Línguas das Filipinas - Languages of the Philippines
Línguas das Filipinas | |
---|---|
Oficial | Filipino , inglês |
Nacional | Filipino |
Regional | |
Esqueceram | |
Assinado | Língua de sinais filipina |
Layout do teclado |
Parte de uma série no |
Cultura das Filipinas |
---|
Pessoas |
línguas |
Tradições |
Cozinha |
Festivais |
Religião |
Arte |
Literatura |
Vida nas filipinas |
---|
Existem cerca de 120 a 187 línguas faladas nas Filipinas , dependendo do método de classificação. Quase todas são línguas malaio-polinésias nativas do arquipélago. Várias variedades crioulas de influência espanhola , geralmente chamadas de Chavacano, também são faladas em certas comunidades. A constituição de 1987 designa o filipino , uma versão padronizada do tagalo , como o idioma nacional e o idioma oficial junto com o inglês. O filipino é regulamentado pela Komisyon sa Wikang Filipino e, portanto, serve como uma língua franca usada por filipinos de várias origens etnolinguísticas.
Em 30 de outubro de 2018, o presidente Rodrigo Duterte sancionou a Lei da República 11106, que declara a língua de sinais filipina ou FSL como a língua de sinais oficial do país e como a língua oficial do governo filipino na comunicação com os surdos filipinos.
Enquanto o filipino é usado para comunicação entre os diversos grupos linguísticos do país e na cultura popular , o governo opera principalmente usando o inglês. Incluindo falantes de um segundo idioma, há mais falantes de filipino do que de inglês nas Filipinas. As outras línguas regionais recebem status oficial auxiliares em seus respectivos locais de acordo com a constituição, mas línguas particulares não são especificadas. Algumas dessas línguas regionais também são usadas na educação.
As escritas indígenas das Filipinas (como Kulitan , Tagbanwa e outras) são muito pouco usadas; em vez disso, as línguas filipinas são hoje escritas na escrita latina por causa da experiência colonial espanhola e americana . Baybayin , embora geralmente não entendida, é uma das mais conhecidas das escritas indígenas filipinas e é usada principalmente em aplicações artísticas, como nas notas de banco filipinas , onde a palavra "Pilipino" é inscrita usando o sistema de escrita. Além disso, a escrita árabe é usada nas áreas muçulmanas do sul das Filipinas.
Tagalo e cebuano são as línguas nativas mais comumente faladas, compreendendo cerca de metade da população das Filipinas. Há quase tantos falantes nativos de cebuano quanto de tagalo; apesar disso, apenas o tagalo e o inglês são línguas oficiais e são ensinados nas escolas. Isso, entre outras razões, resultou em uma rivalidade entre os dois grupos linguísticos.
Línguas nacionais e oficiais
História
O espanhol foi a língua oficial do país por mais de três séculos sob o domínio colonial espanhol e se tornou a língua franca das Filipinas no século 19 e no início do século 20. Em 1863, um decreto espanhol introduziu a educação universal , criando ensino público gratuito em espanhol . Foi também a língua da Revolução Filipina , e a Constituição Malolos de 1899 efetivamente proclamou-a como a língua oficial da Primeira República das Filipinas . O herói nacional José Rizal escreveu a maior parte de suas obras em espanhol. Após a ocupação americana das Filipinas e a imposição do inglês, o uso do espanhol declinou gradualmente, especialmente após os anos 1940.
Sob a ocupação e o regime civil dos Estados Unidos, o inglês começou a ser ensinado nas escolas. Em 1901, a educação pública usava o inglês como meio de instrução. Cerca de 600 educadores (chamados " Thomasites ") que chegaram naquele ano a bordo do USAT Thomas substituíram os soldados que também atuavam como professores. A Constituição de 1935 acrescentou o inglês como idioma oficial ao lado do espanhol. Uma disposição nesta constituição também exigia que o Congresso "tomasse medidas em direção ao desenvolvimento e adoção de uma língua nacional comum baseada em uma das línguas nativas existentes". Em 12 de novembro de 1937, a Primeira Assembleia Nacional criou o Instituto Nacional da Língua. O presidente Manuel L. Quezón nomeou o falante nativo de Waray, Jaime C. De Veyra, para presidir um comitê de falantes de outras línguas regionais . O objetivo era selecionar uma língua nacional entre as outras línguas regionais . Em última análise, o tagalo foi escolhido como língua base em 30 de dezembro de 1937, por ser a língua local mais falada e desenvolvida.
Em 1939, o presidente Manuel L. Quezón renomeou o idioma tagalo como Wikang Pambansa ("idioma nacional" na tradução para o inglês). O idioma foi rebatizado em 1959 como Pilipino pelo Secretário de Educação José Romero. A constituição de 1973 declarou que o idioma Pilipino era co-oficial, junto com o inglês, e determinou o desenvolvimento de um idioma nacional , conhecido como filipino . Além disso, o espanhol recuperou seu status oficial quando o presidente Marcos assinou o Decreto Presidencial No. 155, s. 1973.
A Constituição de 1987 declara o filipino como a língua nacional do país. Filipino e inglês são as línguas oficiais, com o reconhecimento das línguas regionais como oficiais auxiliares em suas respectivas regiões (embora não especifique nenhuma língua em particular). O espanhol e o árabe devem ser promovidos de forma opcional e voluntária. O filipino também tinha a distinção de ser uma língua nacional que deveria ser "desenvolvida e enriquecida com base no filipino existente e em outras línguas". Embora não esteja explicitamente declarado na constituição, o filipino é, na prática, quase totalmente composto pela língua tagalo falada na capital, Manila; no entanto, organizações como a Universidade das Filipinas começaram a publicar dicionários como o UP Diksyonaryong Filipino, nos quais palavras de várias línguas filipinas também foram incluídas. A presente constituição é também a primeira a dar reconhecimento a outras línguas regionais. A constituição também menciona o espanhol e o árabe , ambos devendo ser promovidos de forma voluntária e opcional.
A Lei da República nº 7104, aprovada em 14 de agosto de 1991, criou a Comissão sobre a Língua Filipina , reportando-se diretamente ao Presidente e com a tarefa de realizar, coordenar e promover pesquisas para o desenvolvimento, propagação e preservação do Filipino e de outras línguas filipinas . Em 13 de maio de 1992, a comissão emitiu a Resolução 92-1, especificando que o filipino é o
... língua escrita e falada indígena da região metropolitana de Manila e de outros centros urbanos nas Filipinas, usada como língua de comunicação de grupos étnicos .
Uso
Filipino é uma versão padronizada do tagalo , falado principalmente na região metropolitana de Manila. Tanto o filipino quanto o inglês são usados no governo, na educação, na mídia impressa, de radiodifusão e nos negócios, com terceiros idiomas locais sendo usados ao mesmo tempo. O filipino tem empréstimos de, entre outras línguas, espanhol, inglês, árabe, persa, sânscrito, malaio, chinês, japonês e nahuatl . O filipino é uma língua oficial de educação, mas menos importante do que o inglês como língua de publicação (exceto em alguns domínios, como histórias em quadrinhos ) e menos importante para o discurso acadêmico-científico-tecnológico. O filipino é usado como língua franca em todas as regiões das Filipinas, bem como nas comunidades filipinas no exterior , e é a língua dominante das forças armadas (exceto talvez para uma pequena parte do corpo de oficiais comissionados da classe média alta ou rica famílias) e de grande parte do funcionalismo público , em sua maioria não tagalo.
