Língua catalã - Catalan language
catalão | |
---|---|
Valenciano | |
català , valencià | |
Pronúncia | [kətəˈla] ,[valensiˈa] |
Nativo de | Espanha , Andorra , França , Itália |
Etnia |
Aragonese Balears Catalans Valencians |
Falantes nativos |
4,1 milhões (2012) Número total de falantes: Mais de 10 milhões ( L1 mais L2 ; 2018) |
Forma inicial |
|
Formulários padrão |
|
Braille latino ( alfabeto catalão ) catalão |
|
Catalão assinado | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
|
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por |
Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | ca |
ISO 639-2 | cat |
ISO 639-3 | cat |
Glottolog | stan1289 |
Linguasfera | 51-AAA-e |
Territórios onde o catalão é falado e oficial
Territórios onde o catalão é falado, mas não é oficial
Territórios onde o catalão não é historicamente falado, mas é oficial | |
Catalã ( / k ul t əl ə n , - Æ n , ˌ k ul t ə l Æ n / ; autonym : català ou catalana llengua ; Médio catalã: [kətəla] ), conhecido na Comunidade Valência e Carche como Valência , é uma língua românica ocidental derivada do latim vulgar . É a língua oficial de Andorra e uma língua co-oficial de três comunidades autônomas no leste da Espanha : Catalunha , Comunidade Valenciana e Ilhas Baleares . Ele também tem status semi-oficial na comuna italiana de Alghero . Também é falado no departamento dos Pirenéus Orientais da França e em duas outras áreas no leste da Espanha: a faixa oriental de Aragão e a área de Carche na região de Múrcia . Os territórios de língua catalã são freqüentemente chamados de Països Catalans ou "Países Catalães".
A linguagem evoluiu do latim vulgar na Idade Média, em torno dos Pirenéus orientais . A Espanha do século XIX viu um renascimento literário catalão , culminando no início do século XX.
Etimologia e pronúncia
A palavra catalão deriva do nome territorial da Catalunha , também de etimologia controversa. A teoria principal sugere que Catalunya ( latim Gathia Launia ) deriva do nome Gothia ou Gauthia ("Terra dos Godos"), uma vez que as origens dos condes catalães, senhores e povos foram encontrados na Marcha de Gothia , de onde Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalunha derivada teoricamente.
Em inglês , o termo que se refere a uma pessoa aparece pela primeira vez em meados do século 14 como Catelaner , seguido no século 15 como Catellain (do francês ). Ele é atestada um nome de linguagem, pelo menos desde 1652. A palavra catalã pode ser pronunciado em Inglês como / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / ou / ˌ k æ t ə l æ n / .
O endônimo é pronunciado[kətəˈla] nos dialetos catalães orientais, e[kataˈla] nos dialetos ocidentais. Na Comunidade Valenciana e Carche , o termo valencià [valenˈsja, ba-] é freqüentemente usado em seu lugar. Assim, o nome "valenciano", embora muitas vezes empregado para se referir às variedades específicas da Comunidade Valenciana e Carche, também é usado pelos valencianos como um nome para a língua como um todo, sinônimo de "catalão". Ambos os usos do termo têm suas respectivas entradas nos dicionários da AVL e da IEC . Veja também o status de valenciano abaixo.
História
Meia idade
Por volta do século 9, o catalão evoluiu do latim vulgar em ambos os lados da extremidade oriental dos Pirenéus , bem como nos territórios da província romana de Hispania Tarraconensis ao sul. A partir do século VIII, os condes catalães estenderam seu território para o sul e para o oeste às custas dos muçulmanos , trazendo sua língua com eles. Este processo ganhou impulso definitivo com a separação do Condado de Barcelona do Império Carolíngio em 988.
No século 11, documentos escritos em latim macarônico começam a mostrar elementos catalães, com textos escritos quase completamente em romance aparecendo por volta de 1080. O catalão antigo compartilhava muitas características com o galo-romance , divergindo do antigo occitano entre os séculos 11 e 14.
Durante os séculos 11 e 12, os governantes catalães se expandiram ao norte do rio Ebro e, no século 13, conquistaram a Terra de Valência e as Ilhas Baleares . A cidade de Alghero, na Sardenha, foi repovoada com falantes do catalão no século XIV. A língua também chegou a Murcia , que se tornou hispânica no século XV.
Na Baixa Idade Média , o catalão atravessou uma época áurea, atingindo um pico de maturidade e riqueza cultural. Os exemplos incluem o trabalho do polímata maiorquino Ramon Llull (1232–1315), as Quatro Grandes Crônicas (séculos 13 a 14) e a escola valenciana de poesia que culminou em março de Ausiàs (1397–1459). No século XV, a cidade de Valência tornou-se o centro sociocultural da Coroa de Aragão e o catalão estava presente em todo o mundo mediterrâneo . Durante este período, a Chancelaria Real propagou uma linguagem altamente padronizada. O catalão foi amplamente utilizado como língua oficial na Sicília até o século XV e na Sardenha até o século XVII. Nesse período, a língua era o que Costa Carreras denomina "uma das 'grandes línguas' da Europa medieval".
O notável romance de cavalaria de Martorell , Tirant lo Blanc (1490), mostra uma transição dos valores medievais para os renascentistas, algo que também pode ser visto na obra de Metge . O primeiro livro produzido com tipos móveis na Península Ibérica foi impresso em catalão.
Início da era moderna
Com a união das coroas de Castela e Aragão em 1479, o uso do espanhol gradualmente se tornou mais prestigioso e marcou o início do declínio do catalão. A partir do século 16, a literatura catalã ficou sob a influência do espanhol, e as classes urbanas e literárias tornaram-se bilíngues .
Com o Tratado dos Pirenéus (1659), a Espanha cedeu o norte da Catalunha à França , e logo em seguida as variedades catalãs locais ficaram sob a influência do francês , que em 1700 se tornou a única língua oficial da região.
Pouco depois da Revolução Francesa (1789), a Primeira República Francesa proibiu o uso oficial e promulgou políticas discriminatórias contra as línguas regionais da França, como catalão, alsaciano , bretão , occitano , flamengo e basco .
França: séculos 19 a 20
Após o estabelecimento francês da colônia da Argélia a partir de 1830, recebeu várias ondas de colonos de língua catalã. Pessoas da província espanhola de Alacant se estabeleceram em torno de Oran , enquanto Argel recebeu a imigração da Catalunha do Norte e Menorca . Seu discurso era conhecido como patuet . Em 1911, o número de falantes do catalão era de cerca de 100.000. Após a declaração de independência da Argélia em 1962, quase todos os falantes do catalão fugiram para o norte da Catalunha (como Pieds-Noirs ) ou Alacant.
O governo da França reconhece formalmente apenas o francês como língua oficial. No entanto, em 10 de dezembro de 2007, o Conselho Geral dos Pirineus Orientais reconheceu oficialmente o catalão como uma das línguas do departamento e pretende promovê-lo ainda mais na vida pública e na educação.
Espanha: séculos 18 a 20
O declínio do catalão continuou nos séculos 16 e 17. A derrota da coalizão pró-Habsburgo na Guerra da Sucessão Espanhola (1714) deu início a uma série de leis que, entre outras medidas centralizadoras, impuseram o uso do espanhol na documentação legal em toda a Espanha.
No entanto, o século 19 assistiu a um renascimento literário catalão ( Renaixença ), que continuou até os dias de hoje. Esse período começa com a Ode à Pátria de Aribau (1833); seguido na segunda metade do século XIX e no início do século XX pela obra de Verdaguer (poesia), Oller (romance realista) e Guimerà (drama).
No século XIX, a região de Carche , na província de Murcia, foi repovoada por falantes do catalão proveniente da terra de Valência . A Segunda República Espanhola (1931-1939) viu um breve período de tolerância, com a maioria das restrições ao catalão sendo levantadas. Apesar da padronização ortográfica em 1913 e do status oficial da língua durante a Segunda República Espanhola, a ditadura franquista proibiu o uso do catalão nas escolas e na administração pública entre 1939 e 1975. O desejo de Franco por uma população homogênea espanhola ressoou com alguns catalães em favor de seu regime, principalmente membros da classe alta, que começou a rejeitar o uso do catalão. Além da perda de prestígio do catalão e da proibição de seu uso nas escolas, a migração durante os anos 1950 de outras partes da Espanha para a Catalunha também contribuiu para a diminuição do uso da língua. Esses migrantes muitas vezes desconheciam a existência do catalão e, portanto, não sentiam necessidade de aprendê-lo ou usá-lo. Apesar de todas essas dificuldades, o catalão continuou a ser usado de forma privada nas famílias e conseguiu sobreviver após o fim da ditadura de Franco.
