Hanja - Hanja

Hanja
Nome coreano
Hangul	한자
Hanja	漢字
Romanização Revisada	Hanja
McCune – Reischauer	Hancha

Hanja
Hanja;
Tipo de script	Logográfico
Período de tempo	Século 4 a.C. - 1970
línguas	coreano
Scripts relacionados
Sistemas pais	Oracle Bone Script Seal Script Escrita Clerical Script regular Hanja; ; ; ;
Sistemas de irmã	Kanji , chinês tradicional , chinês simplificado , Khitan roteiro , roteiro Jurchen , roteiro Tangut
ISO 15924
ISO 15924	Hani ,, Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
Unicode
Alias Unicode	Han
	Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩ , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Hanja ( coreano : 한자 ; Hanja:漢字, pronúncia coreana: [ha (ː) nt͈ɕa] , ou Hancha ) é o nome coreano para um sistema de escrita tradicional que consiste principalmente de caracteres chineses ( chinês :漢字; pinyin : hànzì ) que foi incorporado e usado desde o período de Gojoseon (400 aC). Mais especificamente, refere-se aos caracteres chineses incorporados ao idioma coreano com a pronúncia coreana .

Hanja-eo se refere a palavras que podem ser escritas com Hanja e hanmun ( 한문 ,漢文) se refere àescrita chinesa clássica , embora "Hanja" às vezes também seja usado vagamente para abranger esses conceitos. Como Hanja nunca passou por uma grande reforma, eles são semelhantes aos personagens kyūjitai , embora as ordens dos traços para alguns personagens sejam ligeiramente diferentes. Por exemplo, os caracteres教e研são escritos como敎e硏. Apenas um pequeno número de caracteres Hanja são modificados ou exclusivos para o coreano. Por outro lado, muitos dos caracteres chineses atualmente em uso no Japão e na China continental foram simplificados e contêm menos traços do que os caracteres Hanja correspondentes.

De acordo com o Dicionário Padrão da Língua Coreana (표준 국어 대사전 / 標準國語大辭典), publicado pelo Instituto Nacional da Língua Coreana (국립 국어원 / 國立國語院, NIKL), das aproximadamente 510.000 palavras na Língua Coreana, 290.000 palavras (57%) eram Hanja-eo .

Embora um Hangul fonético , agora conhecido como Chosŏn'gŭl ou Hangul, tenha sido criado por Sejong, o Grande , ele não entrou em uso oficial generalizado até o final do século 19 e início do século 20. Assim, até aquele momento, era necessário ser fluente em leitura e escrita em hanja para ser alfabetizado em coreano, já que a grande maioria da literatura coreana e a maioria dos documentos eram escritos em chinês literário usando hanja como sua escrita principal. Um bom conhecimento prático dos caracteres chineses ainda é importante para quem deseja estudar textos mais antigos (até cerca de 1890), ou para quem deseja ler textos acadêmicos nas ciências humanas. Aprender um certo número de hanja é muito útil para entender a etimologia das palavras sino-coreanas e para ampliar o vocabulário coreano. Hoje, Hanja não é usado para escrever palavras coreanas nativas, que são sempre traduzidas em Hangul e até mesmo palavras de origem chinesa - Hanja-eo ( 한자어, 漢字語) - são escritas com o alfabeto Hangul na maioria das vezes, com o chinês correspondente caractere frequentemente escrito próximo a ele para evitar confusão com outros caracteres ou palavras com a mesma fonética.

História

A principal motivação para a introdução de caracteres chineses na Coréia foi a disseminação do budismo . O principal texto chinês que apresentou Hanja aos coreanos, entretanto, não foi um texto religioso, mas o texto chinês Cheonjamun ( 천자문; 千字文; Clássico de Mil Caracteres ).

Embora os coreanos tenham que aprender chinês clássico para serem alfabetizados adequadamente, alguns sistemas adicionais foram desenvolvidos que usavam formas simplificadas de caracteres chineses que transcrevem foneticamente o coreano, incluindo hyangchal ( 향찰; 鄕札), gugyeol ( 구결; 口訣) e idu ( 이두; 吏讀).