Existem diferentes formas de diglossia no caso das línguas regionais . Os moradores locais podem usar sua língua materna ou a língua franca regional para se comunicarem entre si, mas às vezes mudam para línguas estrangeiras quando se dirigem a pessoas de fora. Outra é a prevalência da troca de código para o inglês ao falar tanto em sua primeira língua quanto em tagalo.
A Constituição das Filipinas prevê o uso das línguas vernáculas como línguas auxiliares oficiais nas províncias onde o filipino não é a língua franca . Os filipinos em geral são poliglotas ; No caso em que a língua vernácula é uma língua regional, os filipinos falam em filipino quando falam em situações formais, enquanto as línguas regionais são faladas em ambientes não formais. Isso é evidente nas principais áreas urbanas fora da região metropolitana de Manila, como Camarines Norte na área de língua Bikol e Davao na área de língua Cebuano . A partir de 2017, o caso de Ilocano e Cebuano estão se tornando mais bilingues do que diglossia devido à publicação de materiais escritos nessas línguas. A diglossia é mais evidente no caso de outras línguas, como Pangasinan , Kapampangan , Bikol , Waray , Hiligaynon , Sambal e Maranao , onde a variante escrita da língua está se tornando cada vez menos popular para dar lugar ao uso do filipino. Embora as leis filipinas considerem alguns desses idiomas como "idiomas principais", há pouco ou nenhum apoio vindo do governo para preservar esses idiomas. Isso pode estar fadado a mudar, no entanto, dadas as tendências atuais da política.
Ainda existe outro tipo de diglossia, que é entre as línguas regionais e as línguas minoritárias. Aqui, rotulamos as línguas regionais como acroletos, enquanto as línguas minoritárias como o basileto . Neste caso, a língua minoritária é falada apenas em círculos muito íntimos, como a família ou a tribo a que pertence. Fora desse círculo, alguém falaria na língua regional predominante, mantendo um domínio adequado do filipino para situações formais. Ao contrário do caso das línguas regionais, essas línguas minoritárias estão sempre em risco de extinção por causa dos falantes que preferem a língua regional mais prevalente. Além disso, a maioria dos usuários dessas línguas é analfabeta e, como esperado, existe a chance de que essas línguas não sejam mais revividas por falta de registros escritos.
Além do filipino e do inglês, outros idiomas foram propostos como idiomas adicionais em todo o país. Entre as propostas mais proeminentes estão o espanhol e o japonês .
Línguas indígenas
Segundo o Ethnologue , são faladas no país 182 línguas nativas e quatro línguas foram classificadas como extintas: Dicamay Agta, Katabaga, Tayabas Ayta e Villaviciosa Agta. Com exceção do inglês , espanhol , chavacano e variedades de chinês ( hokkien , cantonês e mandarim ), todas as línguas pertencem ao ramo malaio-polinésio da família de línguas austronésias .
Existem 4 línguas indígenas com aproximadamente 9 milhões ou mais de falantes nativos:
e 10 com 1 milhão a 3 milhões de falantes nativos:
Um ou mais deles são falados nativamente por mais de 90% da população.
Uma subfamília de línguas filipina identificada por Robert Blust inclui línguas do norte de Sulawesi e a língua Yami de Taiwan , mas exclui as línguas Sama – Bajaw das ilhas Tawi-Tawi , bem como algumas línguas de Bornéu do Norte faladas no sul de Palawan .
Eskayan é uma linguagem auxiliar artificial criada como a personificação de uma nação Bohol após a Guerra Filipino-Americana . É usado por cerca de 500 pessoas.
Uma teoria de que as escritas indígenas de Sumatra, Sulawesi e Filipinas descendem de uma forma antiga da escrita Gujarati foi apresentada na reunião de 2010 da Sociedade de Lingüística de Berkeley.
Inteligibilidade mútua
As línguas filipinas são frequentemente chamadas de dialetos pelos filipinos , em parte como uma relíquia do vocabulário impreciso usado na literatura durante o período americano (1898–1946). Embora existam de fato muitas centenas de dialetos nas Filipinas, eles representam variações de nada menos que 120 línguas distintas, e muitas dessas línguas mantêm diferenças maiores do que aquelas entre línguas europeias estabelecidas, como o francês e o espanhol.
As grandes diferenças entre as línguas podem ser vistas nas seguintes traduções do que foi afirmado ser o provérbio nacional das Filipinas:
Língua | Tradução |
---|---|
inglês | Se eles não (souberem) olhar para o seu passado (de onde vieram), não chegarão ao seu destino. (Aqueles que esquecem suas raízes não agarrarão seu futuro) |
espanhol | El que no sabe cómo mirar hacia atrás al lugar de donde viene nunca llegará a su destino. |
Hokkien filipino (Lán-nâng-ōe) | Hí-gê lâng é bô khòaⁿ kāi-kī ê kiâⁿ lō͘, é bô tang kàu lō͘. 「許 個 儂 彼 無 看家 己 的 行 路, 彼 無 當 到 路。. |
Malaio e indonésio ( malaio ) | Orang yang melupakan asal-usulnya tak mungkin mencapai tujuannya. |
Em línguas indígenas filipinas | |
Aklanon | Ro uwa 'gatan-aw em um feno ginhalinan indi makaabut em um ginapaeangpan. |
Asi ( bantoanon ) | Kag tawong waya giruromroma it ida ginghalinan, indi makaabot sa ida apagtuan. |
Bolinao | Si'ya a kai tanda 'nin lumingap sa pangibwatan na, kai ya mirate' sa keen na. |
Bontoc ( Ifuntok ) | Nan Adi mang ustsong sinan narpuwan na, adi untsan isnan umayan na. |
Botolan | Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen. |
Butuanon | Kadtong dili kahibalo molingi em seu gigikanan, dili makaabot em seu adtu-an. |
West Miraya Bikol ( Ligao ) | Kan idi tatao amadurecendo, idi makaabot como papaidtuhan |
Buhinon Bikol ( Buhi ) | Você gosta de descobrir, se surpreender com as crianças. |
Bikol Central ( Canaman ) | Um dos melhores amigos em saiyang ginikanan, dai makakaabot sa padudumanan. |
