaque / ɕ /, por exemplo, / qat͡ɕ / to / qaɕ / 'fugir'; (ii) Turco / ɕ / por sua vez corresponde a cazaque / s / na posição final, por exemplo, / tyɕ / a / tys / 'cair'; (iii) Turco / j / corresponde a / ʑ / na posição inicial, por exemplo, / jaz / para / ʑaz / 'escrever' (uma mudança que primeiro levou a / j / para / d͡ʑ / antes de resultar em / d͡ʑ / para / ʑ /, mas permaneceu como / d͡ʑ / em alguns dialetos, como no sul e no leste, por exemplo, / d͡ʑaz /, Jankowski 2010); e, (iv) Turco / ɣ / corresponde a cazaque / w / na posição final / aɣ / para / aw / 'net' (ver também Krueger 1980, Johanson 2009).
Vogais
O cazaque tem um sistema de 12 vogais fonêmicas, 3 das quais são ditongos. O contraste de arredondamento e / æ / geralmente ocorrem apenas como fonemas na primeira sílaba de uma palavra, mas ocorrem posteriormente de forma alofônica; consulte a seção sobre harmonia abaixo para obter mais informações. Além disso, o som / æ / foi incluído artificialmente devido à influência das línguas árabe, persa e, posteriormente, tártara durante o período islâmico. As vogais médias "e, ө, о" são ditongadas com inícios [j͡ɪ, w͡ʉ, w͡ʊ].
De acordo com Vajda, a qualidade anterior / posterior das vogais é, na verdade, uma de raiz neutra versus retraída da língua .
Os valores fonéticos são pareados com o caractere correspondente nos alfabetos cirílico e latino atual do Cazaquistão.
Frente ( raiz avançada da língua ) |
Central (raiz relaxada da língua) |
Costas (raiz da língua retraída) |
|
---|---|---|---|
Fechar | ɪ̞ ⟨і / ı⟩ | ʉ ⟨ү / ü⟩ | o̙ ⟨ұ / ū⟩ |
Ditongo | je̘ ⟨е / e⟩ | əj ⟨и / i⟩ | ʊw ⟨у / u⟩ |
Mid | e ⟨э / e⟩ | ə ⟨ы / y⟩ | o̞ ⟨о / o⟩ |
Abrir | æ̝ ⟨ә / ä⟩ | ɵ ⟨ө / ö⟩ | ɑ̝ ⟨а / a⟩ |
Frente e central | Voltar | |||
---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | não arredondado | arredondado | |
Fechar | ɪ̞ ⟨і / i⟩ | ʏ̞ ⟨ү / ü⟩ | ə ⟨ы / y⟩ | ʊ̞ ⟨ұ / ū⟩ |
Abrir | e ⟨э / e⟩ / æ ⟨ә / ä⟩ | ɵ ⟨ө / ö⟩ | ɑ̝ ⟨а / a⟩ | o̞ ⟨о / o⟩ |
Morfologia e sintaxe
O cazaque é geralmente verbo-final, embora várias permutações na ordem de palavras SOV (sujeito-objeto-verbo) possam ser usadas, por exemplo, devido à topicalização . A morfologia flexional e derivacional , tanto verbal quanto nominal, no cazaque, existe quase exclusivamente na forma de sufixos aglutinativos . O cazaque é uma linguagem nominativa-acusativa, cabeça-final, ramificação à esquerda e marcação dependente.
Caso | Morfema | Formas possíveis | keme " navio " | aua " ar " | şelek " balde " | säbız " cenoura " | bas " cabeça " | tūz " sal " |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom | - | - | Keme | aua | şelek | Säbız | bas | Tūz |
Acc | -Nova Iorque | -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty | keme nı | aua ny | şelek tı | Säbız Dı | bas ty | tūz dy |
Gen | -nyñ | -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ | keme nıñ | aua nyñ | şelek tıñ | Säbız Dıñ | bas tyñ | tūz dyñ |
Dat | -ga | -ge, -ğa, -ke, -qa, -ne, -na | keme ge | aua ğa | şelek ke | Säbız ge | bas qa | tūz ğa |
Loc | -da | -de, -da, -te, -ta | keme de | aua da | şelek te | Säbız de | bas ta | tūz da |
Abl | -dan | -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan | Keme Den | aua dan | şelek ten | Säbız Den | bas tan | tūz dan |
Inst | -homens | -men (en), -ben (en), -pen (en) | homens keme | aua men | caneta şelek | Säbız Ben | caneta bas | tūz ben |
Pronomes
Existem oito pronomes pessoais no cazaque:
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
1ª pessoa | Homens | Biz | |
2ª pessoa | informal | Sen | Remetente |
formal | Sız | Sızder | |
3ª pessoa | Ol | Olar |
A declinação dos pronomes é descrita no gráfico a seguir. Os pronomes singulares exibem irregularidades, enquanto os pronomes plurais não. As formas irregulares são destacadas em negrito.