Uma maneira de adaptar o Hanja para escrever em coreano em tais sistemas (como Gugyeol) era representar partículas gramaticais coreanas nativas e outras palavras apenas de acordo com sua pronúncia. Por exemplo, Gugyeol usa os caracteres爲尼para transcrever a palavra coreana "hăni", que em coreano moderno significa "faz e assim". Em chinês, no entanto, os mesmos caracteres são lidos em mandarim como a expressão "wéi ní", que significa "tornar-se freira". Este é um exemplo típico de palavras de Gugyeol onde o radical (爲) é lido em coreano por seu significado (hă— "fazer"), enquanto o sufixo尼, ni (que significa "nun"), é usado foneticamente.

Hanja era o único meio de escrever em coreano até que o Rei Sejong, o Grande, promoveu a invenção do Hangul no século XV. Mesmo depois da invenção do Hangul, entretanto, a maioria dos estudiosos coreanos continuou a escrever em hanmun .

Hangul efetivamente substituiu Hanja apenas no século XX. Desde junho de 1949, o Hanja não é oficialmente usado na Coréia do Norte e, além disso, a maioria dos textos é agora mais comumente escrita horizontalmente em vez de verticalmente. Muitas palavras emprestadas do chinês também foram substituídas no norte por palavras coreanas nativas. No entanto, um grande número de palavras emprestadas do chinês ainda é amplamente usado no Norte (embora escrito em Hangul), e Hanja ainda aparece em contextos especiais, como os dicionários norte-coreanos recentes . A substituição foi menos total na Coreia do Sul, onde, embora o uso tenha diminuído ao longo do tempo, alguns Hanja continuam sendo usados em alguns contextos.

Formação de caráter

Cada Hanja é composto por um de 214 radicais mais, na maioria dos casos, um ou mais elementos adicionais. A grande maioria dos Hanja usa os elementos adicionais para indicar o som do personagem, mas alguns Hanja são puramente pictográficos e alguns foram formados de outras maneiras.

Hanja tornou-se proeminente no uso pela classe de elite entre os séculos III e IV pelos Três Reinos. O uso veio de chineses que migraram para a Coréia. Com eles trouxeram o sistema de escrita Hanja. Assim, o hanja usado veio dos caracteres já usados pelos chineses na época. Como o hanja era usado principalmente pela elite e pelos estudiosos, era difícil para os outros aprenderem, portanto, muito do desenvolvimento do caráter era limitado. Estudiosos do século 4 usaram isso para estudar e escrever clássicos confucionistas. A formação de caracteres também é cunhada na forma Idu, que era um sistema de escrita budista para caracteres chineses. Esta prática, entretanto, era limitada devido à opinião do budismo, fosse ela favorável na época ou não.

O uso histórico de Hanja na Coréia mudou com o tempo. Alguns Hanja começaram a ter tendências entre ideias diferentes. Em Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese, de Insup Taylor e M. Martin Taylor, os autores explicam que, dos anos 1920 a 1990, o uso de Hanja como uma ideia social e política diminuiu drasticamente. Em 1920, nos principais jornais, Hanja era 100% usado nas manchetes políticas e 80% nas manchetes sociais. Em 1990, o uso de manchetes em Hanja estava abaixo de 20% tanto para aspectos políticos quanto sociais. No corpo do texto, as histórias políticas tiveram pouco mais de 60% de uso e as sociais tiveram 0% de uso. Em 1990, o aspecto político caiu para cerca de 1-5%.

Eumhun

Para ajudar na compreensão do significado de um personagem, ou para descrevê-lo oralmente para distingui-lo de outros personagens com a mesma pronúncia, dicionários de caracteres e livros escolares referem-se a cada personagem com uma combinação de seu som e uma palavra indicando seu significado. Esta dupla leitura de significado-som de um caractere é chamada eumhun ( 음훈; 音訓; de音"som" +訓"significado", "ensino").

A palavra ou palavras usadas para denotar o significado são frequentemente - embora nem sempre - palavras de origem coreana nativa (ou seja, não chinesa) e, às vezes, são palavras arcaicas que não são mais comumente usadas.