Nos Dias de Hoje
Desde a transição do espanhol para a democracia (1975–1982), o catalão foi institucionalizado como língua oficial, língua de educação e língua dos meios de comunicação de massa; tudo isso contribuiu para seu maior prestígio. Na Catalunha , existe uma grande comunidade linguística não estatal europeia bilingue sem paralelo . O ensino do catalão é obrigatório em todas as escolas, mas é possível usar o espanhol para estudar na rede pública de ensino da Catalunha em duas situações - se o professor atribuído a uma turma optar por usar o espanhol, ou durante o processo de aprendizagem de uma ou mais estudantes imigrantes recém-chegados. Há também alguma mudança intergeracional em direção ao catalão.
De acordo com o Instituto de Estatística da Catalunha , em 2013 a língua catalã é a segunda língua mais comumente usada na Catalunha, depois do espanhol , como língua nativa ou autodefinida: 7% da população se autoidentifica tanto com catalão quanto com espanhol, 36,4 % com catalão e 47,5% somente espanhol. Em 2003, os mesmos estudos concluíram que não houve preferência de idioma para a autoidentificação na população acima de 15 anos: 5% se autoidentificou com as duas línguas, 44,3% com o catalão e 47,5% com o espanhol. Para promover o uso do catalão, a Generalitat de Catalunya (governo autônomo oficial da Catalunha) gasta parte de seu orçamento anual na promoção do uso do catalão na Catalunha e em outros territórios, com entidades como Consorci per a la Normalització Lingüística ( Consórcio para Normalização Linguística )
Em Andorra , o catalão sempre foi a única língua oficial. Desde a promulgação da constituição de 1993 , várias políticas favorecendo o catalão foram aplicadas, como o ensino médio catalão.
Por outro lado, existem vários processos de mudança de linguagem ocorrendo atualmente. Na área da Catalunha do norte da França, o catalão seguiu a mesma tendência das outras línguas minoritárias da França, com a maioria de seus falantes nativos com 60 anos ou mais (em 2004). O catalão é estudado como língua estrangeira por 30% dos alunos do ensino primário e por 15% do secundário. A associação cultural La Bressola promove uma rede de escolas administradas pela comunidade engajadas em programas de imersão na língua catalã.
Na província de Alicante , o catalão está sendo substituído pelo espanhol e em Alghero pelo italiano . Também há diglossia bem enraizada na Comunidade Valenciana , Ibiza e, em menor grau, no resto das ilhas Baleares .
Classificação e relação com outras línguas românicas
Uma classificação do catalão é dada por Pèire Bèc :
No entanto, a atribuição do catalão ao ramo occitano-românico das línguas galo-românicas não é compartilhada por todos os lingüistas e filólogos, especialmente entre os espanhóis, como Ramón Menéndez Pidal .
O catalão possui vários graus de semelhança com as variedades linguísticas incluídas no termo de cobertura Língua occitana (ver também diferenças entre as línguas occitano e catalã e galo-românica ). Assim, como era de se esperar de línguas estreitamente relacionadas, o catalão hoje compartilha muitos traços com outras línguas românicas.
Relacionamento com outras línguas românicas
Alguns incluem catalão em occitano, pois a distância linguística entre esta língua e alguns dialetos occitanos (como a língua gascão ) é semelhante à distância entre diferentes dialetos occitanos. O catalão foi considerado um dialeto do occitano até o final do século 19 e ainda hoje continua sendo seu parente mais próximo.
O catalão compartilha muitos traços com as outras línguas românicas vizinhas (occitano, francês, italiano , sardo , bem como espanhol e português, entre outras). No entanto, apesar de ser falado principalmente na Península Ibérica , o catalão tem diferenças marcantes com o grupo românico ibérico ( espanhol e português ) em termos de pronúncia , gramática e, principalmente, vocabulário; mostrando, em vez disso, sua maior afinidade com línguas nativas da França e do norte da Itália, particularmente o occitano e, em menor medida, o galo-românico ( franco-provençal , francês , galo-italiano ).
Segundo o Ethnologue , a semelhança lexical entre o catalão e outras línguas românicas é: 87% com o italiano; 85% com português e espanhol; 76% com Ladin ; 75% com a Sardenha; e 73% com romeno.
Lustro | catalão | Occitano | ( Campidanês ) da Sardenha | italiano | francês | espanhol | português | romena |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prima | cosí | cosin | Fradili | cugino | prima | primo | primo | văr |
irmão | germà | Fraire | fradi | Fratello | frère | Hermano | irmão | frate |
sobrinho | nebot | nebot | nebodi | nipote | neveu | sobrino | sobrinho | nepot |
verão | estiu | estiu | istadi | Estado | été | verano , estío | verão , estio | vară |
noite | vespre | ser , vèspre | seru | sera | soir | tarde, noche | tarde , Serao | seară |
manhã | matí | matin | mangianu | mattina | matin | mañana | Manhã , matina | dimineață |
frigideira | paella | Padena | paella | padella | poêle | Sartén | frigideira, fritadeira | tigaie |
cama | Ilit | lièch , lèit | Letu | Letto | aceso | cama , lecho | cama , leito | tapinha |
pássaro | ocell , au | aucèl | Pilloni | uccello | Oiseau | ave , pájaro | ave , pássaro | pasăre |
cão | gos , ca | gos , Canh | posso | bengala | chien | perro , pode | cão , cachorro | câine |
ameixa | pruna | pruna | pruna | prugna | ameixa seca | ciruela | ameixa | prună |
manteiga | mantega | Bodre | burru, butiru | burro | Beurre | mantequilla, manteca | manteiga | unt |
peça | tros | tròç , petaç | arrogu | Pezzo | morceau , pièce | pedazo , trozo | Pedaço , bocado | bucată |
cinzento | gris | gris | você pode | Grigio | gris | gris , pardo | Cinzento , gris | gri , sur , cenușiu |
quente | calento | caud | Callenti | Caldo | chaud | quente | quente | Fierbinte |
demais | massa | tròp | tropu | troppo | trop | de mas iado | de mais , de mas iado | Preá |
querer | voler | Vóler | bolli (ri) | volere | vouloir | querer | querer | uma vrea |
pegar | prendre | prene , prendre | pigai | prendere | prendre | tomar , prender | apanhar, levar | a lua |
para rezar | pregar | pregar | Pregai | pregare | prier | orar | orar, rezar, pregar | a se ruga |
perguntar | demanar / preguntar | demandar | dimandai, preguntai | domandare | demandante | pedir , preguntar | perguntar , perguntar | uma cere, uma întreba |
procurar | cercar / buscar | cercar | circai | cercare | Chercher | buscar | PROCURAR , buscar | uma căuta |
chegar | Arribar | Arribar | arribai | chegar | chegar | llegar , arribar | chegar | um ajunge |
falar | parlar | parlar | chistionnai, fueddai | parlare | parler | hablar , parlar | Falar , palrar | um vorbi |
comer | menjar | manjar | papai | Mangiare | manjedoura | comer ( manyar em lunfardo ; papear em gíria) | comer ( papar na gíria), manjar | uma manca |
Latina | catalão | espanhol | ||
---|---|---|---|---|
abordar | acostar | "para aproximar" | acostar | "colocar para dormir" |
Levare | Llevar | "para remover; acordar" |
Llevar | "pegar" |
trahere | traure | "remover" | traer | "trazer" |
circare | cercar | "procurar" | cercar | "cercar" |
colocar | Colgar | "enterrar" | Colgar | "pendurar" |
mulier | muller | "esposa" | mulher | "mulher ou esposa" |
Durante grande parte de sua história, e especialmente durante a ditadura franquista (1939-1975), a língua catalã foi ridicularizada como um mero dialeto do espanhol . Essa visão, baseada em considerações políticas e ideológicas, não tem validade linguística. O espanhol e o catalão têm diferenças importantes em seus sistemas de som, léxico e características gramaticais, colocando o idioma em características mais próximas do occitano (e do francês ).
Há evidências de que, pelo menos a partir do século 2 dC , o vocabulário e a fonologia do romano Tarraconensis eram diferentes do resto da Hispânia romana. A diferenciação surgiu geralmente porque espanhol, asturiano e galego-português compartilham certos arcaísmos periféricos (espanhol hervir , asturiano e português ferver vs. catalão bullir , bolir occitano "a ferver") e regionalismos inovadores (Sp novillo , Ast nuviellu vs. Cat torell , Oc taurèl "boi"), enquanto o catalão tem uma história compartilhada com o núcleo inovador do romance ocidental, especialmente o occitano.