Gubatnon Bikol ( Gubat ) | An diri maaram mag-imud sa pinaghalian, diri makaabot sa pakakadtu-an. |
East Miraya Bikol ( Daraga ) | Su indi tataw makarumdom nung ginitan, indi makaabot em adunan. |
West Miraya Bikol ( Oas ) | Kan na taw na idi tataw mag linguy no sanyang inalian, idi man maka abot sa sanyang paidtunan. |
Rinconada Bikol ( Iriga ) | A dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa pig-iyānan. |
Capiznon | O indi cabalo distribui em seu ginhalinan, indi makalab-ot em seu palakadtuan. |
Cebuano Bohol ( Binol-anon ) | Sija nga dî kahibáwng molíngì sa íjang gigikánan, dî gajod makaabot sa íjang padulngan. |
Cebuano (variedade Metro Cebu) | O íyang gigikánan de Ang dî kahibáw molíngis, o íyang padulngan de Dî gyod makaabots |
Cebuano (Padrão Sialo-Carcar) | O dílì kahibalo molíngì sa iyáhang gigikánan, dílì gayod makaabot sa iyáhang padulngan. |
Caviteño Chavacano | Quien no ta bira cara na su origen no de incarsa na su destinación. |
Ternateño Chavacano | Ay nung sabi mira i donde ya bini no di llega na destinación. |
Zamboangueño Chavacano | El Quien no sabe vira el cara na su origen, nunca llega na su destinación. |
Cuyonon | O ara agabalikid em outro alinan, indi enged maka-abot em um papakonan. |
Ibanag | Eu tolay nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna. |
Ilokano | Ti tao nga saan na ammo tumaliaw iti naggapuanna ket saan nga makadanon iti papananna. |
Itawis | Ya tolay nga mari mallipay tsa naggafuananna, mari makakandet tsa angayanna. |
Hiligaynon ( Ilonggo ) | O Kabalo Indi Magbalikid cantou iya como ginhalinan, Indi makaabot em seu pakadtuan. |
Jama Mapun | Soysoy niya 'pandoy ngantele' patulakan ne, niya 'ta'abut katakkahan ne. |
Kapampangan | Ing e byasang malikid king kayang penibatan, e ya miras king kayang pupuntalan. |
Cabala | Um dili kahibayu mulingi sa ija gigikanan, dili makaabot sa ija pasingdan / paduyungan. |
Kinaray-a | O indi kamaan distribui em ana ginhalinan, indi makaabot em ana paaragtunan. |
Manobo ( obo ) | Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din, konna mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din. |
Maranao | Então tao a di matao domingil ko poonan iyan na di niyan kakowa tão singanin iyan. |
Masbateño | Um dili maaram maglingi sa ginhalian, kay dili makaabot sa kakadtuhan. |
Pangasinan | Diga toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to. |
Catanduanes Bikol do Norte | O mais batid vai ficar com o hinariano, mais tarde com o pupuntahan. |
Romblomanon ( Ini ) | O tawo nga bukon tigo vai começar a falar com seu feno guinghalinan indi makasampot em seu pagakadtoan. |
Sambali | Hay kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, kay imabot sa kakaon. |
Sangil | Tao mata taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi. |
Sinama | Ya Aa ga-i tau pa beleng ni awwal na, ga-i du sab makasong ni maksud na. |
Surigaonon | Adton dili mahibayo molingi sa ija ing-gikanan, dili gajod makaabot sa ija pasingdan. |
Sorsogon | Um diri imud em diri makaabot pinaghalian no kakadtuan. |
Tagalog (Tayabas) | A maioria dos hindi lumingon no pinaroonan não vai se dar bem com o paroroonan. |
Tagalog (Manila) | O marujo hindi na língua hindi não está se comunicando com o povo. |
Tausug | Em di 'maingat lumingi' pa bakas liyabayan niya, di 'makasampay pa kadtuun niya. |
Waray ( Leyte ) | An diri maaram lumingi ha tinikangan, diri maulpot ha kakadtoan. |
Waray ( Northern Samar ) | Um diri maaram lumingi no tinikangan, diri maulpot no kakadtoan. |
Yakan | Mang gey matau mamayam si bakas palaihan nen, gey tekka si papilihan nen. |
Variação dialetal
A quantidade de variação dialetal varia de idioma para idioma. Línguas como Tagalog, Kapampangan e Pangasinan são conhecidas por apresentarem variações dialetais moderadas.
Para as línguas da região de Bicol , no entanto, há uma grande variação dialetal. Existem cidades e vilas que têm seus próprios dialetos e variedades. Abaixo está a frase "Você esteve muito tempo no mercado?" traduzido em certas variedades de Bikol. A tradução é seguida pelo dialeto e idioma correspondente , e uma cidade / vila em Bicol onde são falados. A tradução final está em tagalo.
- Haloy ka duman sa saodan? (Standard Coastal Bikol, um dialeto do Central Bikol ; Canaman, Camarines Sur )
- Aloy ka duman sa saodan? (Magarao, uma variedade de Coastal Bikol; Magarao, Camarines Sur )
- Huray ka doon sa Saodan? ( Catanduanes do Norte Bicolano ou Pandan Bikol ; Pandan, Catanduanes )
- Naawat ka duman sa saod? ( Southern Catanduanes Bikol ou Virac Bikol , um dialeto de Coastal Bikol ; Virac, Catanduanes )
- Naәban ikā sadtō sāran? ( Rinconada Bikol ; Cidade de Iriga )
- Nauban ikā sadtō sāran? ( Rinconada Bikol ; Nabua, Camarines Sur )
- Uban ika adto sa saod? (Libon, Albay Bikol ; Libon, Albay )
- Naәgәy ika adto sa saran? (Buhinon, Albay Bikol ; Buhi, Camarines Sur )
- Eley ka idto sa sed? (West Miraya Bikol, Albay Bikol ; Oas, Albay )
- Na-alõy ika idto sa sâran / mercado? (West Miraya Bikol, Albay Bikol ; Polangui, Albay )
- Naulay ka didto sa saran? (East Miraya Bikol, Albay Bikol ; Daraga, Albay )
- Dugay ka didto sa mercado? (Ticao, Masbateño ; Monreal, Masbate )
- Awat ka didto sa plasa? (Gubat, Southern Sorsogon ; Gubat, Sorsogon )
- Awát ka didto sa rilansi? (Bulan, Southern Sorsogon ; Bulan, Sorsogon )
- Matagal ka na ba roon sa palengke? ( Tagalo )
Gráfico de comparação
Abaixo está um gráfico das línguas filipinas. Embora tenha havido mal-entendidos sobre quais devem ser classificados como idioma e quais devem ser classificados como dialeto , o gráfico confirma que a maioria tem semelhanças, mas não são mutuamente compreensíveis. Essas línguas são organizadas de acordo com as regiões em que são faladas nativamente (de norte a sul, e de leste a oeste).
