Espanhol paraguaio - Paraguayan Spanish
| Espanhol paraguaio | |
|---|---|
| Español paraguai | |
| Nativo de | Paraguai |
Falantes nativos |
6 milhões (2014) |
Indo-europeu
|
|
| Latim ( alfabeto espanhol ) | |
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
 Paraguai
|
| Regulado por | Academia Paraguaya de la Lengua Española |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Nenhum |
| IETF | es-PY |
O espanhol paraguaio ( espanhol : español paraguayo ) é o conjunto de dialetos da língua espanhola falados no Paraguai . Além disso, influencia o discurso das províncias argentinas de Misiones , Corrientes , Formosa e, em menor medida, do Chaco . O espanhol paraguaio possui características marcantes do espanhol anteriormente falado no norte da Espanha, pois a maioria dos primeiros colonizadores eram da Velha Castela e do País Basco .
A língua guarani é co-oficial com o espanhol no Paraguai, e a maioria dos paraguaios fala as duas línguas. O guarani é a língua materna de mais da metade da população do Paraguai, com maiores proporções de seu uso nas áreas rurais, e os que falam espanhol em casa um pouco na maioria nas cidades. Além da forte influência guarani, o espanhol paraguaio também é influenciado pelo espanhol ribeirinho pela proximidade geográfica, histórica e cultural, bem como pelo compartilhamento de características como o voseo , que é “o uso de vos como um segundo -pessoa pronome singular . " O espanhol paraguaio se destaca pela falta de yeismo , o que significa que os fonemas / ʎ / (soletrado <ll>) e / ʝ / (soletrado <y>) são diferenciados.
O lingüista sueco Bertil Malmberg visitou o Paraguai em 1946 e observou várias características da pronúncia do espanhol que ele atribuiu à influência do guarani. A origem guarani de muitas dessas características, entretanto, tem sido questionada por outros pesquisadores, que as documentam em dialetos que não estão em contato com o guarani.
Características
Visão geral
As características únicas do espanhol paraguaio se desenvolveram em parte devido ao isolamento precoce do Paraguai; por exemplo, José Gaspar Rodríguez de Francia , presidente do país até 1840, selou as fronteiras do Paraguai. Outras experiências de isolamento geográfico, político e econômico em relação a seus vizinhos permitiram que o espanhol falado no Paraguai desenvolvesse características próprias, mesmo à parte da ampla influência do guarani.
O Paraguai é, dependendo do contexto, considerado parte de uma região da América do Sul conhecida como Cone Sul (espanhol: Cono Sur; português: Cone Sul). Em sua definição mais verdadeira, a região consiste no Chile , Argentina e Uruguai , mas pode ser expandida para incluir o Paraguai e algumas regiões do Brasil ( Paraná , Rio Grande do Sul , Santa Catarina e São Paulo ). Excluindo o Brasil (onde se fala o português), todos os países daquela região têm muitas semelhanças de vocabulário. O espanhol paraguaio compartilha muitas semelhanças com o espanhol do Rio da Prata (ou seja, a variedade falada na Argentina e no Uruguai), como o uso do voseo e várias palavras e frases.
- Como todos os dialetos americanos do espanhol, o espanhol paraguaio tem seseo , de modo que falta a distinção entre / θ / e / s / que está presente no espanhol europeu padrão.
- A sílaba final / r / é pronunciada como [ ɹ ] (como no inglês americano r ed ) antes de / l / ou / s / , influenciado por um substrato de línguas nativas americanas; perla ('pérola') e verso ("verso") são pronunciados [ˈpeɹla] e [ˈbeɹso] .
- Ausência de yeísmo , a fusão histórica do fonema / ʎ / (soletrado <ll>) com / ʝ / (grafado <y>). Para falantes com yeísmo , os verbos cayó 's / he caiu' e calló 's / he caiu em silêncio' são homófonos , ambos pronunciados [kaˈʝo] . (Em dialetos que carecem de yeísmo , mantendo a distinção histórica, as duas palavras são pronunciadas respectivamente [kaˈʝo] e [kaˈʎo] .) Yeísmo caracteriza a fala da maioria dos falantes de espanhol na Espanha e nas Américas.
Características principais
- Ausência de yeísmo , a pronúncia do dígrafo <ll> como consoante lateral palatal [ʎ] é diferente daquela do <y> que é articulado na maioria das vezes como uma consoante africada [dʒ].
- Voseo : pronominal e verbal, idêntico ao espanhol River Plate.
- Leísmo : quando se usa le no contexto de um pronome de objeto direto em vez dos pronomes pessoais lo e la .
- Contém menos pausas e menos entonação "musical" do que o espanhol River Plate.
- Lexicon emprestado do guarani , lunfardo e outras línguas europeias.
Pronúncia
Em primeiro lugar, a heterogeneidade das seguintes características nem sempre são aplicáveis a todos os falantes do espanhol paraguaio, especificamente a pronúncia das letras "r" e "s", que diferem de acordo com o ambiente social.
- O agrupamento "tr" é pronunciado como um affricate postalveolar surdo [tɹ̥̝], semelhante ao som do dígrafo ⟨ch⟩.
- Assibilação do "r".