Educação

Sul

As escolas primárias sul-coreanas abandonaram o ensino de Hanja em 1971, embora ainda sejam ensinados como parte do currículo obrigatório na 6ª série. Eles são ensinados em cursos separados nas escolas secundárias sul-coreanas , separadamente do currículo normal da língua coreana. A educação formal em Hanja começa na 7ª série (ensino médio) e continua até a formatura do ensino médio na 12ª série. Um total de 1.800 hanjas são ensinados: 900 para o ensino fundamental e 900 para o ensino médio (começando na 10ª série). A educação pós-secundária em Hanja continua em algumas universidades de artes liberais . A promulgação de 1972 do Hanja básico para fins educacionais mudou em 31 de dezembro de 2000, para substituir 44 Hanja por 44 outros.

O debate disparou novamente em 2013, após uma ação das autoridades sul-coreanas para encorajar as escolas primárias e secundárias a oferecer aulas de hanja. Funcionários disseram que aprender caracteres chineses pode melhorar a proficiência dos alunos no idioma coreano; os manifestantes chamaram o programa de "antiquado e desnecessário". O Ministério da Educação abandonou o plano em 2018.

Norte

Embora a Coreia do Norte tenha abandonado rapidamente o uso geral do hanja logo após a independência, o número de hanja ensinado nas escolas primárias e secundárias é, na verdade, maior do que os 1.800 ensinados na Coréia do Sul. Kim Il-sung havia clamado anteriormente por uma eliminação gradual do uso de hanja, mas na década de 1960, ele inverteu sua postura; ele foi citado como tendo dito em 1966: "Embora devamos usar o mínimo possível de termos siníticos, os alunos devem ser expostos aos caracteres chineses necessários e ensinados a escrevê-los." Como resultado, um livro didático de caracteres chineses foi projetado para escolas norte-coreanas para uso da 5ª à 9ª série, ensinando 1.500 caracteres, com outros 500 para alunos do ensino médio. Os estudantes universitários são expostos a outros 1.000, elevando o total para 3.000.

Usos

Como muitos Hanja diferentes - e, portanto, muitas palavras diferentes escritas usando Hanja - geralmente compartilham os mesmos sons , duas palavras Hanja distintas ( Hanjaeo ) podem ser escritas de forma idêntica no alfabeto fonético Hangul . A língua de origem do Hanja, o chinês, tem muitos homófonos, e as palavras em hanja tornaram-se ainda mais homofônicas quando vieram para o coreano, já que o coreano carece de um sistema tonal , que é como o chinês distingue muitas palavras que de outra forma seriam homofônicas. Por exemplo, embora 道, 刀 e 島 sejam todos foneticamente distintos em mandarim (pronunciado dào , dāo e dǎo respectivamente), todos eles são pronunciados do (도) em coreano. Por esse motivo, Hanja é frequentemente usado para esclarecer o significado, seja por conta própria sem a grafia Hangul equivalente ou entre parênteses após a grafia Hangul como uma espécie de brilho. Hanja também é freqüentemente usado como uma forma de abreviação em manchetes de jornais, anúncios e em placas, por exemplo, a faixa no funeral dos marinheiros perdidos no naufrágio de ROKS Cheonan (PCC-772) .

Mídia impressa

Na Coreia do Sul, Hanja é usado com mais frequência na literatura antiga, documentos legais e monografias acadêmicas, onde frequentemente aparecem sem a grafia equivalente Hangul. Normalmente, apenas as palavras com um significado especializado ou ambíguo são impressas em Hanja. Em livros e revistas de grande circulação, Hanja é geralmente usado raramente, e apenas para glosar palavras já escritas em Hangul quando o significado é ambíguo. Hanja também é frequentemente usado em manchetes de jornais como abreviações ou para eliminar ambigüidades. Em publicações formais, os nomes pessoais também costumam ser colocados em Hanja entre parênteses ao lado do Hangul. Em contraste, a Coréia do Norte eliminou o uso de Hanja mesmo em publicações acadêmicas em 1949, uma situação que desde então permaneceu inalterada. Hanja é frequentemente usado para fins publicitários ou decorativos e aparece com frequência em eventos esportivos e desfiles culturais, dicionários e atlas . Por exemplo, o Hanja辛( sin ou shin , significando azedo ou quente) aparece com destaque nas embalagens de macarrão Shin Ramyun .