inglês | 1 | dois | três | quatro | pessoa | casa | cão | coco | dia | novo | nós (inclusive) | o que | e |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ivatan | como um | Dadowa | tatdo | apat | tao | vahay | chito | niyoy | manhã | va-yo | yaten | ango | kan |
Ilokano | maysa | dua | Tallo | uppat | tao | Balay | também | niog | Aldaw | baro | datayo | ania | ken |
Maguindanao | é um | duwa | telu | tapinha | taw | Walay | também | niyug | gay | bagu | tanu | ngin | |
Ifuntok | əsang | tswa | Tulo | əpat | tacu | Afong | também | inyog | acəw | falu | tsattaku | ngag | sim |
Ibanag | hoje | dua | talu | appa ' | deitar | Balay | kitu | inniuk | aggaw | bagu | sittam | Anni | anne |
Gaddang | tata | Addwa | Tallo | appat | deitar | Balay | atu | ayog | aw | bawu | ikkanetem | Sanenay | |
Pangasinan | sakey | duara | talora | apatira | também | Um bong | também | niyog | novo | balo | Sikatayo | anto | tan / et |
Kapampangan | Metung | adwá | atlú | ápat | taú | fardo | Asu | ngungút | aldó | Bayu | ikátamú | nanú | ampong / at |
Sambal | saya | rwa | tolo | àpat | tawu | fardo | também | ungut | awro | bâ-yo | udèng | ani | bronzeado |
Tagalo | é um | Dalawa | tatlo | apat | tao | Bahay | também | niyog | manhã | bago | Taylor | ano | no |
Coastal Bikol | saro | duwa | tulo | apat | tawo | Harong | ayam | niyog | Aldaw | ba-go | kita | ano | buda |
Rinconada Bikol | əsad | darwā | tolo | əpat | tawō | baləy | ayam | noyog | Aldəw | bāgo | kitā | onō | ag, sagkəd, sakâ |
West Miraya Bikol | triste | duwa | tulo | upat | taw | Balõy | ayam | nuyog | aldõw | bâgo | kita, sato | uno | dangan, mi, saka |
East Miraya Bikol | você está triste | duwa | tulo | upat | taw | Balay | ayam | nuyog | Aldaw | bâgo | kita, satun, kami | uno | dangan, mi, saka, kina |
North Catanduanes Bikol | Sadu | dawha | tatlo | apat | taho | Baray | ayam | lubi / butong | Ardaw | ba-go | kita, kami, amo | ano | kag / buda |
Masbateño | você está triste | duha | tulo | upat | tawo | Balay | eu faço | buko, lubi | Aldaw | bag-o | kita, kami, amon | nano | kag |
Romblomanon | é um | duha | tuyo | upat | tawo | Bayay | ayam | niyog | adlaw | bag-o | kita, aton | ano | kag |
Bantoanon | EUA | ruha | tuyo | upat | tawo | Bayay | iro | nidog | adlaw | bag-o | kita, ato | ni-o | ag |
Onhan | isya | Darwa | tatlo | apat | tawo | Balay | ayam | niyog | adlaw | bag-o | kita, taton | ano | ag |
Kinaray-a | Sara | Darwa | tatlo | apat | taho | Balay | ayam | niyog | adlaw | bag-o | kita, taten | ano, iwan | kag |
Hiligaynon | é um | duha | tatlo | apat | tawo | Balay | eu faço | lubi | adlaw | bag-o | kita | ano | kag |
Cebuano | EUA | duha | tulo | upat | tawo | Balay | iro | lubi | adlaw | bag-o | kita | unsa | ug |
Cabala | EUA | duha | tuyo | upat | tawo | Bayay | eu faço | lubi | adlaw | bag-o | kita | uno | ug |
Waray | EUA | duha | tulo | upat | tawo | Balay | ayam | lubi | adlaw | bag-o | kita | ano | ngan, ug |
Surigaonon | é um | duha | tuyo | upat | tao | Bayay | idu | Niyog | adlaw | bag-o | kami | unu | Sanan |
T'boli | sotu | Lewis | tlu | gordura | tau | Gunu | ohu | Lefo | kdaw | lomi | Tekuy | tedu | |
Tausug | Hambuuk | duwa | tu | upat | tau | Baía | iru ' | niyug | adlaw | ba-gu | kitaniyu | unu | iban |
Chavacano | uno | dos | três | cuatro | gente | casa | perro | coco | dia | nuevo |
Zamboangueño: nosotros / kame; Bahra: mijotros / motros; Caviteño: nisos |
cosá / qué | vós |
Espanhol | uno | dos | três | cuatro | persona | casa | perro | coco | dia | nuevo | nosotros | That | vós |
Philippine Hokkien | it / tsi̍t (一) | dī (二) / nňg (兩) | saⁿ (三) | sim (四) | lâng (儂) | tshù (厝) | káu (狗) | iâ (椰) / iâ-á (椰 仔) | di̍t (日) | pecado (新) | lán (咱) | siám-mih (啥 物) | kap (佮) / ka̍h (交) |
Há uma língua falada pelo povo Tao (também conhecido como Yami) da Ilha das Orquídeas de Taiwan que não está incluída na língua das Filipinas. Sua língua, Tao (ou Yami) é parte das línguas Batanic que incluem Ivatan , Babuyan e Itbayat dos Batanes .
inglês | 1 | dois | três | quatro | pessoa | casa | cão | coco | dia | novo | nós | o que | e |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tao | como um | dóa (raroa) | tílo (tatlo) | ápat | tao | vahay | gara | ngata | manhã | vayo | tata | vela | |
Ivatan | como um | Dadowa | tatdo | apat | tao | vahay | chito | niyoy / gata | manhã | va-yo | yaten | ango |
Falantes nativos
Abaixo estão as estimativas populacionais do censo das Filipinas de 2000 pela Autoridade de Estatística das Filipinas sobre o número de filipinos que falam as seguintes 18 línguas como língua nativa.
Língua | ISO 639-3 | Falantes nativos |
---|---|---|
Tagalo | tl | 26.387.855 |
Cebuano | ceb | 21.340.000 |
Ilocano | ilo | 7.779.000 |
Hiligaynon | hil | 7.000.979 |
Waray-Waray | guerra | 3.100.000 |
Bikol Central | bcl | 2.500.000 |
Kapampangan | pam | 2.480.000 |
Pangasinan | pag | 2.434.086 |
Maranao | mrw | 2.150.000 |
Tausug | tsg | 1.822.000 |
Maguindanao | mdh | 1.800.000 |
Zamboangueño | cbk | 1.200.000 |
Kinaray-a | krj | 1.051.000 |
Surigaonon | sgd, tgn | 1.000.000 |
Masbateño | msb | 530.000 |
Aklanon | akl, mlz | 520.000 |
Ibanag | ibg | 320.000 |
Yakan | yka | 110.000 |
Línguas negras
Vitalidade da linguagem
Designação da UNESCO de 2010
Línguas ameaçadas e extintas nas Filipinas são baseadas no terceiro volume mundial lançado pela UNESCO em 2010.