Número | Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pessoa | 1ª | 2ª | 3ª | 1ª | 2ª | 3ª | ||
Familiar | Educado | Familiar | Educado | |||||
Nominativo | homens | sen | sız | ol | bız | remetente | Sızder | olar |
Genitivo | menin | senıñ | sızdıñ | onyñ | bızdıñ | remetente | Sızderdıñ | olardyñ |
Dativo | mağan | Sağan | sızge | oğan | bızge | remetente | Sızderge | olarğa |
Acusativo | menı | seni | Sızdı | ony | bızdı | remetente | Sızderdı | olardia |
Locativo | mende | sende | Sızde | onda | bızde | remetente | Sızderde | olarda |
Ablativo | menen | Senen | Sızden | Odan | Bizden | senderden | Sızderden | olardan |
Instrumental | menımen | senim | Sızben | Onymen | Bızben | remetentes | sızdermen | olarmen |
Além dos pronomes, existem vários outros conjuntos de morfemas que tratam de pessoa.
Pronomes | Copulas | Finais possessivos | Passado / Condicional | |
---|---|---|---|---|
1ª sg | homens | -mın | -(Eu estou | -(Eu estou |
2º sg | sen | -si | -(no | -(no |
3º sg | ol | - / - dır | - | - |
1o pl | bız | -bız | - (ı) mız | - (ı) k / - (y) q |
2º sng formal & pl | sız | -sız | - (ı) ıñız | - (ı) ñız / - (y) ñyz |
3º pl | olar | - / - dır | - | - |
Tenso, aspecto e humor
O cazaque pode expressar diferentes combinações de tempo , aspecto e humor por meio do uso de várias morfologias verbais ou por meio de um sistema de verbos auxiliares , muitos dos quais podem ser considerados verbos leves. O tempo presente é um excelente exemplo disso; O tempo progressivo no Cazaquistão é formado por um dos quatro auxiliares possíveis. Esses auxiliares "otyr" (sentar), "tūr" (ficar), "jür" (go) e "jat" (mentir), codificam vários tons de significado de como a ação é realizada e também interagem com a semântica lexical de o verbo raiz: ações télicas e não télicas, semelfativos, durativo e não durativo, pontual, etc. Existem restrições seletivas nos auxiliares: verbos de movimento, como бару (ir) e келу (vir) podem não combinar com "otyr " Qualquer verbo, entretanto, pode ser combinado com "jat" (mentir) para obter um significado de tempo progressivo.
Cazaque | Aspecto | tradução do inglês |
---|---|---|
Men jeimın | não progressivo | "Eu (irei) comer [todos os dias]." |
Men jeudemın | progressivo | "Estou comendo [agora]." |
Homens Jep Otyrmyn | progressivo / durativo | "Estou [sentado e] comendo." / "Eu tenho comido." |
Men jep tūrmyn | progressivo / pontual | "Estou [no meio de] comer [neste exato minuto]." |
Homens jep jürmın | habitual | "Eu como [almoço, todos os dias]" |
Embora seja possível pensar que diferentes categorias de aspectos governam a escolha do auxiliar, isso não é tão simples no Cazaquistão. Auxiliares são internamente sensíveis à semântica lexical de predicados, por exemplo, verbos que descrevem movimento:
Sentance | Auxiliar usado |
---|---|
Suda água- LOC Balyq peixe Jüzedı natação- PRES - 3 "Peixes nadam na água" (declaração geral) |
∅ (tempo presente / futuro usado) |
Suda água- LOC Balyq peixe Jüzıp nadar- CVB Jatyr AUX . 3 "O peixe / A está nadando na água" |
jat - mentir, marcador geral de aspecto progressivo. |
Suda água- LOC Balyq peixe Jüzıp nadar- CVB Jür AUX . 3 "O peixe está nadando [como sempre] na água" |
jür - "ir", dinâmico / habitual / iterativo |
Suda água- LOC Balyq peixe Jüzıp nadar- CVB tūr AUX . 3 "O peixe está nadando na água" |
tūr - "ficar", marcador progressivo para mostrar que a natação é pontual |
*
Suda água- LOC Balyq peixe Jüzıp nadar- CVB otyr AUX . 3 * O peixe tem nadado Não é uma frase possível do cazaque |
otyr - "sentar", não gramatical nesta frase, otyr só pode ser usado para verbos de natureza estativa |
Além das complexidades do tempo progressivo, existem muitos pares de conversor auxiliar que codificam uma gama de significados aspectuais, modais, volitivos, evidenciais e modificadores da ação . Por exemplo, o padrão -yp köru, com o verbo auxiliar köru (ver), indica que o sujeito do verbo tentou ou tentou fazer algo (compare a construção japonesa て み るtemiru ).