Como todas as línguas românicas, o catalão tem um punhado de palavras nativas que são exclusivas ou raras em outros lugares. Esses incluem:
- verbos: cōnfīgere 'para prender; transfixar '> confegir ' para compor, escrever ', congemināre > conjuminar ' para combinar, conjugar ', de-ex-somnitare > deixondar / -ir ' para acordar; despertar ', dēnsāre ' para engrossar; aglomerar-se '> desar ' para salvar, manter ', īgnōrāre > enyorar ' perder, ansiar, desejar ', indāgāre ' para investigar, rastrear '> Antigo catalão enagar ' para incitar, induzir ', odiāre > OCat ujar ' para exaurir , fadiga ', pācificāre > apaivagar ' apaziguar, apaziguar ', repudiāre > rebutjar ' rejeitar, recusar ';
- substantivos: brīsa > brisa ' pomace ', buda > boga 'reedmace', catarrhu > cadarn 'catarro', congesta > congesta 'monte de neve', dēlīrium > deler 'ardor, paixão', fretu > freu 'freio', lābem > (a ) llau 'avalanche', ōra > vora 'borda, fronteira', pistrice > pestriu 'espécies de peixes', prūna 'carvão vivo'> espurna 'faísca', tardātiōnem > tardaó > tardor 'outono'.
O superstrato gótico produziu resultados diferentes em espanhol e catalão. Por exemplo, o catalão fang "mud" e rostir "to roast", de origem germânica, contrastam com os espanhóis lodo e asar , de origem latina; enquanto a "roda giratória" filosa catalã e o "templo" templa , de origem latina, contrastam com as espanholas rueca e sien , de origem germânica.
O mesmo acontece com os empréstimos do árabe . Assim, Catalão Alfabia "grande vaso de barro" e rajola "telha", de origem árabe, o contraste com o espanhol tinaja e teja , de origem latina; enquanto que o catalão oli "azeite" e a oliva "azeitona", de origem latina, contrastam com o espanhol aceite e aceituna . No entanto, o elemento árabe em espanhol é geralmente muito mais prevalente.
Situado entre dois grandes blocos linguísticos (romance ibérico e galo-romance), o catalão tem muitas opções lexicais únicas, como enyorar "sentir saudades de alguém", apaivagar "acalmar alguém" e rebutjar "rejeitar".
Distribuição geográfica
Territórios de língua catalã
Os territórios de língua catalã tradicional às vezes são chamados de Països Catalans (Países Catalães), uma denominação baseada na afinidade cultural e na herança comum, que também teve uma interpretação política subsequente, mas nenhum status oficial. Várias interpretações do termo podem incluir algumas ou todas essas regiões.
Estado | Território | Nome catalão | Notas |
---|---|---|---|
Andorra | Andorra | Andorra | Um estado soberano onde o catalão é a língua nacional e a única língua oficial . Os andorranos falam uma variedade do catalão ocidental. |
França | Catalunha do Norte | Catalunya Nord | Corresponde aproximadamente ao departamento dos Pirenéus Orientais . |
Espanha | Catalonia | Catalunya | No vale de Aran (canto noroeste da Catalunha), além do occitano , que é a língua local, também se fala catalão, espanhol e francês. |
Comunidade valenciana | Comunitat Valenciana | Com exceção de algumas regiões do oeste e do sul que falam aragonês / espanhol desde pelo menos o século XVIII. A variedade do catalão ocidental falada ali é conhecida como " valenciana ". | |
La Franja |
La Franja | Uma parte da Comunidade Autônoma de Aragão , especificamente uma faixa na fronteira com a Catalunha Ocidental. Compreende as comarcas de Ribagorça , Llitera , Baix Cinca e Matarranya . | |
Ilhas Baleares | Illes Balears | Composta pelas ilhas de Maiorca , Menorca , Ibiza e Formentera . | |
Carche | El Carxe | Uma pequena área da Comunidade Autônoma de Murcia , povoada no século XIX. | |
Itália | Alghero | L'Alguer | Cidade da província de Sassari , na ilha da Sardenha , onde se fala o dialeto algerês . |
Número de falantes
O número de pessoas que se sabe serem fluentes em catalão varia de acordo com as fontes usadas. Um estudo de 2004 não contou o número total de falantes, mas estimou um total de 9 a 9,5 milhões comparando a porcentagem de falantes com a população de cada área onde o catalão é falado. O site da Generalitat de Catalunya estimou que em 2004 havia 9.118.882 falantes do catalão. Esses números refletem apenas palestrantes em potencial; hoje é a língua nativa de apenas 35,6% da população catalã. De acordo com o Ethnologue , o catalão tinha quatro milhões de falantes nativos e cinco milhões de falantes de segunda língua em 2012.
De acordo com um estudo de 2011, o número total de falantes do catalão é superior a 9,8 milhões, com 5,9 milhões residindo na Catalunha. Mais da metade deles fala catalão como segunda língua, sendo os nativos cerca de 4,4 milhões (mais de 2,8 na Catalunha). Existem muito poucos monoglotes catalães ; basicamente, praticamente todos os falantes de catalão na Espanha são falantes bilíngues de catalão e espanhol, com uma população considerável de falantes apenas de espanhol de origem imigrante (normalmente nascida fora da Catalunha ou com ambos os pais nascidos fora da Catalunha) existindo nas principais áreas urbanas catalãs também. Em Roussillon , apenas uma minoria de catalães franceses fala catalão atualmente, com o francês sendo a língua majoritária para os habitantes após um processo contínuo de mudança de idioma . De acordo com uma pesquisa de 2019 do governo catalão, 31,5% dos habitantes da Catalunha falam o catalão como primeira língua em casa, enquanto 52,7% falam espanhol, 2,8% catalão e espanhol e 10,8% outras línguas.
O espanhol é a língua mais falada em Barcelona (de acordo com o censo linguístico realizado pelo Governo da Catalunha em 2013) e é entendido quase universalmente. De acordo com este censo de 2013, o catalão também é muito falado na cidade de 1.501.262: é compreendido por 95% da população, enquanto 72,3% com mais de 2 anos podem falar (1.137.816), 79% podem lê-lo (1.246.555 ), e 53% podem escrevê-lo (835.080). A proporção em Barcelona de quem a fala, 72,3%, é inferior à da população geral da Catalunha, da qual 81,2% com mais de 15 anos fala a língua. O conhecimento do catalão aumentou significativamente nas últimas décadas graças a um sistema educacional de imersão no idioma . Uma característica social importante da língua catalã é que todas as áreas onde é falada são bilingues na prática: juntamente com a língua francesa em Roussillon, com o italiano em Alghero, com o espanhol e o francês em Andorra e com o espanhol nos restantes territórios .
Território | Estado | Compreendo | Pode falar |
---|---|---|---|
Catalonia | Espanha | 6.502.880 | 5.698.400 |
Comunidade valenciana | Espanha | 3.448.780 | 2.407.951 |
Ilhas Baleares | Espanha | 852.780 | 706.065 |
Roussillon | França | 203.121 | 125.621 |
Andorra | Andorra | 75.407 | 61.975 |
La Franja ( Aragão ) | Espanha | 47.250 | 45.000 |
Alghero ( Sardenha ) | Itália | 20.000 | 17.625 |
Carche ( Murcia ) | Espanha | Sem dados | Sem dados |
Total de territórios de língua catalã | 11.150.218 | 9.062.637 | |
Resto do mundo | Sem dados | 350.000 | |
Total | 11.150.218 | 9.412.637 |
- 1. ^ O número de pessoas que entendem o catalão inclui aqueles que o falam.
- 2. ^ Os números referem-se a todos os falantes autodeclarados capazes, não apenas a falantes nativos.
Nível de conhecimento
Área | Falar | Compreendo | Leitura | Escrever |
---|---|---|---|---|
Catalonia | 81,2 | 94,4 | 85,5 | 65,3 |
Comunidade valenciana | 57,5 | 78,1 | 54,9 | 32,5 |
Ilhas Baleares | 74,6 | 93,1 | 79,6 | 46,9 |
Roussillon | 37,1 | 65,3 | 31,4 | 10,6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61,1 |
Franja Oriental de Aragão | 88,8 | 98,5 | 72,9 | 30,3 |
Alghero | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28,4 |
(% da população com 15 anos ou mais).
Uso social
Área | Em casa | Fora de casa |
---|---|---|
Catalonia | 45 | 51 |
Comunidade valenciana | 37 | 32 |
Ilhas Baleares | 44 | 41 |
Roussillon | 1 | 1 |
Andorra | 38 | 51 |
Franja Oriental de Aragão | 70 | 61 |
Alghero | 8 | 4 |
(% da população com 15 anos ou mais).
Língua nativa
Área | Pessoas | Percentagem |
---|---|---|
Catalonia | 2.813.000 | 38,5% |
Comunidade valenciana | 1.047.000 | 21,1% |
Ilhas Baleares | 392.000 | 36,1% |
Andorra | 26.000 | 33,8% |
Franja Oriental de Aragão | 33.000 | 70,2% |
Roussillon | 35.000 | 8,5% |
Alghero | 8.000 | 20% |
TOTAL | 4.353.000 | 31,2% |
Fonologia
A fonologia catalã varia de acordo com o dialeto. Os recursos notáveis incluem:
- Contraste acentuado dos pares de vogais / ɛ e / e / ɔ o / , como em outras línguas românicas ocidentais , além do espanhol .