Grau de perigo (padrão UNESCO)
- Seguro : a linguagem é falada por todas as gerações; transmissão intergeracional é ininterrupta
- Vulnerável : a maioria das crianças fala a língua, mas pode estar restrita a certos domínios (por exemplo, casa)
- Definitivamente em perigo : as crianças não aprendem mais a língua materna em casa
- Severamente ameaçado : a língua é falada pelos avós e pelas gerações mais velhas; embora a geração dos pais possa entender, eles não falam para os filhos ou entre si
- Em perigo crítico : os falantes mais jovens são avós e mais velhos, e eles falam a língua parcialmente e com pouca frequência
- Extinto : não há mais alto-falantes. Essas línguas estão incluídas no Atlas se presumivelmente extintas desde 1950
- Linguagens vulneráveis
Língua | Alto-falantes (em 2000) |
Província | Coordenadas | Código (s) ISO 639-3 | Fonte |
---|---|---|---|---|---|
Central Cagayan Agta | 779 | Cagayan | 17 ° 59 21 ″ N 121 ° 51 37 ″ E / 17,9891 ° N 121,8603 ° E | agt | UNESCO 2000 |
Dupaninan Agta | 1400 | Cagayan | 17 ° 58′06 ″ N 122 ° 02′10 ″ E / 17,9682 ° N 122,0361 ° E | duo | David Bradley (UNESCO 2000) |
- Definitivamente em perigo
Língua | Alto-falantes (em 2000) |
Província | Coordenadas | Código (s) ISO 639-3 | Fonte |
---|---|---|---|---|---|
Bataan Agta | 500 | Bataan | 14 ° 25 57 ″ N 120 ° 28 44 ″ E / 14,4324 ° N 120,4788 ° E | ayt | David Bradley (UNESCO 2000) |
Mt. Iraya Agta | 150 | Camarines Sur | 13 ° 27 32 ″ N 123 ° 32 48 ″ E / 13,459 ° N 123,5467 ° E | atl | David Bradley (UNESCO 2000) |
Batak | 200 | Palawan | 10 ° 06′29 ″ N 119 ° 00′00 ″ E / 10,1081 ° N 119 ° E | bya | David Bradley (UNESCO 2000) |
- Em grave perigo
Língua | Alto-falantes (em 2000) |
Província | Coordenadas | Código (s) ISO 639-3 | Fonte |
---|---|---|---|---|---|
Faire Atta | 300 | Ilocos Norte | 18 ° 01 37 ″ N 120 ° 29 ″ 34 ″ E / 18,027 ° N 120,4929 ° E | azt | David Bradley (UNESCO 2000) |
Alta do Norte | 200 | aurora | 15 ° 42 58 ″ N 121 ° 24 31 ″ E / 15,7162 ° N 121,4085 ° E | agn | David Bradley (UNESCO 2000) |
Camarines Norte Agta | 150 | Camarines Norte | 14 ° 00 49 ″ N 122 ° 53 14 ″ E / 14,0135 ° N 122,8873 ° E | abd | David Bradley (UNESCO 2000) |
- Em perigo crítico
Língua | Alto-falantes (em 2000) |
Província | Coordenadas | Código (s) ISO 639-3 | Fonte |
---|---|---|---|---|---|
Alabat Island Agta | 30 | Quezon | 14 ° 07 15 ″ N 122 ° 01 42 ″ E / 14,1209 ° N 122,0282 ° E | entediante | David Bradley (UNESCO 2000) |
Isarog Agta | 5 | Camarines Sur | 13 ° 40 50 ″ N 123 ° 22 50 ″ E / 13,6805 ° N 123,3805 ° E | agk | David Bradley (UNESCO 2000) |
Ayta do Sul (Sorsogon Ayta) | 150 | Sorsogon | 13 ° 01 37 ″ N 124 ° 09 18 ″ E / 13,027 ° N 124,1549 ° E | ays | David Bradley (UNESCO 2000) |
- Extinto
Língua | Alto-falantes (em 2000) |
Província | Coordenadas | Código (s) ISO 639-3 | Fonte |
---|---|---|---|---|---|
Dicamay Agta ( Dumagat , Dicamay Dumagat ) |
0 | Isabela | 16 ° 41′59 ″ N 122 ° 01′00 ″ E / 16,6998 ° N 122,0167 ° E | duy | David Bradley (UNESCO 2000) |
Arta | 0 | perto da fronteira Isabela-Quirino | 16 ° 25′21 ″ N 121 ° 42′15 ″ E / 16,4225 ° N 121,7042 ° E | atz | David Bradley (UNESCO 2000) |
Katabaga | 0 | Quezon | 13 ° 26 12 ″ N 122 ° 33 25 ″ E / 13,4366 ° N 122,5569 ° E | ktq | David Bradley (UNESCO 2000) |
Ata | 0 | Negros Orientais | 9 ° 36 29 ″ N 122 ° 54 56 ″ E / 9,6081 ° N 122,9155 ° E | atm | David Bradley (UNESCO 2000) |
Estudo de Dakota do Norte de 2014
Em um estudo separado por Thomas N. Headland, o Summer Institute of Linguistics em Dallas e a University of North Dakota chamado Thirty Endangered Languages nas Filipinas , as Filipinas têm 32 línguas ameaçadas de extinção, mas 2 das línguas listadas no estudo são escritas com 0 alto-falantes, observando que eles estão extintos ou provavelmente extintos. Todas as línguas listadas são línguas negras, as línguas mais antigas das Filipinas.
Língua | Localização geral dos alto-falantes |
População de falantes na década de 1990 |
Fonte bibliográfica |
---|---|---|---|
Batak | Ilha Palawan | 386 | Ancião 1987 |
Mamanwa | Ilha Mindoro | 1000 | Grimes 2000 |
Ati | Northern Panay Island | 30 | Pennoyer 1987: 4 |
Ati | Ilha Panay do Sul | 900 | Pennoyer 1987: 4 |
Ata | Ilha Negros | 450 | Cadelina 1980: 96 |
Ata | Mabinay, negros orientais | 25 | Grimes 2000 |
Atta | Pamplona , Cagayan ocidental | 1000 | Grimes 2000 |
Atta | Faire - Rizal , Cagayan ocidental | 400 | Grimes 2000 |
Atta | Pudtol , Kalinga-Apayao | 100 | Grimes 2000 |
Ayta | Sorsogon | 40 | Grimes 2000 |
Agta (extinto, não verificado) | Villaviciosa, Abra | 0 | Grimes 2000; Reid, por. com. 2001 |
Abenlen | Tarlac | 6.000 | Arquivos K. Storck SIL |
Mag-anchi | Zambales Tarlac, Pampanga | 4166 | Arquivos K. Storck SIL |
Mag-indi | Zambales, Pampanga | 3450 | Arquivos K. Storck SIL |
Ambala | Zambales, Pampanga, Bataan | 1654 | Arquivos K. Storck SIL |
Magbeken | Bataan | 381 | Arquivos K. Storck SIL |
Agta | Isarog , Camarines Sur (considerada quase extinta) | 1000 | Grimes 2000 |
Agta | Monte Iraya e Lago Buhi a leste, Camarines Sur (tem 4 dialetos próximos) | 200 | Grimes 2000 |
Agta | Monte Iriga e Lago Buhi a oeste, Camarines Sur | 1500 | Grimes 2000 |
Agta | Camarines Norte | 200 | Grimes 2000 |
Agta | Ilha de Alabat , sul de Quezon | 50 | Grimes 2000 |
Agta | Umirey, Quezon (com 3 dialetos próximos) | 3000 | Arquivos T. MacLeod SIL |
Agta | Casiguran , Aurora do norte | 609 | Headland 1989 |
Agta | Maddela, Quirino | 300 | Notas de campo do promontório |
Agta | Palanan e Divilacan, Isabela | 856 | Rai 1990: 176 |
Agta | San Mariano -Sisabungan, Isabela | 377 | Rai 1990: 176 |
Agta (considerada recentemente extinta) | Dicamay, Jones , Isabela | 0 | Headland field notes e Grimes 2000 |
Arta | Aglipay, Quirino | 11 (30 em 1977) | Headland field notes e Reid 1994: 40 |
Alta | Aurora do Norte | 250 | Reid, por. com. |
Alta | Quezon do Norte | 400 | Reid, por. com. |
Agta | Cagayan oriental, Supaninam (vários dialetos próximos) | 1200 | T. Nickell 1985: 119 |
Agta | Cagayan central | 800 | Mayfield 1987: vii-viii; Grimes 2000 |
Propostas para conservar as línguas filipinas
Houve inúmeras propostas para conservar as muitas línguas das Filipinas. De acordo com o Komisyon ng Wikang Filipino , existem 135 grupos etnolingüísticos no país, cada um com sua própria língua filipina distinta.
