Espanhol uruguaio - Uruguayan Spanish
Espanhol uruguaio | |
---|---|
Español uruguayo | |
Nativo de | Uruguai |
Região | Rioplatense espanhol |
Falantes nativos |
3.347.800, todos os usuários no Uruguai (2014) Usuários L1: 3.270.000 usuários L2: 77.800 |
Indo-europeu
|
|
Latim ( alfabeto espanhol ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Uruguai (de fato) |
Regulado por | Academia Nacional de Letras |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
IETF | es-UY |
O espanhol uruguaio ( espanhol : Español uruguayo ou castellano uruguayo ) é a variedade do espanhol falado no Uruguai e pela diáspora uruguaia . O espanhol uruguaio é reconhecido como uma variedade do espanhol Rioplatense .
Influências
- Há forte influência do italiano e de seus dialetos, principalmente o genovês, devido à presença de grandes comunidades italianas no país (por exemplo, Montevidéu e Paysandú ). O sotaque uruguaio difere do sotaque da Espanha e de outros países hispano-americanos, com exceção da Argentina, devido à influência italiana. Há muitas palavras italianas incorporadas à língua ( nona , cucha , fainá (" farinata , crepe de farinha de grão de bico"), chapar , parlar , festichola ( "festa em casa" ), etc.), bem como palavras de derivação italiana (para exemplo: mina derivada de femmina ou pibe ("criança") de pivello ).
- No departamento de Rocha sudeste , assim como ao longo da fronteira norte com o Brasil, há alguma influência do português , com a troca de código entre português e espanhol conhecida como Portuñol .
Tuteo e Voseo
A variedade do espanhol usado em Montevidéu e em toda a região sul do país exibe o uso da forma de tratamento voseo , com o pronome vos em vez da forma tú . Em outras áreas do país, tú é mais comumente usado do que vos. Em alguns lugares, tú é usado, mas com a conjugação correspondente a vos , como em: tú tenés , em vez de tú tienes ( tuteo ) ou vos tenés (voseo). Tuteo é muito mais usado em Rocha e em algumas partes de Maldonado .
O pronome formal usted é usado em contextos muito formais, como ao falar com autoridades governamentais.
Vocabulário
Abaixo estão as diferenças de vocabulário entre o Uruguai e outros países de língua espanhola: Argentina , Chile , Paraguai , Espanha , México , Costa Rica , Colômbia e Porto Rico . Mostra como o espanhol é diferente em três continentes onde existem países de língua espanhola ( Europa , América do Norte e América do Sul ) e em diferentes regiões desses continentes ( América Central , Caribe e Cone Sul ). O italiano e o português brasileiro também foram influentes no espanhol uruguaio e também estão incluídos. Embora as pessoas no Uruguai e na maior parte da Argentina falem o dialeto Rioplatense, existem algumas diferenças notáveis de vocabulário entre os dois países, que estão em negrito.
Uruguai | Argentina | Chile | Paraguai | Colômbia | México | Costa Rica | Porto Rico | Espanha | Brasil | Itália | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
apartamento | apartamento | departamento | departamento | departamento | apartamento | departamento | apartamento | apartamento | piso | apartamento | appartamento |
Damasco | damasco | damasco | damasco | damasco | albaricoque | chabacano | albaricoque | albaricoque | albaricoque | damasco | Albicocca |
Alcachofra | alcaucil | alcaucil | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | alcachofa | Alcachofra | carciofo |
abacate | palta | palta | palta | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | aguacate | abacate | abacate |
banana | banana | banana | Plátano | banana | banano | Plátano | banano | guineo | Plátano | banana | banana |
feijão | Poroto | Poroto | Poroto | Poroto | Frijol | Frijol | Frijol | habichuela | judía / alubia | feijão | fagiolo |
Pimentão | Morrón | Morrón | pimentão | locote | pimentón | pimentão | Chile doce | pimentão | pimentão | pimentão | peperone |
sutiã | Soutien | corpiño | Sostén | corpiño | brasier | brasier | brasier | brasier | sujetador | sutiã | Reggiseno |
manteiga | manteca | manteca | Mantequila | manteca | Mantequila | Mantequila | Mantequila | Mantequila | Mantequila | manteiga | burro |
carro | auto | auto | auto | auto | carro | carro | carro | carro | coche | carro | macchina |
prendedor de roupa | palillo | broche | pinza | pinza | gancho | pinza | prensa | pinche | pinza | prendedor | molletta |
computador | computadora | computadora | computador | computadora | computador | computadora | computadora | computadora | ordenador | computador | computador |
milho na espiga |
choclo | choclo | choclo | choclo | Mazorca | elote | elote | Mazorca | Mazorca | espiga de milho |
Pannocchia |
doce de leite |
doce de leite |
doce de leite |
manjar | doce de leite |
arequipe | doce de leite |
doce de leite |
doce de leite |
doce de leite |
doce de leite |
doce de leite |
brinco | caravana | aro | aro | aro | arete | arete | arete | pantalla | pendiente | Brinco | Orecchino |
Toranja | pomelo | pomelo | pomelo | pomelo | Toronja | Toronja | Toronja | Toronja | pomelo | Toranja | pompelmo |
feijão verde | chaucha | chaucha | Poroto Verde | chaucha | habichuela | ejote | Vainica | habichuela tierna |
judia verde | vagem | fagiolino |
calcinhas | bombacha | bombacha | Calzón | bombacha | Calzón | Calzón | Calzón | calcinha | braga | calcinha | mutande |
maracujá | maracuyá | maracuyá | maracuyá | mburucuyá | maracuyá | maracuyá | maracuyá | parcha | maracuyá | maracujá | maracujá |
ervilha | Arveja | Arveja | Arveja | Arveja | Arveja | chícharo | guisante | guisante | guisante | ervilha | pisello |
pêssego | Durazno | Durazno | Durazno | Durazno | Durazno | Durazno | melocotón | melocotón | melocotón | pêssego | pesca |
amendoim | maní | maní | maní | maní | maní | cacauate | maní | maní | cacahuete | amendoim | araquida |
abacaxi | ananá | ananá | piña | piña | piña | piña | piña | piña | piña | abacaxi | ananás |
Pipoca | pop / pororó | pochoclo | cabritas | pororó | crispetas / maíz pira |
palomitas | palomitas de maíz |
Pipoca | palomitas | pipocas | Pipoca |
drinque suave | refresco | gasosa | bebida | gasosa | gasosa | refresco | gasosa | refresco | refresco | refrigerante | bibita |
soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja | Soia |
Palha | pajita | pajita | bombilla | pajita | pitillo | popote | pajilla | sorbeto | pajita | canudo | cannuccia |
morango | Frutilla | Frutilla | Frutilla | Frutilla | fresa | fresa | fresa | fresa | fresa | morango | fragola |
batata doce |
boniato | batata | camote | batata | batata | camote | camote | batata | boniato | batata doce | patata dolce |
natação piscina |
piscina | pileta | piscina | pileta | piscina | Alberca | piscina | piscina | piscina | piscina | piscina |
ônibus de trânsito | ómnibus | colectivo | micro | colectivo | autobús | camión | autobús | guagua | autobús | ônibus | autobus |
camiseta | Remera | Remera | polera | Remera | camiseta | playera | camiseta | camiseta | camiseta | camiseta | Maglietta |
Veja também
Referências