- Ausência de ditongação do latim curto ĕ , ŏ , como em galego e português , mas ao contrário do francês, espanhol ou italiano.
- Abundância de ditongos contendo / w / , como em galego e português.
Em contraste com outras línguas românicas, o catalão tem muitas palavras monossilábicas , que podem terminar em uma grande variedade de consoantes, incluindo alguns encontros consonantais . Além disso, o catalão tem dessonorização de obstruinte final , o que dá origem a uma abundância de dísticos como amic "(amigo masculino") vs. amiga ("amiga").
A pronúncia do catalão central é considerada padrão para o idioma. As descrições abaixo são principalmente representativas desta variedade. Para as diferenças de pronúncia entre os diferentes dialetos, consulte a seção sobre pronúncia de dialetos neste artigo.
Vogais
O catalão herdou o sistema vocálico típico do latim vulgar , com sete fonemas acentuados: / a ɛ ei ɔ ou / , uma característica comum no romance ocidental , com exceção do espanhol . Balear também tem instâncias de / ə / acentuado . Os dialetos diferem nos diferentes graus de redução vocálica e na incidência do par / ɛ e / .
No catalão central , as vogais átonas reduzem-se a três: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u /> [u] ; / i / permanece distinto. Os outros dialetos têm diferentes processos de redução de vogais (consulte a seção pronúncia dos dialetos neste artigo).
Vogais frontais | Vogais posteriores | ||||
---|---|---|---|---|---|
Par de palavras |
gel ("gelo") gelat ("sorvete") |
pedra ("pedra") pedrera ("pedreira") |
banya ("ele toma banho") banyem ("nós nos banhamos") |
cosa ("coisa") coseta ("coisinha") |
tot ("tudo") total ("total") |
Transcrição IPA |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈTot] [tuˈtal] |
Consoantes
Bilabial |
Alveolar / Odontológico |
Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |
Plosivo | sem voz | p | t | c ~ k | |
expressado | b | d | ɟ ~ ɡ | ||
Affricate | sem voz | ts | tʃ | ||
expressado | dz | dʒ | |||
Fricativa | sem voz | f | s | ʃ | |
expressado | ( v ) | z | ʒ | ||
Aproximante | central | j | C | ||
lateral | eu | ʎ | |||
Tocar | ɾ | ||||
Trinado | r |
O sistema consonantal do catalão é bastante conservador.
- / l / tem um alofone velarizado na posição de coda da sílaba na maioria dos dialetos. No entanto, / l / é velarizado independentemente da posição em dialetos orientais como o maiorquino e o catalão oriental padrão.
- / v / ocorre em Baleares, Algherese , Valência padrão e algumas áreas no sul da Catalunha. Ele foi mesclado com / b / em outro lugar.
- As obstruintes expressas passam por dessonorização da obstruinte final : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
- As paradas sonoras tornam-se lenitadas para aproximantes em inícios de sílaba, após contínuos: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . As exceções incluem / d / após consoantes laterais e / b / após / f / . Na posição de coda, esses sons são realizados como stop, exceto em alguns dialetos valencianos onde são lenizados.
- Existe alguma confusão na literatura sobre as características fonéticas precisas de / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / . Algumas fontes os descrevem como "postalveolar". Outros como "back alvéolo-palatal", implicando que os caracteres ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ seriam mais precisos. No entanto, em toda a literatura apenas os caracteres para africatos e fricativas palato-alveolares são usados, mesmo quando as mesmas fontes usam ⟨ɕ ʑ⟩ para outras línguas como polonês e chinês.
- A distribuição dos dois róticos / r / e / ɾ / é muito semelhante à do espanhol . Entre as vogais, as duas contrastam, mas estão em uma distribuição complementar: no início da primeira sílaba de uma palavra, [ r ] aparece, a menos que seja precedido por uma consoante. Os dialetos variam em relação aos róticos na coda, com o catalão ocidental geralmente apresentando [ ɾ ] e os dialetos do catalão central apresentando um [ r ] fracamente vibrado, a menos que preceda uma palavra com inicial de vogal na mesma unidade prosódica , caso em que [ ɾ ] aparece.
- Em uma fala cuidadosa, / n / , / m / , / l / pode ser geminado . / ʎ / geminado também pode ocorrer. Alguns analisam intervocálico [r] como resultado da geminação de um único fonema rótico. Isso é semelhante à análise comum dos róticos espanhóis e portugueses .
Evolução fonológica
Sociolingüística
A sociolinguística catalã estuda a situação do catalão no mundo e as diferentes variedades que esta língua apresenta. É um subcampo de filologia catalã e outros estudos afins e tem por objetivo analisar a relação entre a língua catalã, os falantes e a realidade próxima (incluindo a das outras línguas em contato).
Assuntos preferenciais de estudo
- Dialetos do catalão
- Variações do catalão por classe, gênero, profissão, idade e nível de estudos
- Processo de normalização linguística
- Relações entre catalão e espanhol ou francês
- Percepção sobre a língua de falantes e não falantes de catalão
- Presença do catalão em vários campos: etiquetagem, função pública, mídia, setores profissionais
Dialetos
Visão geral
Os dialetos da língua catalã apresentam uma relativa uniformidade, especialmente quando comparados com outras línguas românicas; ambos em termos de vocabulário , semântica , sintaxe , morfologia e fonologia . A inteligibilidade mútua entre dialetos é muito alta, as estimativas variam de 90% a 95%. A única exceção é o dialeto algherese idiossincrático isolado .
O catalão está dividido em dois grandes blocos dialetais: Catalão Oriental e Catalão Ocidental. A principal diferença está no tratamento de a e e átonos ; que se fundiram com / ə / nos dialetos orientais, mas que permanecem distintos como / a / e / e / nos dialetos ocidentais. Existem algumas outras diferenças na pronúncia, morfologia verbal e vocabulário.
O catalão ocidental compreende os dois dialetos do catalão do noroeste e do valenciano ; o bloco oriental compreende quatro dialetos: Catalão Central , Balear , Rossellonese e Algherese . Cada dialeto pode ser subdividido em vários subdialetos. Os termos "catalão" e " valenciano " (respectivamente usados na Catalunha e na comunidade valenciana ) referem-se a duas variedades da mesma língua. Existem duas instituições que regulam as duas variedades padrão, o Instituto de Estudos Catalães da Catalunha e a Academia Valenciana da Língua da Comunidade Valenciana.
O catalão central é considerado a pronúncia padrão do idioma e tem o maior número de falantes. É falado nas regiões densamente povoadas da província de Barcelona , na metade oriental da província de Tarragona e na maior parte da província de Girona.
O catalão tem uma gramática flexional. Os substantivos têm dois gêneros (masculino, feminino) e dois números (singular, plural). Além disso, os pronomes podem ter um gênero neutro, e alguns também são flexionados para o caso e polidez , e podem ser combinados de maneiras muito complexas. Os verbos são divididos em vários paradigmas e flexionados para pessoa , número , tempo , aspecto , humor e gênero . Em termos de pronúncia, o catalão tem muitas palavras que terminam em uma grande variedade de consoantes e alguns encontros consonantais, em contraste com muitas outras línguas românicas.
Bloquear | Catalão ocidental | Catalão oriental | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Dialeto | Noroeste | Valenciano | Central | Balear | Norte / Rossellonese | De Algherese |
Área | Espanha , Andorra | Espanha | França | Itália | ||
Andorra , Províncias de Lleida , metade ocidental de Tarragona , La Franja | Comunidade autônoma de Valência , Carche | Províncias de Barcelona , metade oriental de Tarragona , a maior parte de Girona | Ilhas baleares | Roussillon / Catalunha do Norte | Cidade de Alghero na Sardenha |
Pronúncia
Vogais
O catalão herdou o sistema vocálico típico do latim vulgar , com sete fonemas acentuados: / a ɛ ei ɔ ou / , uma característica comum no romance ocidental , exceto o espanhol . Balear também tem instâncias de / ə / estressado . Os dialetos diferem nos diferentes graus de redução vocálica e na incidência do par / ɛ e / .
No catalão oriental (exceto em Maiorca), as vogais átonas reduzem-se a três: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u /> [u] ; / i / permanece distinto. Existem alguns casos de não reduzido [e] , [o] em algumas palavras. Algherese reduziu [ə] para [a] .
Em Maiorca, as vogais átonas reduzem-se a quatro: / ae ɛ / segue o padrão de redução do Catalão Oriental; no entanto, / o ɔ / reduz para [o] , com / u / permanecendo distinto, como no catalão ocidental.