Entre as propostas incluem (1) "estabelecimento de um manual de construção de dicionário e frase" para cada uma das 135 línguas vivas no país, (2) "documentação em vídeo" de todas as línguas filipinas, (3) "revivificação das escritas antigas da Filipinas " onde a escrita de cada grupo étnico deve ser revivida e usada em escolas junto com a escrita romana atualmente usada em comunidades onde essa escrita costumava ser conhecida, (4) " ensino de línguas maternas étnicas primeiro " em casas e escolas antes do ensino de línguas filipinas e estrangeiras (inglês, espanhol e / ou árabe), e (5) "usando a língua materna étnica e a escrita primeiro em sinais públicos", seguido por filipinas e línguas estrangeiras (inglês, espanhol e / ou Árabe) e scripts, por exemplo, usando Cebuano primeiro seguido por filipino e inglês abaixo do sinal.
Atualmente, apenas a quarta proposta foi feita pelo governo nacional das Filipinas. Um projeto de lei da Escrita Nacional foi apresentado no Congresso em apoio à terceira e quinta propostas, no entanto, o projeto de lei apenas determina o uso da escrita antiga compatível com a língua nacional, que é o filipino.
Principais línguas de imigrantes
Francês , alemão , japonês , chinês ( mandarim ) e espanhol são ensinados em algumas escolas públicas e privadas.
árabe
O árabe é usado por alguns muçulmanos filipinos tanto na capacidade litúrgica quanto instrutiva desde a chegada do Islã e o estabelecimento de vários sultanatos no século XIV. Junto com o malaio , o árabe era a língua franca do arquipélago malaio entre os comerciantes muçulmanos e a aristocracia malaia .
A Constituição de 1987 determina que o árabe (junto com o espanhol) seja promovido de forma opcional e voluntária. A partir de 2015, o árabe é ensinado gratuitamente e é promovido em alguns centros islâmicos, predominantemente nas partes mais ao sul das Filipinas. É usado principalmente em atividades religiosas e educação (como em uma madrassa ou escola islâmica) e raramente para eventos oficiais ou conversas diárias. A esse respeito, sua função e uso são semelhantes aos papéis tradicionais do latim e do espanhol no catolicismo filipino vis-à-vis outras línguas faladas atualmente.
As escolas islâmicas em Mindanao ensinam o árabe padrão moderno em seu currículo.
inglês
A primeira exposição significativa dos filipinos à língua inglesa ocorreu em 1762, quando os britânicos invadiram Manila durante a Guerra dos Sete Anos , mas este foi um breve episódio que não teve influência duradoura. Mais tarde, o inglês se tornou mais importante e difundido durante o domínio americano entre 1898 e 1946 e continua sendo uma língua oficial das Filipinas.
Em 22 de agosto de 2007, três tribunais regionais de julgamento da cidade de Malolos em Bulacan decidiram usar o filipino, em vez do inglês , para promover o idioma nacional. Doze estenógrafos dos ramos 6, 80 e 81, como tribunais modelo, foram treinados na Faculdade de Direito Marcelo H. del Pilar da Faculdade de Direito da Universidade Estadual de Bulacan, seguindo uma diretriz da Suprema Corte das Filipinas . De la Rama disse que era o sonho do ex-presidente da Suprema Corte Reynato Puno implementar o programa em outras áreas, como Laguna , Cavite , Quezón , Nueva Écija , Batangas , Rizal e Metro Manila.
O inglês é usado em documentos oficiais de negócios, governo, sistema legal, medicina, ciências e como meio de instrução. Os filipinos preferem livros didáticos para assuntos como cálculo, física, química, biologia, etc., escritos em inglês em vez de em filipino. No entanto, os tópicos são geralmente ensinados, mesmo em faculdades, em tagalo ou na língua local. Em contraste, as línguas nativas são frequentemente ouvidas em ambientes coloquiais e domésticos, faladas principalmente com a família e amigos. O uso do inglês tenta dar um ar de formalidade, dado seu uso na escola, governo e várias cerimônias. Uma porcentagem da mídia, como televisão a cabo e jornais, também é em inglês; as principais redes de televisão, como ABS-CBN e GMA, e todas as estações de rádio AM transmitem principalmente em filipino, bem como estações administradas pelo governo como a PTV e o Philippine Broadcasting Service . No entanto, um artigo de 2009 de um funcionário do UNICEF relatou que o nível da língua inglesa falada nas Filipinas era baixo. O artigo relatou que os aspirantes a professores filipinos têm a pontuação mais baixa em inglês de todas as disciplinas em seus exames de licenciamento.
Um grande influxo de palavras em inglês (inglês americano ) foi assimilado no tagalo e em outras línguas nativas chamadas taglish ou bislish . Há um debate, no entanto, se há diglossia ou bilinguismo, entre o filipino e o inglês. O filipino também é usado em situações formais e informais. Embora as massas prefiram falar em filipino, os funcionários do governo tendem a falar em inglês quando desempenham funções governamentais. Ainda há resistência ao uso do filipino nos tribunais e na elaboração de estatutos nacionais.
Em partes de Mindanao, o inglês e o tagalo misturam-se com o Cebuano para formar o "Davao-Tagalog".
Hokkien
Os laços diplomáticos com a dinastia Ming entre alguns estados ou reinos estabelecidos em Luzon e as interações diretas e o comércio em geral dentro do arquipélago como um todo podem remontar ao início do século X. O chinês mandarim é o meio de instrução e o assunto ensinado nas aulas de chinês nas escolas chinesas nas Filipinas . No entanto, a variante Lan-nang-ue do chinês Hokkien é a língua predominante no lar e na herança dos chineses ultramarinos nas Filipinas , que por gerações originalmente traçaram raízes na província de Fujian do Sul (pronuncia-se localmente como Fukkien ou Hokkien) na China . Outras variedades de chinês , como o chinês Yue (especialmente Taishanese ou Cantonês ), Teochew e Hakka, são faladas entre uma minoria de filipinos chineses cujas raízes ancestrais remontam às províncias de Guangdong ou Guangxi , no sul da China . A maioria dos filipinos chineses criados nas Filipinas, especialmente aqueles de famílias que viveram nas Filipinas por várias gerações, são normalmente capazes e geralmente falam principalmente o inglês filipino e / ou filipino ( tagalo ) e / ou outras línguas regionais filipinas , ou o código -trocando ou mistura de código destes, como Taglish ou Bislish , mas Philippine Hokkien é tipicamente ou ocasionalmente usado dentro de lares filipinos chineses em particular entre a família ou atua como uma língua de herança entre seus descendentes. Hokaglish é o equivalente de troca de código das línguas acima.
