Espanhol equatoriano - Ecuadorian Spanish

Espanhol equatoriano
Español ecuatoriano
Nativo de Equador
Falantes nativos
 13,5 milhões (2014)
742.000 no Equador (2014)
Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em
  Equador
Regulado por Academia Ecuatoriana de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF es-EC
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Mapa dos principais dialetos falados no Equador .

O espanhol é a língua mais falada no Equador , embora grandes variações estejam presentes dependendo de vários fatores, sendo o mais importante a região geográfica onde é falado. As três principais variantes regionais são:

Além das características descritas abaixo, o espanhol equatoriano compartilha muitas características que são amplamente difundidas no espanhol nas Américas .

Outros fatores sociolingüísticos que influenciam a maneira de falar são a classe étnica ou social do falante e se o falante mora em uma área urbana ou rural. Visto que a Costa e as Terras Altas são as áreas mais populosas, esses são os dialetos mais usados ​​do país, apesar de serem bastante diferentes entre si. Por exemplo, existem muitos idiomas específicos para cada região ou província, e outros que são usados ​​e entendidos em todo o país.

Costa do Pacífico

Esta variante espanhola é classificada no dialeto espanhol equatorial , que se estende da costa do Pacífico sul da Colômbia até a costa norte do Peru, cruzando a costa equatoriana. O influente centro lingüístico dessa região dialetal é a cidade portuária de Guayaquil .

A característica mais marcante dessa variante é a aspiração da letra "s" no final das palavras ou quando precedida por outra consoante, sendo muitas vezes pronunciada como um "h" suave em português. Da mesma forma, a letra "j" não é pronunciada tão fortemente como em outras variantes [ x ], mas sim suavemente e aspirada [ h ] . Essas características são compartilhadas com muitos dialetos espanhóis costeiros da América Latina, juntamente com as Ilhas Canárias .

Assim, este dialeto estabeleceu o eixo fonêmico da transição tonal-acentuada em todas as variedades americanas do espanhol , que se estende geograficamente a partir da entonação semi-baixa do norte dos dialetos da América Central e do Caribe (uma vez que apenas as variantes europeias do espanhol são particularmente graves ) à forte entonação característica das terras localizadas ao sul, típicas do Peru, Chile e Argentina.

Portanto, a variante do espanhol falado na costa equatoriana e nas planícies andinas ocidentais vizinhas, compartilha muitas características dos dialetos caribenhos do norte da Colômbia e da Venezuela, bem como algumas características do sul do litoral peruano, tornando a identificação deste dialeto difícil para o ouvidos de um estranho.

Além disso, esta variante incorporou em seu léxico uma série de palavras compartilhadas com outros dialetos do Equador que são compreendidos apenas dentro do país. Essas palavras vêm principalmente dos dialetos espanhóis andinos do Equador, com forte influência do quíchua (quíchua do norte), embora o quíchua não tenha tido presença histórica na costa equatoriana. É o caso da palavra de origem quíchua "ñaño" (irmão) que está muito difundida em todo o país.

  • Sotaque de Guayaquil : Um dos sotaques mais marcantes da região é o da cidade de Guayaquil, a maior cidade do país. Por ser uma cidade grande e importante que cresceu demograficamente com a imigração, tanto nacional quanto internacional, muitas variações dialetais podem ser encontradas principalmente associadas à classe social, etnia e nível de escolaridade. Em geral, o som do "s" é retirado ou aspirado quando está no final das sílabas, enquanto as mulheres tendem a pronunciar a letra "s" em excesso, dizendo um som surdo alongado, especialmente no início das sílabas. Entre as classes de ensino superior, a tendência é corrigir o sotaque para um espanhol mais padronizado, bem como incorporar palavras estrangeiras -especialmente do inglês- em seu léxico. Entre as pessoas com menor escolaridade, outras variações podem ser encontradas. Há um grupo de pessoas que costuma compartilhar sua entonação com os fazendeiros do litoral (conhecido como " montubio "). Outro grupo de pessoas tende a ter uma entonação mais forte, geralmente conhecida como "linguagem de rua", caracterizada pela pronúncia da letra " s " como um "sh" inglês [ ʃ ] , além de uma série de palavras em seu léxico que não são sempre compreendido por outros palestrantes da região.
  • Montubio sotaque : Este é o dialeto falado pelos camponeses locais das zonas rurais dos Guayas, Los Rios e províncias Manabi, conhecidos como montubio . Eles tendem a enfatizar a primeira sílaba da maioria das palavras e pronunciar ambos os "S" e a "z", como o som [ θ ] (como th em th tinta). Este tipo fonológico é chamado ceceo, que também é comum em algunsdialetos espanhóis da Andaluzia ; enquanto alguns montubios não pronunciam o "s" no final das palavras.
  • Sotaque de Esmeraldas : A província de Esmeraldas , por outro lado, apresenta uma variante muito diferente perceptível ao resto da região, com um forte componente africano, que se assemelha ao sotaque falado na região costeira limítrofe da Colômbia (conhecida lá como " Chocoano (dialeto). Como a região é majoritariamente africana, esse dialeto tende a ser um pouco mais forte, apresentando diferenças lexicais e de entonação.
  • Sotaque manabí : o sotaque falado na província de Manabí é um tanto semelhante ao dialeto falado em Guayaquil, embora ligeiras variações na entonação e no léxico o tornem distinto e facilmente identificável como uma variedade separada dentro do dialeto costeiro equatoriano.

