Espanhol uruguaio - Uruguayan Spanish

Espanhol uruguaio
Español uruguayo
Nativo de Uruguai
Região Rioplatense espanhol
Falantes nativos
3.347.800, todos os usuários no Uruguai (2014)
Usuários L1: 3.270.000
usuários L2: 77.800
Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Uruguai (de fato)
Regulado por Academia Nacional de Letras
Códigos de idioma
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF es-UY
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O espanhol uruguaio ( espanhol : Español uruguayo ou castellano uruguayo ) é a variedade do espanhol falado no Uruguai e pela diáspora uruguaia . O espanhol uruguaio é reconhecido como uma variedade do espanhol Rioplatense .

Influências

  • Há forte influência do italiano e de seus dialetos, principalmente o genovês, devido à presença de grandes comunidades italianas no país (por exemplo, Montevidéu e Paysandú ). O sotaque uruguaio difere do sotaque da Espanha e de outros países hispano-americanos, com exceção da Argentina, devido à influência italiana. Há muitas palavras italianas incorporadas à língua ( nona , cucha , fainá (" farinata , crepe de farinha de grão de bico"), chapar , parlar , festichola ( "festa em casa" ), etc.), bem como palavras de derivação italiana (para exemplo: mina derivada de femmina ou pibe ("criança") de pivello ).
  • No departamento de Rocha sudeste , assim como ao longo da fronteira norte com o Brasil, há alguma influência do português , com a troca de código entre português e espanhol conhecida como Portuñol .

Tuteo e Voseo

A variedade do espanhol usado em Montevidéu e em toda a região sul do país exibe o uso da forma de tratamento voseo , com o pronome vos em vez da forma . Em outras áreas do país, é mais comumente usado do que vos. Em alguns lugares, é usado, mas com a conjugação correspondente a vos , como em: tú tenés , em vez de tú tienes ( tuteo ) ou vos tenés (voseo). Tuteo é muito mais usado em Rocha e em algumas partes de Maldonado .

O pronome formal usted é usado em contextos muito formais, como ao falar com autoridades governamentais.

Vocabulário

Abaixo estão as diferenças de vocabulário entre o Uruguai e outros países de língua espanhola: Argentina , Chile , Paraguai , Espanha , México , Costa Rica , Colômbia e Porto Rico . Mostra como o espanhol é diferente em três continentes onde existem países de língua espanhola ( Europa , América do Norte e América do Sul ) e em diferentes regiões desses continentes ( América Central , Caribe e Cone Sul ). O italiano e o português brasileiro também foram influentes no espanhol uruguaio e também estão incluídos. Embora as pessoas no Uruguai e na maior parte da Argentina falem o dialeto Rioplatense, existem algumas diferenças notáveis ​​de vocabulário entre os dois países, que estão em negrito.

Vocabulário selecionado
Uruguai Argentina Chile Paraguai Colômbia México Costa Rica Porto Rico Espanha Brasil Itália
apartamento apartamento departamento departamento departamento apartamento departamento apartamento apartamento piso apartamento appartamento
Damasco damasco damasco damasco damasco albaricoque chabacano albaricoque albaricoque albaricoque damasco Albicocca
Alcachofra alcaucil alcaucil alcachofa alcachofa alcachofa alcachofa alcachofa alcachofa alcachofa Alcachofra carciofo
abacate palta palta palta aguacate aguacate aguacate aguacate aguacate aguacate abacate abacate
banana banana banana Plátano banana banano Plátano banano guineo Plátano banana banana
feijão Poroto Poroto Poroto Poroto Frijol Frijol Frijol habichuela judía / alubia feijão fagiolo
Pimentão Morrón Morrón pimentão locote pimentón pimentão Chile doce pimentão pimentão pimentão peperone
sutiã Soutien corpiño Sostén corpiño brasier brasier brasier brasier sujetador sutiã Reggiseno
manteiga manteca manteca Mantequila manteca Mantequila Mantequila Mantequila Mantequila Mantequila manteiga burro
carro auto auto auto auto carro carro carro carro coche carro macchina
prendedor de roupa palillo broche pinza pinza gancho pinza prensa pinche pinza prendedor molletta
computador computadora computadora computador computadora computador computadora computadora computadora ordenador computador computador
milho na
espiga
choclo choclo choclo choclo Mazorca elote elote Mazorca Mazorca espiga de
milho
Pannocchia
doce de
leite
doce de
leite
doce de
leite
manjar doce de
leite
arequipe doce de
leite
doce de
leite
doce de
leite
doce de
leite
doce de
leite
doce de
leite
brinco caravana aro aro aro arete arete arete pantalla pendiente Brinco Orecchino
Toranja pomelo pomelo pomelo pomelo Toronja Toronja Toronja Toronja pomelo Toranja pompelmo
feijão verde chaucha chaucha Poroto Verde chaucha habichuela ejote Vainica habichuela
tierna
judia verde vagem fagiolino
calcinhas bombacha bombacha Calzón bombacha Calzón Calzón Calzón calcinha braga calcinha mutande
maracujá maracuyá maracuyá maracuyá mburucuyá maracuyá maracuyá maracuyá parcha maracuyá maracujá maracujá
ervilha Arveja Arveja Arveja Arveja Arveja chícharo guisante guisante guisante ervilha pisello
pêssego Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno melocotón melocotón melocotón pêssego pesca
amendoim maní maní maní maní maní cacauate maní maní cacahuete amendoim araquida
abacaxi ananá ananá piña piña piña piña piña piña piña abacaxi ananás
Pipoca pop / pororó pochoclo cabritas pororó crispetas /
maíz pira
palomitas palomitas
de maíz
Pipoca palomitas pipocas Pipoca
drinque suave refresco gasosa bebida gasosa gasosa refresco gasosa refresco refresco refrigerante bibita
soja soja soja soja soja soja soja soja soja soja soja Soia
Palha pajita pajita bombilla pajita pitillo popote pajilla sorbeto pajita canudo cannuccia
morango Frutilla Frutilla Frutilla Frutilla fresa fresa fresa fresa fresa morango fragola

batata doce
boniato batata camote batata batata camote camote batata boniato batata doce patata dolce
natação
piscina
piscina pileta piscina pileta piscina Alberca piscina piscina piscina piscina piscina
ônibus de trânsito ómnibus colectivo micro colectivo autobús camión autobús guagua autobús ônibus autobus
camiseta Remera Remera polera Remera camiseta playera camiseta camiseta camiseta camiseta Maglietta

Veja também

Referências