- Ampla difusão do labiodental [v] para [β].
- O / n / final da palavra tem articulação alveolar, não velar.
- Realização não aspirada de / x /.
- Conservação de hiato .
- Sistema vocálico estável.
- Articulação fraca de / b /, / d / e / g / na posição intervocálica (e mesmo na posição inicial).
- Em algumas variações do espanhol paraguaio, o "rr" não é pronunciado como um trinado alveolar, como feito por muitas das regiões de língua espanhola, mas como um [ɹ̝] semelhante ao R inglês ou como o R siciliano é feito na Itália.
- Uso do alveolar approximant [ɹ] para o "r" pré-consonantal e final, semelhante à pronúncia no inglês americano ou holandês. Exemplo: firmar [fiɹ.maɹ]
Dinâmica do Guarani-Espanhol
O espanhol paraguaio típico tem forte influência das frases do guarani em sua tradução para o espanhol, bem como das palavras e partículas emprestadas do guarani para expressões coloquiais. Estes são alguns casos comuns:
- Partículas guarani entre as palavras castelhanas para enfatizar expressões. Exemplos:
- -na ("por favor"). Por exemplo: Vamos na = Vamos por favor
- -pa, -pió, -piko, -ta (partícula interrogativa sem tradução). Ex: ¿Para qué pa ?, ¿Para qué pió? = ¿Para qué?
- -ko, -nio, -ngo (partícula para enfatizar algo). Ex: Ese ko es de ella.
- Palavras tiradas do guarani para uso no espanhol cotidiano. Exemplos:
- -gua'u (falsidade). Ex: Era De gua'u nomás = Era solo una mentira.
- ¡Mbore! (exclamação, rejeitando algo). Sinônimo de: ¡Ni loco!
- ¡Kore !, ¡Nderakore! (exclamação, coloquialmente usada para algo terrível). Sinônimo de: ¡Oh Não!
- Frases retiradas do guarani traduzidas parcialmente ou erroneamente traduzidas para uso no espanhol cotidiano. Exemplos:
- "Se fue en Itauguá" (do guarani "oho Itauguápe", uma vez que o 'pe' é usado indistintamente como 'a' ou 'en')
- "Voy a venir" (literalmente do Guarani "aháta aju", usado como sinônimo de "voy y vuelvo")
- "Vení un poco" (calque da palavra "ejúmina" em guarani)
- "Demasiado mucho calor hace" (calque da palavra "hetaiterei" em guarani)
- "Te dije luego" (do Guarani "ha'e voi ningo ndéve", em que o "luego" enfatiza a ação anterior)
- "Me voy a ir ahora después" (calque da frase guarani "aháta aga upéi", em que a "ahora" enfatiza quando a ação ocorrerá)
- "Habló por mi" (literalmente do Guarani "oñe'ẽ cherehe", usado como sinônimo de "habló de mi")
- Paraguaiismos, palavras e frases em espanhol, mas com influência do guarani. Exemplos:
- "Me hallo" ("hallar" é usado como sinônimo de "alegrar" em vez de indicar a situação do local)
- "Anda por su cabeza" (influenciado pelo Guarani "oiko iñakãre", que seria "hace lo que quiere, sin control, sin juicio")
- "Te voy a quitar una foto" ("quitar" é usado como sinônimo de "sacar" ou "tomar" no caso de tirar fotos)
Semelhanças com o Dialeto River Plate
Devido à proximidade geográfica e cultural, ambos os dialetos são frequentemente confundidos. Isso porque, na fronteira entre a Argentina e o Paraguai , os respectivos dialetos se fundem, criando uma variedade nordestina argentina muito semelhante ao espanhol paraguaio nas províncias já mencionadas. Exemplos:
- Uso comum da expressão «che».
- Aspiração esporádica de / s / na fala coloquial.
- Voseo educado e semelhante na conjugação.
- Compartilha parte do léxico River Plate (por exemplo, algumas palavras do Lunfardo ).
Voseo
Voseo é uma característica peculiar do espanhol paraguaio fortemente influenciado pelo dialeto do rio da Prata (já que historicamente no Paraguai sempre se falava o guarani , e o espanhol foi relegado aos habitantes da capital ou às classes mais favorecidas do interior do país). Outra característica do voseo é a sua existência. "Voseo é a forma mais antiga do espanhol castelhano". Após a segunda metade do século 20, o ensino de Voseo dependia do uso ou não do professor. Somando-se à forte influência argentina, seja pela mídia ou pela proximidade geográfica e cultural, o voseo se manteve como uma característica distintiva do paraguaio. Embora raramente seja ensinado nas escolas hoje, o voseo está começando a recuperar alguma popularidade na forma de um dialeto regional aceito.
Dialetos do espanhol no Paraguai
Espanhol andino
Veja também
- Relações Paraguai-Espanha
- Academia Paraguaya de la Lengua Española
- Jopará - A forma coloquial do guarani que usa um grande número de palavras emprestadas do espanhol.
- Guarani paraguaio (dialeto)
- Academia Paraguaia de Línguas
- Yopará
Referências
 |
Este artigo é um esboço sobre Língua Espanhola . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Esta Paraguai artigo -relacionados é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |