Língua feroesa - Faroese language

Faroense
Føroyskt mál
Pronúncia	[ˈFøːɹɪst ˈmɔaːl]
Nativo de	ilhas Faroe
Etnia	Feroe Islanders
Falantes nativos	72.000 (2007)
Família de línguas	Indo-europeu germânico Germânica do norte Escandinavo ocidental Escandinavo Insular Faroense
Formas iniciais	Velho Nórdico Nórdico Velho Oeste Norueguês antigo Feroês antigo
Sistema de escrita
Estatuto oficial
Língua oficial em	ilhas Faroe
Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por	Faroese Idioma Conselho Føroyska málnevndin
Códigos de idioma
ISO 639-1	fo
ISO 639-2	fao
ISO 639-3	fao
Glottolog	faro1244
Linguasfera	52-AAA-ab
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Faroese ( / ˌ f ɛər oʊ i z , ˌ f ÆR - / FEIRA -OH- EEZ , FARR - ; mál Føroyskt [ˈFøːɹɪst ˈmɔaːl] ) é uma língua germânica do norte falada como primeira língua por cerca de 72.000 habitantes das Ilhas Faroé , cerca de 53.000 dos quais residem nas Ilhas Faroé e 23.000 em outras áreas, principalmente na Dinamarca .

É uma das cinco línguas descendentes do nórdico do Velho Oeste falado na Idade Média , sendo os outros norueguês , islandês e os extintos Norn e nórdico da Groenlândia . O feroês e o islandês, seu parente mais próximo existente, não são mutuamente inteligíveis na fala, mas as línguas escritas se parecem muito, em grande parte devido à ortografia etimológica do feroês .

História

A carta das ovelhas ( feroês : Seyðabrævið ) é o documento mais antigo das Ilhas Faroe. Escrito em 1298 em nórdico antigo, contém algumas palavras e expressões que se acredita serem especialmente faroenses.

A extensão aproximada do nórdico antigo e línguas relacionadas no início do século 10:

  Dialeto nórdico do velho oeste

  Dialeto nórdico oriental antigo

  Dialeto gutnish antigo

  Inglês antigo

  Gótico da Crimeia

  Outras línguas germânicas com as quais o nórdico antigo ainda retinha alguma inteligibilidade mútua

O Fámjin Stone, uma das Ilhas Faroé runestone

Por volta de 900 DC, a língua falada nas Ilhas Faroé era o nórdico antigo , que os colonizadores nórdicos trouxeram consigo durante a época da colonização das Ilhas Faroé ( landnám ), que começou em 825. No entanto, muitos dos colonos não eram da Escandinávia , mas descendentes de colonos nórdicos na região do Mar da Irlanda . Muitos deles eram monges irlandeses. Além disso, as mulheres da Irlanda nórdica, Orkney ou Shetland freqüentemente se casavam com homens escandinavos nativos antes de se estabelecerem nas Ilhas Faroe e na Islândia. Como resultado, a língua irlandesa teve alguma influência tanto no feroês quanto no islandês .

Especula-se que nomes de lugares em língua irlandesa nas Ilhas Faroe: por exemplo, os nomes de Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun e Argir foram hipotetizados como contendo raízes celtas. Outros exemplos de palavras de origem celta introduzidas cedo são: blak / blaðak ( leitelho ), cf. Bláthach irlandês médio ; drunnur (cauda de um animal), cf. Dronn irlandês médio ; grúkur ( cabeça , cabelo), cf. Gruaig irlandês médio ; lámur ( mão , pata ), cf. Irlandês médio lámh ; tarvur ( touro ), cf. Tarbh irlandês médio ; e ærgi ( pastagem no campo externo ), cf. Áirge irlandesa média .

Entre os séculos 9 e 15, uma língua faroense distinta evoluiu, embora provavelmente ainda fosse mutuamente inteligível com o nórdico do oeste antigo , e permaneceu semelhante à língua Norn de Orkney e Shetland durante a fase anterior do Norn.

O feroês deixou de ser uma língua escrita após a união da Noruega com a Dinamarca em 1380, com o dinamarquês substituindo o feroês como língua de administração e educação. Os ilhéus continuaram a usar a língua em baladas , contos populares e na vida cotidiana. Isso manteve uma rica tradição falada , mas por 300 anos a língua não foi usada na forma escrita.

Em 1823, a Sociedade Bíblica Dinamarquesa publicou um diglot do Evangelho de Mateus , com Faroese à esquerda e Dinamarquês à direita.

Venceslaus Ulricus Hammershaimb e o gramático e político islandês Jón Sigurðsson publicaram um padrão escrito para Feroês Moderno em 1854, que ainda existe. Eles estabeleceram um padrão para a ortografia da língua, com base em suas raízes do nórdico antigo e semelhantes às do islandês. O objetivo principal disso era que a grafia representasse os diversos dialetos das ilhas Faroé em igual medida. Além disso, tinha a vantagem de ser etimologicamente claro e de manter o parentesco com a língua escrita islandesa. A pronúncia real, no entanto, muitas vezes difere consideravelmente da tradução escrita. A letra ð , por exemplo, não tem nenhum fonema específico anexado a ela.