Texto anotado com brilho
Da primeira estrofe de " Menıñ Qazaqstanym " ("Meu Cazaquistão"), o hino nacional do Cazaquistão:
Менің Қазақстаным | Men-ıŋ Qazaqstan-ym | Meu cazaquistão |
---|---|---|
Алтын күн аспаны | Altyn kün aspan-y | Sol dourado do céu |
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ‿kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə] | ouro sol céu- 3.POSS | |
Алтын дән даласы | Altyn dän dala-sy | Grão dourado da estepe |
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə] | estepe de grãos de ouro- 3.POSS | |
Ерліктің дастаны | Erlık-tıñ Dastan-y | A lenda da coragem |
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə] | coragem legenda- GEN épico- 3.POSS - NOM | |
Еліме қарашы! | El-ım-e qara-şy | Olhe para o meu país! |
[je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə] | país- 1SG.ACC look- IMP | |
Ежелден ер деген | Ejel-den er de-gen | Heróis chamados desde os tempos antigos |
[je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | antiguidade- ABL herói dizer- PTCP.PST | |
Даңқымыз шықты ғой | Daŋq-ymyz şyq-ty ğoi | Nossa glória emergiu! |
[d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j] | glória- 1PL.POSS.NOM emerge- PST.3 EMPH | |
Намысын бермеген | Namys-yn ber-me-gen | Eles não desistiram de sua honra |
[n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪] | honra- 3.POSS - ACC dar- NEG - PTCP.PST | |
Қазағым мықты ғой | Qazağ-ym myqty ğoi | Meus cazaques são poderosos! |
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j] | Cazaque- 1SG.POSS forte EMPH | |
Менің елім, менің елім | Men-ıñ el-ım, menıŋ el-ım | Meu pais meu pais |
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | 1SG.GEN country- 1SG.NOM (x2) | |
Гүлің болып, егілемін | Gül-üñ bol-up, por exemplo-ıl-e-mın | Como sua flor, estou enraizado em você |
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪] | flor- 2SG.NOM be- CNVB , root- PASSA - PRES - 1SG | |
Жырың болып төгілемін, елім | Jyr-yñ bol-up, tög-ül-e-mın, el-ım | Como sua música, serei cantada em abundância |
[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m] | canção- 2SG.NOM ser- CNVB , sing- PASS - PRES - 1SG , país- 1SG.POSS.NOM | |
Туған жерім менің - Қазақстаным | Tu-ğan jer-ım menıŋ - Qazaqstan-ym | Minha terra natal - Meu Cazaquistão |
[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m] | ao nascer PTCP - PST lugar- 1SG.POSS.NOM 1SG.GEN - Kazakhstan- 1SG.POSS.NOM |
Comparação com o Quirguistão
O cazaque e o quirguiz podem ser mais bem vistos como dialetos mutuamente inteligíveis ou variedades de uma única língua, que são consideradas línguas separadas por razões sociopolíticas. Eles diferem principalmente foneticamente, enquanto o léxico e a gramática são praticamente os mesmos, embora ambos tenham formas escritas padronizadas que podem diferir em alguns aspectos. Até o século 20, ambas as línguas usavam uma forma escrita comum de turco chaghatai .
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Kara, Dävid Somfai (2002), Kazak , Lincom Europa, ISBN 9783895864704
- Mark Kirchner: "Cazaque e Karakalpak". In: As línguas turcas . Ed. por Lars Johanson e É. UMA. Csató. London [ua]: Routledge, 1998. (Descrições da família de idiomas Routledge). S.318-332.
links externos
- Conversor cirílico-latino cazaque (novo)
- Cazaque cirílico-latim (antigo)-conversor árabe
- Língua, alfabeto e pronúncia do Cazaquistão
- Aliya S. Kuzhabekova, "Past, Present and Future of Language Policy in Kazakhstan" (tese de mestrado, University of North Dakota , 2003)
- Dicionário russo-cazaque cazaque-russo
- Gravações em idioma cazaque , Biblioteca Britânica
- Cazaque - Apertium
- Dicionário cazaque <> turco
- Cazaquistão no livro de fatos mundiais da CIA
- Cursos de idiomas do Cazaquistão do Corpo da Paz dos EUA transcritos para HTML