No catalão ocidental , as vogais átonas reduzem-se a cinco: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ /> [o] ; / aui / permanecem distintos. Esse padrão de redução, herdado do Proto-Romance , também é encontrado em italiano e português . Alguns dialetos ocidentais apresentam redução adicional ou harmonia vocálica em alguns casos.
Central, Ocidental e Balear diferem na incidência lexical de / e / e / ɛ / acentuado . Normalmente, palavras com / ɛ / em catalão central correspondem a / ə / em Balear e / e / em catalão ocidental. Palavras com / e / em Balear quase sempre têm / e / em catalão central e ocidental. Como resultado, o catalão central tem uma incidência muito maior de / ɛ / .
|
|
Pares de palavras: o primeiro com raiz tônica, o segundo com raiz átona |
ocidental | Oriental | |||
---|---|---|---|---|---|
Maiorquino | Central | Norte | |||
Vogais frontais |
gel ("gelo") gelat ("sorvete") |
[ˈDʒɛl] [dʒeˈlat] |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈƷel] [ʒəˈlat] |
|
pera ("pera") perera ("pereira") |
[ˈPeɾa] [peˈɾeɾa] |
[ˈPəɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPɛɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPeɾə] [pəˈɾeɾə] |
|
pedra ("pedra") pedrera ("pedreira") |
[ˈPeðɾa] [peˈðɾeɾa] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
|||
banya ("ele banha") banyem ("nós nos banhamos") Maiorquino : banyam ("nós nos banhamos") |
[ˈBaɲa] [baˈɲem] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲam] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲem] |
|
Voltar vogais |
cosa ("coisa") coseta ("coisinha") |
[ˈKɔza] [koˈzeta] |
[ˈKɔzə] [koˈzətə] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈKozə] [kuˈzetə] |
tot ("tudo") total ("total") |
[ˈTot] [toˈtal] |
[ˈTot] [tuˈtal] |
[ ˈTut] [tuˈtal] |
Consoantes
Morfologia
Catalão ocidental: Em verbos, a desinência para o indicativo presente na 1ª pessoa é -e nos verbos da 1ª conjugação e -∅ nos verbos da 2ª e 3ª conjugações na maioria da Comunidade Valenciana, ou -o em todas as conjugações verbais no Comunidade Valenciana do Norte e Catalunha Ocidental.
Por exemplo , parle , tem , enviado (valenciano); parlo , temo , sento (noroeste da Catalão).
Catalão oriental: Em verbos, a desinência para o indicativo presente na 1ª pessoa é -o , -i ou -∅ em todas as conjugações.
Por exemplo, parlo (Central), parl (Balear) e parli (Norte), todos significando ('Eu falo').
Conjugação | Catalão oriental | Catalão ocidental | Lustro | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Central | Norte | Balear | Valenciano | Noroeste | ||||
1ª | parlo | parli | parl | parle | parlo | 'Eu falo' | ||
2ª | temo | temi | tem | tem | temo | 'Eu temo' | ||
3ª | puro | sento | senti | enviei | enviei | sento | 'Eu sinto', 'eu ouço' | |
incoativo | poleixo | poleixi | poleix ou polesc | polisc ou polesc | pol (e) ixo | 'Eu polimento' |
Ocidental catalão: Em verbos, as terminações incoativo são -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .
Catalão oriental: Nos verbos, as desinências incoativas são -eixo , -eix , -eixen , -eixi .
Catalão ocidental: em substantivos e adjetivos, manutenção de / n / de plurais medievais em palavras proparoxítonas .
Por exemplo, hòmens 'homens', jóvens 'jovens'.
Catalão oriental: Em substantivos e adjetivos, perda de / n / de plurais medievais em palavras proparoxítonas.
Por exemplo, lares 'homens', joves 'jovens' (Ibicencan, no entanto, segue o modelo do catalão ocidental neste caso).
Vocabulário
Apesar de sua relativa unidade lexical, os dois blocos dialetais do catalão (oriental e ocidental) apresentam algumas diferenças na escolha das palavras. Qualquer divergência lexical dentro de qualquer um dos dois grupos pode ser explicada como um arcaísmo. Além disso, geralmente o catalão central atua como um elemento inovador.
Lustro | "espelho" | "Garoto" | "vassoura" | "umbigo" | "sair" |
---|---|---|---|---|---|
Catalão oriental | mirall | noi | Escombra | llombrígol | sortir |
Catalão ocidental | despejar | xiquet | Granera | melic | eixir |
Padrões
Catalão (IEC) | Valenciano (AVL) | lustro |
---|---|---|
Anglès | anglés | inglês |
conèixer | conéixer | saber |
árvore | traure | retirar |
néixer | nàixer | para nascer |
càntir | cànter | jarro |
rodó | redó | volta |
meva | meua | meu meu |
ametlla | ametla | amêndoa |
estrela | estrela | Estrela |
policial | colp | bater |
llagosta | Llangosta | lagosta |
casas | Homens | homens |
servei | servici | serviço |
O catalão padrão, virtualmente aceito por todos os falantes, baseia-se principalmente no catalão oriental, que é o dialeto mais usado. No entanto, os padrões da Comunidade Valenciana e das Baleares admitem formas alternativas, principalmente as tradicionais, que não são atuais no leste da Catalunha.
A diferença mais notável entre os dois padrões é alguma acentuação ⟨e⟩ tônica, por exemplo: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). No entanto, o padrão do AVL mantém o acento grave ⟨è⟩, enquanto o pronuncia como / e / em vez de / ɛ / , em algumas palavras como: què ('o que') ou València . Outras divergências incluem o uso de ⟨tl⟩ (AVL) em algumas palavras em vez de ⟨tll⟩ como em ametla / ametlla ( 'amêndoa'), espatla / espatlla ( 'back'), o uso de demonstrativos elidido ( este 'presente' , eixe 'que') no mesmo nível que os reforçados ( aquest, aqueix ) ou o uso de muitas formas verbais comuns em valenciano, e algumas destas comuns no resto do catalão ocidental também, como modo subjuntivo ou conjugação incoativa em - ix- no mesmo nível que -eix- ou o uso prioritário do morfema -e na 1ª pessoa do singular no indicativo presente ( verbos -ar ): jo compre em vez de jo compro ('eu compro').
Nas Ilhas Baleares, o padrão do IEC é usado, mas adaptado para o dialeto Balear pela seção filológica da Universidade das Ilhas Baleares . Desta forma, por exemplo, o IEC diz que é correto escrever cantam tanto quanto cantem ('cantamos'), mas a Universidade diz que a forma prioritária nas Ilhas Baleares deve ser cantam em todos os campos. Outra característica do padrão Balear é a não terminação na 1ª pessoa do singular presente do indicativo: jo compr ('eu compro'), jo tem ('eu temo'), jo dorm ('eu durmo').
Em Alghero, o IEC adaptou seu padrão ao dialeto algerês . Neste padrão pode-se encontrar, entre outras características: o artigo definido lo em vez de el , pronomes possessivos especiais e determinantes la mia ('meu'), lo sou / la sua ('seu / dela'), lo tou / la tua ('seu'), e assim por diante, o uso de -v- / v / no tempo imperfeito em todas as conjugações: cantava , creixiva , llegiva ; o uso de muitas palavras arcaicas, palavras usuais em algerês: manco em vez de menys ('menos'), calqui u em vez de algú ('alguém'), qual / quala em vez de quin / quina ('qual'), e assim por diante ; e a adaptação de pronomes fracos .
Em 2011, o governo de Aragão aprovou um decreto que aprova os estatutos de um novo regulador da língua do catalão em La Franja (as chamadas áreas de língua catalã de Aragão), conforme originalmente previsto pela Lei 10/2009. A nova entidade, designada Acadèmia Aragonesa del Català , permitirá o ensino facultativo em catalão e a uniformização da língua catalã em La Franja .
Estatuto de valenciano
O valenciano é classificado como um dialeto ocidental , junto com as variedades do noroeste faladas na Catalunha Ocidental (províncias de Lleida e a metade ocidental de Tarragona ). As várias formas de catalão e valenciano são mutuamente inteligíveis (variando de 90% a 95%)
Os linguistas, incluindo estudiosos valencianos, tratam o catalão e o valenciano como a mesma língua. O órgão regulador oficial da língua da Comunidade Valenciana, a Academia Valenciana de Línguas ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), declara a unidade linguística entre as variedades valenciana e catalã.
[A] língua patrimonial histórica do povo valenciano , do ponto de vista filológico, é a mesma partilhada pelas comunidades autónomas da Catalunha e das ilhas Baleares e do Principado de Andorra . Além disso, é a língua histórica patrimonial de outros territórios da antiga Coroa de Aragão [...] As diferentes variedades desses territórios constituem uma língua, isto é, um "sistema linguístico" [...] Deste conjunto de variedades , O valenciano tem a mesma hierarquia e dignidade que qualquer outra modalidade dialetal desse sistema linguístico [...]
Decisão da Valencian Language Academy de 9 de fevereiro de 2005, extrato do ponto 1.
O AVL, criado pelo parlamento valenciano, está encarregado de ditar as regras oficiais que regem o uso do valenciano, e seu padrão é baseado nas Normas de Castelló ( Normes de Castelló ). Atualmente, todo mundo que escreve em valenciano usa este padrão, exceto a Academia Real de Cultura Valenciana ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), que usa para o valenciano um padrão independente.
Apesar da posição dos organismos oficiais, uma sondagem de opinião realizada entre 2001 e 2004 revelou que a maioria dos valencianos consideram o valenciano diferente do catalão. Esta posição é promovida por pessoas que não usam o valenciano regularmente. Além disso, os dados indicam que as gerações mais jovens educadas em valenciano têm muito menos probabilidade de ter essas opiniões. Uma minoria de estudiosos valencianos ativos em outras áreas que não a linguística defende a posição da Academia Real de Cultura Valenciana ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), que usa para o valenciano um padrão independente do catalão.
Esse choque de opiniões gerou muita controvérsia. Por exemplo, durante a elaboração da Constituição Europeia em 2004, o governo espanhol forneceu à UE traduções do texto para basco , galego , catalão e valenciano, mas os dois últimos eram idênticos.
Vocabulário
Escolhas de palavras
Apesar de sua relativa unidade lexical, os dois blocos dialetais do catalão (oriental e ocidental) apresentam algumas diferenças na escolha das palavras. Qualquer divergência lexical dentro de qualquer um dos dois grupos pode ser explicada como um arcaísmo. Além disso, geralmente o catalão central atua como um elemento inovador.
O catalão literário permite o uso de palavras de diferentes dialetos, exceto aquelas de uso muito restrito. No entanto, a partir do século XIX, houve uma tendência a favorecer as palavras dos dialetos do Norte em detrimento de outras, embora hoje exista uma maior liberdade de escolha.
Empréstimos latinos e gregos
Como outras línguas, o catalão tem uma grande lista de empréstimos do grego e do latim. Esse processo começou muito cedo e é possível encontrar exemplos disso no trabalho de Ramon Llull . Nos séculos XIV e XV, o catalão tinha um número muito maior de empréstimos greco-latinos do que outras línguas românicas, como é atestado, por exemplo, nos escritos de Roís de Corella . A incorporação de palavras eruditas ou "livrescas" de sua própria língua ancestral, o latim , no catalão é, sem dúvida, outra forma de empréstimo lexical por meio da influência da linguagem escrita e da linguagem litúrgica da Igreja. Ao longo da Idade Média e no início do período moderno, a maioria dos falantes de catalão alfabetizados também eram alfabetizados em latim; e assim eles adotaram facilmente palavras latinas em sua escrita - e eventualmente na fala - em catalão.
Formação de palavras
O processo de derivação morfológica em catalão segue os mesmos princípios das outras línguas românicas , onde a aglutinação é comum. Muitas vezes, vários afixos são acrescentados a um lexeme preexistente, e algumas alternâncias de som pode ocorrer, por exemplo electri c [əlɛktri k ] ( "eléctrica") versus electri c ITAT [ələktri s ITAT] . Prefixos geralmente são acrescentados aos verbos, como em pre veure ("prever").
Há maior regularidade no processo de composição de palavras , onde se podem encontrar palavras compostas formadas de maneira muito semelhante às do inglês.
Modelo | Exemplo | Lustro |
---|---|---|
dois substantivos, o segundo assimilado ao primeiro | moneda de papel | "papel de notas" |
substantivo delimitado por um adjetivo | Estat Major | "estado-maior militar" |
substantivo delimitado por outro substantivo e uma preposição | màquina d'escriure | "máquina de escrever" |
radical do verbo com um objeto nominal | para caigudes | "pára-quedas" |
substantivo delimitado por um adjetivo, com valor adjetival | pit-roig | "robin" (pássaro) |
Sistema de escrita
Formulários principais | UMA | B | C | D | E | F | G | H | eu | J | K | eu | M | N | O | P | Q | R | S | T | você | V | C | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Formulários modificados | UMA | Ç | È É | Í Ï | L·L | Ò Ó | Ú Ü |
O catalão usa a escrita latina , com alguns símbolos e dígrafos adicionados. A ortografia catalã é sistemática e amplamente baseada na fonologia. A padronização do catalão foi um dos temas discutidos durante o Primeiro Congresso Internacional da Língua Catalã, realizado em Barcelona em outubro de 1906. Posteriormente, a Seção de Filologia do Institut d'Estudis Catalans (IEC, fundado em 1911) publicou os Normes ortogràfiques em 1913 sob a direção de Antoni Maria Alcover e Pompeu Fabra . Em 1932, escritores e intelectuais valencianos reuniram-se em Castelló de la Plana para fazer uma adoção formal das chamadas Normes de Castelló , um conjunto de diretrizes que seguem as normas da língua catalã de Pompeu Fabra.
Pronúncia | Exemplos | |
---|---|---|
ç | / s / | feliç [fəˈlis] ("feliz") |
gu | / ɡ / ( [ɡ ~ ɣ] ) antes de i e e | guerra [ˈɡɛrə] ("guerra") |
/ ɡw / em outro lugar | guant [ˈɡwan] ("luva") | |
ig | [tʃ] na posição final | raig [ˈratʃ] ("gotejamento") |
ix | / ʃ / ( [jʃ] em alguns dialetos) | caixa [ˈkaʃə] ("caixa") |
tudo | / ʎ / | lloc [ʎɔk] ("lugar") |
l·l | Normativamente / l: / , mas geralmente / l / | novel·la [nuˈβɛlə] ("romance") |
Nova Iorque | / ɲ / | Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Catalunha ") |
qu | / k / antes de i e e | qui [ˈki] ("quem") |
/ kw / antes de outras vogais | quatre [ˈkwatrə] ("quatro") | |
WL |
/ s / Intervocalic s é pronunciado / z / |
grossa [ˈɡɾɔsə] ("grande - feminino )" casa [ˈkazə] ("casa") |
tg , tj | [ddʒ] | fetge [ˈfeddʒə] ("fígado"), mitjó [midˈdʒo] ("meia") |
tx | [tʃ] | despatx [dəsˈpatʃ] ("escritório") |
tz | [ddz] | dotze [ˈdoddzə] ("doze") |
Notas | Exemplos | |
---|---|---|
c |
/ s / antes de i e e corresponde a ç em outros contextos |
feliç (" feliz- masculino-singular ") - felices ("feliz- feminino-plural ") caço ("eu caço") - caces ("você caça") |
g |
/ ʒ / antes de e e i corresponde a j em outras posições |
envejar ("invejar") - envegen ("eles invejam") |
g final + i tônico , e ig final antes de outras vogais, são pronunciados [tʃ] corresponde a j ~ g ou tj ~ tg em outras posições |
boig ['bɔtʃ] ("mad- masculino ") - boja [' bɔʒə] ("mad- feminino ") - boges ['bɔʒəs] ("mad- feminino plural ") desig [də'zitʃ] ("desejo") - desitjar ("desejar") - desitgem ("desejamos") |
|
gu |
/ ɡ / antes de e e i corresponde ag em outras posições |
botiga ("loja") - botigues ("lojas") |
gü |
/ ɡw / antes de e e i corresponde a gu em outras posições |
llengua ("idioma") - llengües ("idiomas") |
qu |
/ k / antes de e e i corresponde ac em outras posições |
vaca ("vaca") - vaques ("vacas") |
qü |
/ kw / antes de e e i corresponde a qu em outras posições |
obliqua ("oblíquo- feminino ") - obliqües ("oblíquo- feminino plural ") |
x |
[ʃ ~ tʃ] inicialmente e em inícios após uma consoante [ʃ] após i , caso contrário, [ɡz] antes do acento, [ks] depois |
xarxa [ˈʃarʃə] ("net") guix [ˈɡiʃ] ("giz") exacte [əɡˈzaktə] ("exato"), fax [ˈfaks] ("fax") |
Gramática
A gramática do catalão é semelhante a outras línguas românicas . Características incluem:
- Uso de artigos definidos e indefinidos .
- Substantivos , adjetivos , pronomes e artigos são flexionados para gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural). Não há inflexão de caso , exceto em pronomes.
- Os verbos são altamente flexionados para pessoa , número , tempo , aspecto e humor (incluindo um subjuntivo ).
- Não há auxiliares modais .
- A ordem das palavras é mais livre do que em inglês.
Inflexão de gênero e número
|
|
|
|
Na inflexão de gênero , a característica mais notável é (em relação ao português , espanhol ou italiano ), a perda do sufixo masculino típico -o . Assim, a alternância de -o / -a foi substituída por ø / -a . Existem apenas algumas exceções, como minso / minsa ("escasso"). Muitas alternâncias morfológicas não completamente previsíveis podem ocorrer, tais como:
- Africção: bo ig / bo j a ("insano") vs. lle ig / lle tj a ("feio")
- Perda de n : pla / pla n a ("plana") vs. sego n / sego n a ("segundo")
- Secagem final da obstruinte : senti t / senti d a ("sentido") vs. di t / di t a ("dito")
O catalão tem poucos dísticos suplementares , como italiano e espanhol, e ao contrário do francês. Assim, o catalão tem noi / noia ("menino" / "menina") e gall / gallina ("galo" / "galinha"), enquanto o francês tem garçon / fille e coq / poule .
Há uma tendência de abandonar adjetivos tradicionalmente invariáveis de gênero em favor de adjetivos marcados, algo prevalente em occitano e francês. Assim, pode-se encontrar bullent / bullenta ( "ferver"), em contraste com a tradicional bullent / bullent .
Como nas outras línguas românicas ocidentais, a principal expressão plural é o sufixo -s , que pode criar alternâncias morfológicas semelhantes às encontradas na inflexão de gênero, embora mais raramente. O mais importante é a adição de -o- antes de certos grupos consonantais, um fenômeno fonético que não afeta as formas femininas: el pols / els polsos ("o pulso" / "os pulsos") vs. la pols / les pols ( "a poeira" / "as poeiras").
Determinadores
|
|
|
A inflexão dos determinantes é complexa, principalmente pelo alto número de elisões, mas é semelhante às línguas vizinhas. O catalão tem mais contrações de preposição + artigo do que o espanhol , como dels ("do + o [plural]"), mas não tanto quanto o italiano (que tem sul , col , nel , etc.).
O catalão central abandonou quase completamente os possessivos átonos ( mon , etc.) em favor de construções de artigos + formas acentuadas ( el meu , etc.), uma característica compartilhada com os italianos.
Pronomes pessoais
singular | plural | ||
---|---|---|---|
1ª pessoa | jo , mi | narinas | |
2ª pessoa | informal | tu | vosaltres |
formal | vostè | Vostès | |
respeitoso | ( você ) | ||
3ª pessoa | masculino | ell | ells |
feminino | ella | elles |
A morfologia dos pronomes pessoais catalães é complexa, especialmente nas formas átonas, que são numerosas (13 formas distintas, em comparação com 11 em espanhol ou 9 em italiano). As características incluem ho de gênero neutro e o grande grau de liberdade ao combinar diferentes pronomes átonos (65 combinações).
Os pronomes catalães exibem distinção T – V , como todas as outras línguas românicas (e a maioria das línguas europeias, mas não o inglês moderno). Esta característica implica o uso de um conjunto diferente de pronomes de segunda pessoa para formalidade.
Essa flexibilidade permite que o catalão use a extraposição extensivamente, muito mais do que o francês ou o espanhol. Assim, o catalão pode ter m'hi recomanaren ("eles me recomendaram a ele"), ao passo que em francês deve-se dizer ils m'ont recommandé à lui e em espanhol me recomendaron a él . Isso permite a colocação de quase qualquer termo nominal como um tópico de frase , sem ter que usar tantas vezes a voz passiva (como em francês ou inglês ), ou identificar o objeto direto com uma preposição (como em espanhol).
Verbos
Não finito | Forma | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | Portar | |||||
Gerúndio | portante | |||||
Particípio passado | portat ( portat , portada , portats , portades ) | |||||
Indicativo | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
narinas |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
Presente | porto | Portes | porta | portem | porteu | porten |
Imperfeita | Portava | portaves | Portava | Portàvem | Portàveu | Portaven |
Pretérito (arcaico) | portí | Portares | portà | portàrem | Portàreu | Portaren |
Futuro | portaré | Portaràs | Portarà | Portarem | Portareu | portaran |
Condicional | portaria | portários | portaria | portaríem | Portaríeu | portarien |
Subjuntivo | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
narinas |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
Presente | porti | portis | porti | portem | porteu | portin |
Imperfeita | portés | portéssis | portés | portéssim | Portéssiu | Portessin |
Imperativo | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
narinas |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
- | - | porta | porti | portem | porteu | portin |
Como todas as línguas românicas, a inflexão verbal do catalão é mais complexa do que a nominal. A sufixação é onipresente, enquanto as alternâncias morfológicas desempenham um papel secundário. As alternâncias vocálicas são ativas, assim como a infixação e a suplementação. No entanto, eles não são tão produtivos quanto em espanhol e se restringem principalmente a verbos irregulares.
O sistema verbal catalão é basicamente comum a todo romance ocidental, exceto que a maioria dos dialetos substituíram o indicativo sintético perfeito por uma forma perifrástica de anar ("para ir") + infinitivo.
Verbos catalães são tradicionalmente divididos em três conjugações, com temas vogal -a- , -e- , -i- , os dois últimos sendo dividido em dois subtipos. No entanto, essa divisão é principalmente teórica. Apenas a primeira conjugação é produtiva hoje em dia (com cerca de 3500 verbos comuns), enquanto a terceira (o subtipo de servir , com cerca de 700 verbos comuns) é semiprodutiva. Os verbos da segunda conjugação têm menos de 100 e não é possível criar novos, exceto por composição.
Sintaxe
A gramática do catalão segue o padrão geral das línguas românicas ocidentais. A ordem primária das palavras é sujeito-verbo-objeto . No entanto, a ordem das palavras é muito flexível. Normalmente, as construções verbo-sujeito são usadas para obter um efeito semântico. A frase "O trem chegou" pode ser traduzida como Ha arribat el tren ou El tren ha arribat . Ambas as frases significam "o trem chegou", mas a primeira coloca o foco no trem, enquanto a segunda coloca o foco na chegada. Essa distinção sutil é descrita como "o que você pode dizer enquanto espera na estação" versus "o que você pode dizer no trem".
Nomes catalães
Na Espanha , todas as pessoas têm oficialmente dois sobrenomes, um dos quais é o sobrenome do pai e o outro é o sobrenome da mãe. A lei contempla a possibilidade de unir os dois sobrenomes com a conjunção catalã i ("e").
Texto de amostra
Texto seleccionado do romance de Manuel de Pedrolo , Un amor fora ciutat, de 1970 ("Um caso de amor fora da cidade").
Original | Tradução palavra por palavra | Tradução gratuita |
---|---|---|
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer | Eu estava tendo quase dezoito anos, quando fui [passado auxiliar] sei (= conheci) | Eu tinha cerca de dezoito anos quando conheci |
en Raül, a l'estació de Manresa . | o Raül, na estação de (= em) Manresa. | Raül, na estação ferroviária de Manresa . |
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, | O meu pai morreu, inesperadamente e ainda jovem, | Meu pai morreu, inesperadamente e ainda jovem, |
un parell d'anys abans, i d'aquells temps | alguns anos antes, e daqueles tempos | alguns anos antes; e daquele tempo |
conservo un record de punyent solitud. | Eu guardo uma memória de forte solidão | Ainda guardo lembranças de grande solidão. |
Les meves relacions amb la mare | As minhas relações com a mãe | Meu relacionamento com minha mãe |
no havien pas millorat, tot el contrari, | não tinha melhorado nada, pelo contrário, | não havia melhorado; pelo contrário, |
potser barbatanas i tot empitjoraven | talvez até eles estivessem piorando | e sem dúvida estava ficando ainda pior |
a mesura que em feia gran. | na medida em que (= na proporção de) mim mesmo, eu estava crescendo (= estava crescendo). | conforme eu cresci. |
No existia, no existí mai entre nosaltres, | Não existiu, não existiu nunca entre nós, | Não existia, em nenhum momento existiu entre nós |
una comunat d'interessos, d'afeccions. | uma comunidade de interesses, de afetos. | interesses ou afetos compartilhados. |
Cal creure que cercava ... una persona | É preciso acreditar que procuro ... uma pessoa | Acho que estava procurando ... uma pessoa |
en qui centrar la meva vida afectiva. | em quem centrar o afetivo minha vida. | em quem eu poderia centralizar minha vida emocional. |
Veja também
- Organizações
- Institut d'Estudis Catalans (Instituto de Estudos da Catalunha)
- Acadèmia Valenciana de la Llengua (Academia Valenciana da Língua)
- Òmnium Cultural
- Plataforma per la Llengua
- Estudiosos
- De outros
Notas
Referências
Trabalhos citados
- Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià (em catalão), Acadèmia Valenciana de la Llengua, 9 de fevereiro de 2005
- Bonet, Eulália; Mascaró, Joan (1997). "Sobre a representação dos róticos contrastantes". Em Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (orgs.). Questões de Fonologia e Morfologia das Grandes Línguas Ibéricas . Georgetown University Press. ISBN 978-0-87840-647-0.