Outras regiões do Litoral tendem a falar um dialeto muito semelhante ao falado na cidade de Guayaquil, devido à sua influência, principalmente nas áreas urbanas. Ligeiras variações locais podem ser encontradas, no entanto.

Andes

Nas terras altas do Equador, uma variante do espanhol é falada, muitas vezes confundida por estrangeiros com o espanhol chilango - o dialeto falado na Cidade do México - devido às suas semelhanças. No entanto, pode ser subdividido em quatro dialetos:

  • Pastuso espanhol (falado na província de Carchi, na fronteira com a Colômbia e semelhante ao falado do outro lado da fronteira, na província colombiana de Nariño)
  • Dialeto do Vale Chota , falado apenas entre os afrodescendentes que vivem neste vale da província de Imbabura. É uma mistura do dialeto Highland Central com dialetos africanos, embora diferente daquele falado na província costeira de Esmeraldas.
  • Andino central , dialeto falado em Quito e na maior parte das Terras Altas.
  • Morlaco Espanhol , dialeto falado na cidade de Cuenca e arredores (províncias de Azuay e Cañar). Sua principal característica é o sotaque "cantado" que possuem, muitas sílabas sendo enfatizadas onde não correspondem. Como nas linguagens nativas da região, o fonema / r / tende a ser realizado como um gorjeio fricativa [ R ] , semelhante à carta ⟨ ř ⟩ em Checa . Além disso, esta zona tem muitas expressões idiomáticas próprias não usadas em nenhum outro lugar do país.
  • Highlander do Sul , o falado na província de Loja. Esta variante é talvez a mais neutra da região das Terras Altas, mas com uma particularidade, conhecida em espanhol como lleismo (a antiga forma castelhana de pronunciar ll [ ʎ ] em oposição ao yeísmo que é muito difundido no resto do mundo de língua espanhola onde os sons de ll e y são pronunciados como y [ ʝ ] ). Por exemplo, a palavra "pollo" (galinha) seria pronunciada como "poliomielite".

O espanhol falado nos Andes equatorianos costuma ter muitos idiomas emprestados do quíchua , a língua nativa falada pelos indígenas dessa região. Palavras como ñaño (que é usado por muitos para se referir a irmão ou "irmão", enquanto ñaña significaria irmã) ou choclo (milho) são amplamente utilizadas por pessoas de qualquer etnia ou classe social nesta área.
Voseo (a substituição do pronome da segunda pessoa tú por vos ) também é muito comum nesta região do país, usado apenas para conversas informais entre amigos ou parentes.
O / s / final da palavra é freqüentemente pronunciado para [ z ] antes de uma vogal ou antes de uma consoante sonora (incluindo sonorantes), mas o último também é uma característica da maioria dos outros dialetos espanhóis.

Amazonense

A região amazônica tem uma variante semelhante ao dialeto andino central, embora haja poucas diferenças. Por exemplo, a população quijo das áreas do norte, usa o 2º pronome tú mas conjuga o verbo seguinte com a 3ª pessoa, usted .

Ilhas Galápagos

Nas ilhas fala-se um dialeto muito parecido com o de Guayaquil, sem grandes variações, por se tratar de uma região pouco povoada se comparada ao resto do país.

Referências