Jakob Jakobsen criou um sistema rival de ortografia, baseado em seu desejo de uma grafia fonética, mas esse sistema nunca foi adotado pelos falantes.

Em 1908, a Scripture Gift Mission publicou o Evangelho de João em Faroese.

Em 1937, as faroenses substituíram o dinamarquês como língua oficial da escola, em 1938, como língua da igreja, e em 1948, como língua nacional pelo Ato de Autonomia das Ilhas Faroé. No entanto, o feroês não se tornou a linguagem comum da mídia e da publicidade até os anos 1980. Hoje, o dinamarquês é considerado uma língua estrangeira, embora cerca de 5% dos residentes nas Ilhas Faroé o aprendam como primeira língua e é ensinado na escola desde o primeiro ano.

Em 2017, o conselho de turismo Visit Faroe Islands lançou o Faroe Islands Translate, disponível em 13 idiomas, incluindo inglês, chinês, russo, japonês e português.

Feroês antigo

Feroês antigo ( miðaldarføroyskt , ca. meados do século 14 a meados do século 16) é uma forma de nórdico antigo falado na época medieval nas Ilhas Faroe. Os aspectos mais cruciais do desenvolvimento do feroês são a ditongação e a palatalização.

Não há dados suficientes disponíveis para estabelecer uma cronologia precisa do feroês, mas pode-se desenvolver uma cronologia aproximada por meio da comparação com as cronologias do islandês antigo e do norueguês antigo. Nos séculos 12/13 , á e ǫ́ fundiram-se como / ɔː / ; mais tarde, no início do século 14, ocorreu a delabialização: y , øy , au > / i, ɔi, ɛi / ; í e ý fundidos além de i e y , mas no caso de í e ý , parece que a labialização ocorreu, conforme documentado por desenvolvimento posterior para / ʊɪ / . Além disso, a linguagem passou por uma palatalisation de k , g e sk antes nórdico antigo e , i , y , ø , au > / K, ɡʲ, SK / > / cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧ / > / tʃ, tʃ, ʃ / . Antes da palatalização, é e ǽ fundidos como / ɛː / e aproximadamente no mesmo período epentético u é inserido nos clusters de / Cr / e / CrC / final de palavra .

Uma mudança maciça de quantidade também operou no meio das Ilhas Faroé. No caso de skerping , ocorreu após a delabialização, mas antes da perda de ð e g / ɣ / pós-vocálicos . A mudança de hv / hw / para / kw / , a exclusão de / h / em (restante) / h / agrupamentos sonoros iniciais de palavra ( hr , hl , hn > r , l , n ) e a dissolução de þ ( þ > t ; þ > h em pronomes demonstrativos e advérbios) apareceu antes do final do século XIII. Outra mudança sem data é a fusão de ǫ , ø e ǿ em / ø / ; pré-nasal ǫ , ǫ́ > o , ó . Enk , eng provavelmente se tornou eing , Eink no século 14; o desenvolvimento de um a / ɛ / antes ng , nk apareceu após o palatalisation de k , g , e sk tinha sido concluída, essa mudança é um desenvolvimento bastante recente, bem como a mudança CVE > CVO .

Alfabeto

O alfabeto feroês consiste em 29 letras derivadas da escrita latina :

Fonologia

Como a maioria das outras línguas germânicas, o feroês tem um grande número de vogais, com 26 no total. A distribuição das vogais é semelhante a outras línguas germânicas do norte, pois as vogais curtas aparecem em sílabas fechadas (aquelas que terminam em encontros consonantais ou consoantes longas) e as vogais longas aparecem em sílabas abertas.

Faroese compartilha com islandês e dinamarqueses a característica de manter um contraste entre as paradas baseado exclusivamente na aspiração, não na voz. As plosivas geminadas podem ser pré-aspiradas na posição intervocálica e no final da palavra. Intervocalicamente, as consoantes aspiradas tornam-se pré-aspiradas, a menos que sejam seguidas por uma vogal fechada. Em grupos, a pré-aspiração se funde com um aproximador nasal ou apical precedente, tornando-os mudos.

Existem vários processos fonológicos envolvidos no feroês, incluindo:

• Nasais geralmente assumem o lugar de articulação e configurações laríngeas das consoantes seguintes.
• Velar pára palatalizar para afrricadas postalveolares antes de / j / / eː / / ɛ / / iː / / ɪ / e / ɛi /
• / v / torna-se [f] antes de consoantes surdas
• / sk / torna-se [ʃ] depois de / ɛi, ai, ɔi / e antes de / j /
• / ɹ / torna-se retroflexo antes de consoantes em encontros consonantais, produzindo os alofones [ʂ ɭ ʈ ɳ] enquanto / ɹ / se torna [ɻ] , exemplo: / rt / é realizado como [ɻ̊ʈ] .
• Pré-oclusão do original / ll / para [tl] e / nn / para [tn] .
• Pré-aspiração de plosivas sem voz originais [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] após vogais longas não altas e ditongos / ɛaː / / ɔaː / / eː / / oː / / øː / ou quando uma parada sem voz é seguida por / n, l, r / . Todas as paradas sem voz longas são pré-aspiradas quando duplicadas ou em grupos [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] .