Tal como acontece com o espanhol, muitas línguas nativas cooptaram vários empréstimos do chinês , em particular palavras que se referem à culinária , objetos domésticos e terminologia de parentesco filipino .
japonês
Os japoneses chegaram às Filipinas por volta do século 11 EC, o primeiro país para o qual emigraram, bem como em ondas do século 15 (conforme descrito no Boxer Codex ) século 17, final do século 19, 1900, 1930 e o 1940. Há uma pequena comunidade japonesa e uma escola para japoneses na região metropolitana de Manila devido ao número de empresas japonesas. Também há uma grande comunidade de descendentes de japoneses e japoneses na província de Laguna , Baguio , e na região de Davao . A cidade de Davao é o lar de uma grande população de descendentes de japoneses. Trabalhadores japoneses foram contratados por empresas americanas como a National Fiber Company (NAFCO) nas primeiras décadas do século 20 para trabalhar nas plantações de abacá. Os japoneses eram conhecidos por seu trabalho árduo e indústria. Durante a Segunda Guerra Mundial, escolas japonesas estiveram presentes na cidade de Davao.
coreano
O coreano é falado principalmente por expatriados da Coreia do Sul e pessoas nascidas nas Filipinas com ascendência coreana. O idioma coreano foi adicionado ao currículo do Programa Especial em Língua Estrangeira (SPFL) do Departamento de Educação (DepEd), junto com o espanhol, francês, alemão, chinês e japonês.
malaio
O malaio é falado como segunda língua por uma minoria dos povos Tausug , Sama-Bajau e Yakan nas partes mais ao sul das Filipinas, de Zamboanga a Tawi-Tawi . Também é falado diariamente pelos malaios e indonésios que se estabeleceram ou fazem negócios nas Filipinas. Também é falado no sul de Palawan, até certo ponto. Não é falado entre os povos Maranao e Maguindanao . Brunei, Malásia, Indonésia e o sul das Filipinas são amplamente islâmicos e a língua litúrgica do Islã é o árabe , mas a vasta maioria dos muçulmanos nas Filipinas tem pouco conhecimento prático do árabe além da limitada terminologia religiosa.
A língua malaia , junto com as línguas filipinas pertencentes à família das línguas malaio -polinésias , também teve uma grande influência em muitas línguas faladas nas Filipinas. Isso ocorre porque o antigo malaio costumava ser a língua franca em todo o arquipélago. Um bom exemplo disso é o tradutor de Magalhães, Enrique, usando o malaio para conversar com o nativo Sugbuanon ( Cebuano ) durante esse período.
Um exemplo do antigo malaio falado na história das Filipinas pode ser visto na língua da Laguna Copperplate Inscription do século 10 .
Quando o espanhol chegou às Filipinas no século 16, o malaio antigo era falado pela aristocracia .
Acredita-se que o escravo molucano de Ferdinand Magalhães , Enrique, pudesse conversar com os líderes locais na Ilha de Cebu , confirmando a Magalhães sua chegada ao Sudeste Asiático.
Hoje, o indonésio é ensinado como língua estrangeira no Departamento de Lingüística e Línguas Asiáticas da Universidade das Filipinas . Além disso, a escola indonésia na cidade de Davao ensina o idioma para preservar a cultura dos imigrantes indonésios lá. A Embaixada da Indonésia em Manila também oferece aulas ocasionais para filipinos e estrangeiros.
Desde 2013, a Embaixada da Indonésia nas Filipinas oferece treinamento básico da língua indonésia para membros das Forças Armadas das Filipinas .
Em uma entrevista, o secretário do Departamento de Educação , Armin Luistro, disse que o governo do país deve promover o indonésio e o malaio , ambos relacionados ao filipino e outras línguas filipinas. Assim, estuda-se a possibilidade de oferecê-la como disciplina optativa em escolas públicas.
O Departamento de Educação começou a ensinar as línguas malaias de indonésio e malaio em 2013.
Línguas do sul da Ásia
Desde os tempos pré-espanhóis, houve pequenas comunidades indígenas nas Filipinas. Os indianos tendem a falar tagalo e outras línguas nativas, e geralmente são fluentes em inglês. Entre eles, Sindi e Punjabi são usados. O urdu é falado na comunidade paquistanesa . Apenas alguns sul-asiáticos, como o paquistanês, bem como os recém-chegados, como falantes de tâmil , nepalês e marata, mantêm suas respectivas línguas.
espanhol
O espanhol foi introduzido nas ilhas após 1565, quando o conquistador espanhol Miguel López de Legazpi partiu do México e fundou o primeiro assentamento espanhol em Cebú . Embora seu uso não seja tão difundido como antes, o espanhol teve uma influência significativa nas várias línguas filipinas locais, fornecendo várias palavras emprestadas. Também surgiram várias variedades de línguas crioulas baseadas no espanhol, conhecidas coletivamente como Chabacano . A atual constituição de 1987 faz menção ao espanhol, no qual estipula que o espanhol (junto com o árabe) deve ser promovido de forma opcional e voluntária.
Em 1593, foi fundada a primeira gráfica nas ilhas Filipinas, que lançou o primeiro livro (embora poliglota), a Doutrina Christiana, nesse mesmo ano. No século 17, as ordens religiosas espanholas fundaram as primeiras universidades nas Filipinas, algumas das quais são consideradas as mais antigas da Ásia. Durante o domínio colonial no México , o espanhol era a língua da educação, do comércio, da política e da religião e, no século 19, tornou-se a língua franca da colônia, embora fosse usado principalmente pelos filipinos instruídos. Em 1863, um decreto espanhol introduziu um sistema de ensino público, criando ensino público gratuito em espanhol. Na década de 1890, as Filipinas tinham um grupo proeminente de estudiosos de língua espanhola chamados de Ilustrados , como José Rizal . Alguns desses estudiosos participaram da Revolução Filipina e, posteriormente, da luta contra a ocupação americana. Tanto a Constituição de Malolos quanto o Lupang Hinirang ( hino nacional ) foram escritos em espanhol.
Sob o domínio dos EUA, o idioma inglês começou a ser promovido em vez do espanhol. O uso do espanhol começou a declinar como resultado da introdução do inglês nas escolas públicas como língua de instrução. A constituição de 1935, que estabelece a Comunidade das Filipinas, designa o inglês e o espanhol como idiomas oficiais. O censo de 1950 declarou que os filipinos que falavam espanhol como primeira ou segunda língua representavam apenas 6% da população. Em 1990, o censo relatou que o número havia diminuído para apenas 2.500. Uma pesquisa de 2012 estima que, enquanto cerca de 1 milhão de pessoas podem falar espanhol com vários graus de competência, apenas cerca de 439.000 pessoas podem falar o idioma em um nível nativo.
O espanhol perdeu brevemente seu status de língua oficial após a promulgação da constituição de 1973, mas recuperou o status oficial dois meses depois, quando o presidente Marcos assinou o Decreto Presidencial No. 155. Na constituição de 1987, o espanhol é designado como uma "língua opcional e voluntária", mas o faz não mencioná-lo como uma "língua oficial". O espanhol foi abandonado como requisito da faculdade durante a administração de Corazón Aquino . A ex-presidente Gloria Macapagal Arroyo , uma terceira língua falante de espanhol, apresentou uma legislação para restabelecer o ensino do espanhol em 2009 no sistema de ensino estadual. Hoje, a língua ainda é falada por mestiços filipino-espanhóis e famílias espanholas que se concentram principalmente na região metropolitana de Manila, Iloilo e Cebu . Continua sendo uma disciplina opcional em algumas instituições acadêmicas, como a Universidade de Santo Tomás em Manila e a Universidade de San Carlos em Cebu. A maior parte do estudo de línguas estrangeiras ocorre nas séries 9-12, onde mais de um terço dos alunos estuda uma língua estrangeira. O espanhol é a língua mais popular, estudada por cerca de 28% de todos os alunos do ensino médio, seguido pelo francês com 11% e alemão com 3%. No nível primário, mais de 6% dos alunos estudam línguas estrangeiras, novamente com o espanhol liderando a lista com 4,5%, seguido pelo francês com 1,5%, e alemão e japonês cada um com 0,2% das matrículas.
Muitos documentos históricos, títulos de terras e obras de literatura são escritos em espanhol e ainda não foram traduzidos para as línguas filipinas, apesar do fato de que alguns, como títulos de terras, têm valor legal. O espanhol, por meio da colonização, contribuiu com o maior número de empréstimos e expressões em tagalo, cebuano e outras línguas filipinas. A Academia Filipina de la Lengua Española (Academia Filipina de Língua Espanhola), fundada em 1924, é membro fundador da Associação de Academias de Língua Espanhola ; uma associação de várias academias espanholas do mundo que colaboram na padronização e promoção da língua espanhola. Entre seus ex-presidente e atuais acadêmicos estão o ex-presidente Arroyo, o ex-secretário de Relações Exteriores, Alberto Romulo , e o arcebispo de Cebú, o cardeal Ricardo Vidal .
Crioulos espanhóis
Existem várias línguas crioulas baseadas no espanhol nas Filipinas, chamadas coletivamente de Chavacano . Eles podem ser divididos em dois grandes grupos geográficos:
- Em Luzon:
- Caviteño (Chabacano de Cavite), falado na cidade de Cavite , Cavite .
- Ternateño (Chabacano de Barra), falado em Ternate , Cavite .
- Ermitaño (Chabacano de Ermita), anteriormente falado em Ermita, Manila, mas agora está extinto . Os últimos oradores relatados foram uma mulher e seu neto durante as décadas de 1980 e 1990.
- Em Mindanao:
- Zamboangueño Chavacano (Chabacano de Zamboanga / Zamboangueño Chavacano), falado na cidade de Zamboanga , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur , Zamboanga del Norte , Basilan , Sulu , Tawi-Tawi e Sempornaanga , Sabah , Malásia (360.000 falantes nativos - cidade de Zamboanga sozinha como por Censo de 2000, tornando-o a forma mais falada e conhecida de Chavacano)
- Cotabateño (Chabacano de Cotabato), falado em Cotabato
- Davaoeño Abakay (Chabacano de Davao), falado na cidade de Davao
Veja também
- Alfabeto filipino
- Ortografia filipina
- Línguas filipinas
- Lista de palavras em inglês de origem filipina
Referências
Notas
Referências gerais
- Bellwood, Peter ; Fox, James; Tryon, Darrell (1995). Os austronésios: perspectivas históricas e comparativas . Departamento de Antropologia, Australian National University. ISBN 0-7315-2132-3.
- "Relatório Ethnologue para Filipinas" .
- Lobel, Jason William; Tria, Wilmer Joseph S. (2000). An Satuyang Tataramon: Um Estudo da Língua Bikol . Lobel & Tria Partnership Co. ISBN 971-92226-0-3.
- Mintz, Malcolm Warren (2001). "Bikol". Fatos sobre as línguas do mundo: uma enciclopédia das principais línguas do mundo, do passado e do presente . ISBN 0-8242-0970-2.
- Reid, Lawrence A. (1971). Línguas menores filipinas: listas de palavras e fonologias . University of Hawai'i Press. ISBN 0-87022-691-6.
- Rubino, Carl Ralph Galvez (1998). Dicionário Tagalog-Inglês Inglês-Tagalog . Hippocrene Books. ISBN 0-7818-0961-4.
- Rubino, Carl Ralph Galvez (2000). Dicionário e Gramática Ilocano . University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2088-6.
- Rubino, Carl Ralph Galvez. "O provérbio nacional filipino" . Traduzido para várias línguas filipinas . Recuperado em 28 de julho de 2005 .
- Sundita, Christopher Allen (2002). Em Bahasa Sug: Uma introdução ao Tausug . Lobel & Tria Parceria, Co . ISBN 971-92226-6-2.
- Sundita, Christopher. "Idiomas ou dialetos?" . Compreendendo as línguas nativas das Filipinas . Arquivado do original em 16 de junho de 2006 . Recuperado em 28 de julho de 2005 .
- Yap, Fe Aldave (1977). A Comparative Study of Philippine Lexicons . Instituto de Línguas das Filipinas, Departamento de Educação, Cultura e Esportes. ISBN 971-8705-05-8.
- Zorc, R. David (1977). "Os dialetos Bisayan das Filipinas: Subgrouping and reconstruction". Pacific Linguistics . C (44).
- Zorc, R. David (2001). "Hiligaynon". Fatos sobre as línguas do mundo: uma enciclopédia das principais línguas do mundo, do passado e do presente .
- Viray, Joseph Reylan B. (2006). "Dagang Simbahan". Makata International Journal of Poetry . 7 (12).
- de la Rosa, Luciano (1960). "El Filipino: Origen y Connotación". El Renacimiento Filipino .
Leitura adicional
- Dedaić, Mirjana N .; Nelson, Daniel N. (2003). Em Guerra Com Palavras . Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017649-1. Recuperado em 4 de outubro de 2007 .
- Hamers, Josiane F. (2000). Bilinguismo e Bilinguismo . Cambridge University Press. ISBN 0-521-64843-2. Recuperado em 4 de outubro de 2007 .
- Tupas, Ruanni (2015). "The Politics of" P "e" F ": A Linguistic History of Nation-Building in the Philippines" . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 36 (6): 587–597. doi : 10.1080 / 01434632.2014.979831 . S2CID 143332545 .
- Thompson, Roger M. (1 de janeiro de 2003). Inglês filipino e taglish: mudança de idioma de múltiplas perspectivas . Publicação John Benjamins. ISBN 9789027248916.
links externos
- Mapa lingüístico das Filipinas em Muturzikin.com
- Ricardo Maria Nolasco sobre a diversidade de línguas nas Filipinas
- Lawrence R. Reid página do Dr. Lawrence A. Reid. Pesquisador Emérito de Linguística da Universidade do Havaí em Manoa. Há décadas pesquisa as línguas filipinas.
- A Metamorfose do Filipino como Língua Nacional
- Página de Carl Rubino do Dr. Carl Rubino. Lingüista filipino que estudou línguas filipinas.
- Literatura hispanofilipina: siglos XVII al XX de Edmundo Farolan Romero, com uma breve antologia de poesia filipina em espanhol.
- Salita Blog por Christopher Sundita. Um blog sobre uma variedade de questões relacionadas às línguas das Filipinas.
- Espaniero Um grupo de conversação online em espanhol para Pinoys
- Árvore da Língua Filipina
- A situação do planejamento linguístico nas Filipinas , por Andrew González, FSC
- kaibigankastila página da cultura espanhola nas Filipinas.
- Sobre intolerância linguística mútua nas Filipinas
- Tradutor filipino
- Tagalog Translator Online Dicionário online para traduzir Tagalog de / para o inglês, incluindo expressões e manchetes mais recentes sobre as Filipinas.
- Mapa lingüístico das Filipinas
- Aprenda línguas filipinas, uma compilação de lições sobre as línguas das Filipinas.