Dicionários

Nos dicionários coreanos modernos, todas as palavras de entrada de origem sino-coreana são impressas em Hangul e listadas na ordem Hangul, com o Hanja entre parênteses imediatamente após a palavra de entrada.

Essa prática ajuda a eliminar a ambigüidade e também serve como uma espécie de etimologia abreviada, uma vez que o significado da Hanja e o fato de a palavra ser composta por Hanja muitas vezes ajudam a ilustrar a origem da palavra.

Como um exemplo de como o hanja pode ajudar a esclarecer a ambigüidade, muitos homófonos podem ser distinguidos usando hanja. Um exemplo é a palavra 수도 (sudo), que pode ter significados como:

修道: disciplina espiritual
囚徒: prisioneiro
水都: "cidade da água" (por exemplo, Veneza ou Suzhou )
水稻: arroz em casca
水道: drenagem, rios, caminho das águas superficiais
隧道: túnel
首都: capital (cidade)
手刀: faca de mão

Dicionários Hanja para uso especializado ( Jajeon ( 자전, 字典) ou Okpyeon ( 옥편, 玉篇)) são organizados por radicais (o método tradicional chinês de classificação de caracteres).

Nomes pessoais

Os nomes pessoais coreanos geralmente são baseados em Hanja, embora existam algumas exceções. Em cartões de visita, o uso de Hanja está desaparecendo lentamente, com a maioria das pessoas mais velhas exibindo seus nomes em Hanja, enquanto a maioria da geração mais jovem usa Hangul. Nomes pessoais coreano geralmente consistem de um nome de família de um caractere (Seong, 성,姓) seguido de um determinado nome de dois caracteres (ireum, 이름 ). Existem alguns nomes de família de dois caracteres (por exemplo , 남궁, 南宮, Namgung), e os detentores de tais nomes - mas não apenas eles - tendem a ter nomes próprios de uma sílaba. Tradicionalmente, o nome dado, por sua vez, consiste em um personagem único para o indivíduo e um personagem compartilhado por todas as pessoas em uma família do mesmo sexo e geração (ver nome da geração ). Durante a administração japonesa da Coréia (1910–1945), os coreanos foram encorajados a adotar nomes no estilo japonês , incluindo leituras polissilábicas do Hanja, mas essa prática foi revertida pelos governos pós-independência na Coréia. Desde a década de 1970, alguns pais deram aos filhos nomes que quebram o estilo da geração chinesa, e são simplesmente palavras coreanas nativas. Os mais populares incluem Haneul - que significa "céu" - e Iseul - que significa "orvalho da manhã". No entanto, em documentos oficiais, os nomes das pessoas ainda são registrados em Hangul e em Hanja (se o nome for composto por Hanja).

Toponímia

Devido aos esforços de padronização durante as eras Goryeo e Joseon , nomes de locais coreanos nativos foram convertidos para Hanja, e a maioria dos nomes usados hoje são baseados em Hanja. A exceção mais notável é o nome da capital, Seul , uma palavra coreana nativa que significa "capital" sem conversão direta em Hanja; o Hanja gyeong ( 경, 京, "maiúsculo") às vezes é usado como retrocesso. Por exemplo, nomes dissílabos de ferrovias, rodovias e províncias são freqüentemente formados tomando um caractere de cada um dos nomes dos dois locais; portanto,

O corredor Gyeongbu ( 경부, 京釜) conecta Seul ( gyeong ,京) e Busan ( bu ,釜);
O corredor Gyeongin ( 경인, 京仁) conecta Seul e Incheon ( em ,仁);
A antiga Província de Jeolla ( 전라, 全羅) recebeu seu nome dos primeiros caracteres nos nomes de cidade Jeonju ( 전주, 全州) e Naju ( 나주, 羅州) ("Naju" é originalmente "Raju", mas a inicial " o som r / l "no sul-coreano é simplificado para" n ").

A maioria dos atlas da Coréia hoje é publicada em duas versões: uma em Hangul (às vezes também com um pouco de inglês) e outra em Hanja. Os sinais das estações de metrô e trem fornecem o nome da estação em Hangul, Hanja e inglês, tanto para ajudar os visitantes (incluindo chinês ou japonês, que podem contar com a grafia Hanja) e para eliminar a ambigüidade do nome.

Academia

Hanja ainda é necessário para certas disciplinas na academia, como Estudos Orientais e outras disciplinas que estudam a literatura e cultura chinesa, japonesa ou coreana histórica, uma vez que a grande maioria do material de texto de fonte primária é escrita em Hanzi , Kanji , Hanja, etc.

Arte e Cultura

Para as artes criativas tradicionais, como caligrafia e pintura , é necessário um conhecimento do hanja para escrever e compreender os vários roteiros e inscrições, como ocorre na China e no Japão. Muitas canções e poemas antigos são escritos e baseados em personagens Hanja.

Em 9 de setembro de 2003, na celebração do 55º aniversário da Coreia do Norte, apareceu um carro alegórico decorado com a situação do povo norte-coreano que dá as boas - vindas a Kim Il-Sung , que inclui um banner com o nome de Kim Il-Sung escrito com Hanja.

Uso popular

Este folheto de propaganda da Guerra da Coréia criado pelo Exército dos EUA como parte da Operação Moolah usa escrita mista Hangul-Hanja .

Pesquisas de opinião na Coréia do Sul sobre a questão do uso de Hanja tiveram respostas mistas no passado. Os termos em hanja também são expressos por meio do Hangul, a escrita padrão no idioma coreano. O uso do Hanja na literatura geral coreana diminuiu significativamente desde os anos 1980 porque a educação formal do Hanja na Coreia do Sul não começa até o sétimo ano de escolaridade, devido às mudanças nas políticas governamentais durante o tempo. Em 1956, um estudo descobriu que o texto coreano de script misto (em que substantivos sino-coreanos são escritos usando Hanja e outras palavras usando Hangul) eram lidos mais rapidamente do que textos escritos puramente em Hangul; entretanto, em 1977, a situação havia se invertido. Em 1988, 80% de uma amostra de pessoas sem educação universitária "não demonstrava compreensão de leitura de nada além do hanja mais simples e comum" ao ler passagens de script misto.

Gukja

Um pequeno número de personagens foi inventado pelos próprios coreanos. Esses caracteres são chamados de gukja ( 국자, 國字, literalmente "caracteres nacionais"). A maioria deles é para nomes próprios (nomes de lugares e nomes de pessoas), mas alguns se referem a conceitos e materiais específicos da Coréia. Eles incluem畓( 답 ; dap ; "arrozal"),欌( 장 ; jang , "guarda-roupa"),乭( 돌 ; Dol , um caractere usado apenas em nomes próprios ),㸴( 소 ; Portanto , um sobrenome raro de Seongju ) e怾( 기 ; Gi , um nome antigo que se refere a Kumgangsan ).

Outros exemplos incluem巭( 부 bu ),頉( 탈 tal ),䭏( 편 pyeon ),哛( 뿐 ppun ) e椧( 명 myeong ). Veja [ Personagens gukja coreanos no Wikcionário para mais exemplos.

Compare com o desenvolvimento paralelo no Japão de kokuji (国字) , do qual existem centenas, muitos raramente usados - muitas vezes foram desenvolvidos para plantas e animais nativos japoneses.

Yakja

Yakja ( 약자,略字) simplificação de無

Alguns caracteres Hanja têm formas simplificadas ( 약자,略字, yakja ) que podem ser vistas no uso casual. Um exemplo é , que é uma forma cursiva de無(que significa "nada").

Pronúncia

Cada caractere Hanja é pronunciado como uma única sílaba, correspondendo a um único caractere composto em Hangul. A pronúncia de Hanja em coreano não é de forma alguma idêntica à forma como eles são pronunciados em chinês moderno, particularmente mandarim , embora alguns dialetos chineses e coreanos compartilhem pronúncias semelhantes para alguns caracteres. Por exemplo,印刷"print" é yìnshuā em mandarim chinês e inswae ( 인쇄 ) em coreano, mas é pronunciado insah em xangaiense (um dialeto chinês Wu ). Uma diferença óbvia é a perda de tom do coreano padrão, enquanto a maioria dos dialetos chineses mantém o tom. Em outros aspectos, a pronunciação de Hanja é mais conservador do que a maioria dos dialetos chineses norte e central, por exemplo, na retenção de consoantes labiais codas em caracteres com consoante labial latências , tal como os caracteres法( 법 beop ) e凡( 범 beom ) ; codas labiais existiam no chinês médio, mas não sobrevivem intactas na maioria das variedades do norte e centro do chinês hoje, e mesmo em muitas variedades do sul da China que ainda retêm codas labiais, incluindo cantonesa e Hokkien , codas labiais em caracteres com incisões labiais são substituídas por suas dentais homólogos.

Devido à divergência de pronúncia desde o momento do empréstimo, às vezes a pronúncia de um hanja e seu hanzi correspondente pode diferir consideravelmente. Por exemplo,女("mulher") é nǚ em mandarim e nyeo ( 녀 ) em coreano. No entanto, na maioria dos dialetos coreanos modernos (especialmente os sul-coreanos ),女é pronunciado como yeo ( 여 ) quando usado em uma posição inicial, devido a uma elisão sistemática de n inicial quando seguido por y ou i .

Além disso, às vezes uma palavra derivada de Hanja terá a pronúncia alterada de um caractere para refletir mudanças na pronúncia coreana, por exemplo mogwa 모과 木瓜"marmelo" de mokgwa 목과 e moran 모란 牡丹"Paeonia suffruticosa" de mokdan 목단 .

Há alguma correspondência de pronúncia entre o início, a rima e a coda entre o cantonês e o coreano.

Ao aprender a escrever Hanja, os alunos são ensinados a memorizar a pronúncia coreana nativa para o significado do Hanja e as pronúncias Sino-Coreanas (a pronúncia baseada na pronúncia chinesa dos caracteres) para cada Hanja, respectivamente, para que os alunos saibam qual é a sílaba e o significado é para um Hanja em particular. Por exemplo, o nome para Hanja水é 물 수 (mul-su) em que 물 (mul) é a pronúncia coreana nativa para "água", enquanto 수 (su) é a pronúncia sino-coreana do caractere. A nomenclatura de Hanja é semelhante a se "água", "cavalo" e "ouro" fossem chamados de "água-aqua", "cavalo-equus" ou "ouro-aurum" com base na hibridização do inglês e do latim nomes. Outros exemplos incluem 사람 인 (saram-in) para人"pessoa / pessoas", 클 대 (keul-dae) para大"grande / grande / grande", 작을 소 (jageul-so) para小"pequeno / pequeno", 아래 하 (arae-ha) para下"abaixo / abaixo / baixo", 아비 부 (abi-bu) para父"pai" e 나라 이름 한 (naraireum-han) para韓"Han / Coreia".

Veja também

Referências

Citações

Fontes

Brown, RA (1990). "Atitudes Sociolinguísticas Coreanas na Perspectiva Comparativa Japonesa". Journal of Asian Pacific Communication . 1 : 117–134.
DeFrancis, John (1990). A língua chinesa: fato e fantasia . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 0-8248-1068-6.
Hannas, William C. (1997). Asia's Orthographic Dilemma . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1842-3.
Hannas, William C. (2003). A escrita na parede: como a ortografia asiática restringe a criatividade . Filadélfia: University of Pennsylvania Press . ISBN 0-8122-3711-0.
Taylor, Insup; Taylor, Martin M. (1983). A psicologia da leitura . Nova York: Academic Press. ISBN 0-12-684080-6.

Languages

In other projects