Gramática

A gramática faroense é relacionada e muito semelhante à do islandês moderno e do nórdico antigo . O feroês é uma língua flexionada com três gêneros gramaticais e quatro casos : nominativo , acusativo , dativo e genitivo .

Veja também

• Conflito da língua feroesa
• Idiomas goidélicos
• Sotaque Gøtudanskt
• Norueguês antigo

Leitura adicional

Para aprender feroês como língua

• Adams, Jonathan e Hjalmar P. Petersen. Feroês: um curso de idiomas para iniciantes de gramática e livro didático. Tórshavn, 2009: Stiðin (704 p.) ISBN  978-99918-42-54-7
• WB Lockwood: Uma introdução ao feroês moderno. Tórshavn, 1977. (sem ISBN, 244 páginas, 4ª impressão 2002)
• Michael Barnes: Faroese Language Studies Studia Nordica 5, Supplementum 30. Tórshavn, 2002. (239 páginas) ISBN  99918-41-30-X
• Höskuldur Thráinsson (Þráinsson), Hjalmar P. Petersen, Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen: Faroese. Uma visão geral e gramática de referência . Tórshavn, 2004. (500 páginas) ISBN  99918-41-85-7
• Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort . Bielefeld 2004 (em alemão)
• Faroeseonline.com

Dicionários

• Johan Hendrik W. Poulsen: Føroysk orðabók . Tórshavn, 1998. (1483 páginas) ISBN  99918-41-52-0 (em feroês)
• Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt - enskt / føroyskt , Vestmanna: Sprotin 2008. (Dicionário feroês-inglês / inglês-feroês, 2 volumes)
• Annfinnur í Skála: Donsk-føroysk orðabók . Tórshavn 1998. (1369 páginas) ISBN  99918-42-22-5 (dicionário dinamarquês-feroês)
• MA Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk – donsk orðabók. Tórshavn, 1961. (sem ISBN, 521 páginas, dicionário feroês-dinamarquês)
• Hjalmar Petersen, Marius Staksberg: Donsk – Føroysk orðabók . Tórshavn, 1995. (879 p.) ISBN  99918-41-51-2 (dicionário dinamarquês-feroês)
• Eigil Lehmann: Føroysk – norsk orðabók . Tórshavn, 1987 (sem ISBN, 388 p.) (Dicionário feroês-norueguês)
• Jón Hilmar Magnússon: Íslensk-færeysk orðabók . Reykjavík, 2005. (877 p.) ISBN  9979-66-179-8 (dicionário islandês-faroense)
• Gianfranco Contri: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók . Tórshavn, 2004. (627 p.) ISBN  99918-41-58-X (dicionário feroês-italiano)

Literatura e pesquisa das Ilhas Faroé

• VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Copenhagen 1891 (sem ISBN, 2 volumes, 4ª impressão, Tórshavn 1991) (comentários editoriais em dinamarquês)
• Tórður Jóansson: empréstimos de inglês em feroês . Tórshavn, 1997. (243 páginas) ISBN  99918-49-14-9
• Petersen, Hjalmar P. 2009. Gender Assignment in Modern Faroese. Hamborg. Kovac
• Petersen, Hjalmar P. 2010. The Dynamics of Faroese-Danish Language Contact. Heidelberg. Inverno
• Antologia faroense / alemã "De Djurhuus a Poulsen - Poesia Faroese durante 100 anos", conselho acadêmico: Turið Sigurðardóttir , tradução linear: Inga Meincke (2007), ed. por Paul Alfred Kleinert

De outros

• Barnes, Michael P .; Weyhe, Eivind (2013) [Publicado pela primeira vez em 1994], "7 Faroese", em van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (eds.), The Germanic Languages , Routledge, pp. 190–218, ISBN 978-0-415-05768-4

Notas

Referências

links externos

• Føroysk orðabók (o dicionário feroês-feroês de 1998 online)
• Sprotin (dicionário online completo inglês-feroês / feroês-inglês e dinamarquês-feroês)
• Analisador sintático on-line feroês e analisador / gerador morfológico
• FMN.fo - Comitê da Língua Faroé (site oficial com outros links)
• 'Passe o mouse e ouça' as pronúncias feroenses e compare com os equivalentes em inglês e outras línguas germânicas.
• Palavras e frases úteis em feroês para viajantes
• Como contar em feroês
• Faroe Island Translate