- Britton, A. Scott (2011). Catalan Dictionary & Phrasebook . Nova York: Hippocrene Books. ISBN 978-0781812580.
- Bruguera, Jordi (2008). "Historia interna del catalán: léxico, formación de palabras y fraseología". Em Ernst, Gerhard (ed.). Romanische Sprachgeschichte . 3 . Berlim, Nova York: Walter de Gruyter. pp. 3045–3055.
- Burke, Ulrik Ralph (1900). Uma história da Espanha desde os primeiros tempos até a morte de Fernando, o católico . Longmans, Green e Co. p. 154 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992). "Catalão". Journal of the International Phonetic Association . 22 (1–2): 53. doi : 10.1017 / S0025100300004618 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1999). "Catalão". Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the use of the International Phonetic Alphabet . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 61–65. ISBN 0-521-63751-1.
- Collins English Dictionary . Editores HarperCollins. 1991. ISBN 0-00-433286-5.
- Colón, Germà (1993). El lèxic català dins la Romània. Biblioteca Lingüística Catalana . Valência: Universitat de València. ISBN 84-370-1327-5.
- Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). O arquiteto do catalão moderno: escritos selecionados / Pompeu Fabra (1868–1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV pp. 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
- Fabra, Pompeu (1926). Gramática Catalana (em catalão) (4ª ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
- Feldhausen, Ingo (2010). Forma sentencial e estrutura prosódica do catalão . John Benjamins BV ISBN 978-90-272-5551-8.
- Ferrater; et al. (1973). "Català". Enciclopèdia Catalana Volum 4 (em catalão) (1977, ed. Corrigida). Barcelona: Enciclopèdia Catalana. pp. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
- Gallego, Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001). Diccionario Akal del color (em espanhol). Akal. ISBN 978-84-460-1083-8.
- García Venero, Maximiano (7 de julho de 2006). Historia del nacionalismo catalán: 2a edición . Ed. Nacional . Página visitada em 25 de abril de 2010 .
- Gove, Philip Babcock , ed. (1993). Terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster . Merriam-Webster, Inc. ISBN 3-8290-5292-8.
- Grau Mateu, Josep (2015). El català, llengua de govern: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914–1924) . Revista de llengua i dret, 64.
- Guinot, Enric (1999). Els fundadors del Regne de València: replobament, antroponímia i llengua a la València medieval . Valência: Tres i Quatre. ISBN 8475025919.
- Hualde, José (1992). Catalão . Routledge. p. 368. ISBN 978-0-415-05498-0.
- Jud, Jakob (1925). Problèmes de géographie linguistique romane (em francês). Paris: Revue de Linguistique Romane. pp. 181–182.
- Koryakov, Yuri (2001). Atlas das línguas românicas . Moscou.
- Lledó, Miquel Àngel (2011). "26. A padronização independente de Valência: do uso oficial à resistência subterrânea" . Manual de linguagem e identidade étnica: o continuum de sucesso-fracasso em esforços de linguagem e identidade étnica (Volume 2) . Nova York: Oxford University Press. pp. 336–348. ISBN 978-0-19-539245-6.
- Lloret, Maria-Rosa (2004). "O papel fonológico dos paradigmas: o caso do catalão insular". Em Auger, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (eds.). Abordagens Contemporâneas à Lingüística Românica: Artigos Selecionados do 33º Simpósio Linguístico de Línguas Românicas . Filadélfia: John Benjamins. p. 278
- Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria (em catalão). Barcelona: Abadia de Montserrat. ISBN 84-8415-366-5.
- Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (em espanhol). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. p. 71. ISBN 84-490-2299-1.
- Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (em catalão) (ed. Catalão). Universitat de València. p. 47. ISBN 978-84-370-6412-3.
- Moran, Josep (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (em catalão). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. pp. 55–93. ISBN 84-7826-568-6.
- Moran, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (em catalão). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. pp. 37–38. ISBN 84-8415-672-9.
- Padgett, Jaye (dezembro de 2009). "Contraste Sistêmico e Rótico Catalão" . A revisão linguística . 26 (4): 431–. doi : 10.1515 / tlir.2009.016 . S2CID 15197551 .
- Recasens, Daniel (1993). "Fonètica i Fonologia". Enciclopèdia Catalana .
- Recasens, Daniel; Fontdevila, Jordi; Pallarès, Maria Dolors (1995). "Grau de Velarização e Resistência Coarticulatória para / l / em Catalão e Alemão". Journal of Phonetics . 23 (1): 288. doi : 10.1016 / S0095-4470 (95) 80031-X .
- Recasens, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2ª ed.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. pp. 75–76, 128–129. ISBN 9788472833128.
- Recasens, Daniel; Pallarès, Maria Dolors (2001). De la fonètica a la fonologia: les consonants i assimilacions consonàntiques del català . Barcelona: Editorial Ariel. ISBN 978-84-344-2884-3.
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). "Características articulatórias, posicionais e coarticulatórias para claro / l / e escuro / l /: evidências de dois dialetos catalães". Journal of the International Phonetic Association . 35 (1): 1, 20. doi : 10.1017 / S0025100305001878 . S2CID 14140079 .
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). "Um estudo eletropalatográfico e acústico de africadas e fricativas em dois dialetos catalães". Journal of the International Phonetic Association . 37 (2): 145. doi : 10.1017 / S0025100306002829 . S2CID 14275190 .
- Riquer, Martí de (1964). "Vol.1". Història de la Literatura Catalana (em catalão). Barcelona: Ariel.
- Russell-Gebbett, Paul , ed. (1965). Textos lingüísticos do catalão medieval . Dolphin Book Co. Ltd., Oxford.
- Schlösser, Rainer (2005). Die romanischen Sprachen . Munique: CH Beck.
- Swan, Michael (2001). Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1 . Cambridge University Press. ISBN 9780521779395.
- Thomas, Earl W. (1962). "O Ressurgimento do Catalão". Hispania . 45 (1): 43–48. doi : 10.2307 / 337523 . JSTOR 337523 .
- Wheeler, Max W. (1979). Fonologia do catalão . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-11621-9.
- Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Catalan: A Comprehensive Grammar . Londres: Routledge.
- Wheeler, Max (2003). "5. Catalão". As línguas românicas . Londres: Routledge. pp. 170–208. ISBN 0-415-16417-6.
- Wheeler, Max (2005). A Fonologia do Catalão . Oxford: Oxford University Press. p. 54 . ISBN 978-0-19-925814-7.
- Wheeler, Max (2006). Enciclopédia de Linguagem e Lingüística .
- Wheeler, Max (2010). "Catalão". Enciclopédia concisa de línguas do mundo . Oxford: Elsevier. pp. 188–192. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Veny, Joan (1997). "greuges de Guitard isarn, Senyor de Caboet (1080–1095)" . Homenatge a Arthur Terry . Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. pp. 9–18. ISBN 84-7826-894-4.
- Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català . 1 e 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. p. 51. ISBN 978-84-7283-942-7.
links externos
Instituições
- Consorci per a la Normalització Lingüística
- Institut d'Estudis Catalans
- Acadèmia Valenciana de la Llengua
Sobre a língua catalã
- llengua.gencat.cat , pelo Governo da Catalunha
- Gramàtica de la Llengua Catalana (gramática catalã), do Instituto de Estudos Catalães
- Gramàtica Normativa Valenciana (2006, gramática valenciana) , da Acadèmia Valenciana de la Llengua
- verbs.cat (conjugações de verbos catalães com treinadores online)
- Catalão e seus dialetos
- LEXDIALGRAM - portal online de obras lexicográficas e gramaticais dialetais do século XIX de catalão hospedado na Universidade de Barcelona
Dicionários monolíngues
- DIEC2 , do Institut d'Estudis Catalans
- Gran Diccionari de la Llengua Catalana , de Enciclopèdia Catalana
- Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll , do Institut d'Estudis Catalans
- Diccionari Normatiu Valencià (AVL) , da Acadèmia Valenciana de la Llengua
- diccionarivalencia.com (dicionário valenciano online)
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana (dicionário de palavras catalãs escritas de trás para frente)
Dicionários bilíngües e multilíngues
- Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe (Catalão ↔ Inglês, Francês, Alemão e Espanhol), de Enciclopèdia Catalana
- DACCO - código aberto, dicionário colaborativo (catalão-inglês)
Sistemas automatizados de tradução
- Traductor automatizado, traduções online de texto e páginas web (Catalão ↔ Inglês, Francês e Espanhol), de gencat.cat pelo Governo da Catalunha
Livro de frases
Recursos de aprendizagem
- Lista Catalan Swadesh de palavras do vocabulário básico , do apêndice da lista Swadesh do Wikcionário
Enciclopédia online em catalão