Yeísmo -Yeísmo

Yeísmo ( pronúncia espanhola:  [ɟ͡ʝeˈiz.mo] ; literalmente "Y-ismo") é uma característica distintiva de certas línguas, muitos dialetos da língua espanhola em particular. Esta característica é caracterizada pela perda dofonema de aproximante lateral palatal tradicional[ʎ] ( ouvir )Sobre este som (escrito ⟨ll⟩) e sua fusão no fonema[ʝ] ( ouvir )Sobre este som (escrito ⟨y⟩), geralmente realizado como uma aproximante palatal ou africada. É um exemplo de desateralização .

Em outras palavras, ⟨ll⟩ e ⟨y⟩ representam o mesmo som [ʝ] ( ouvir )Sobre este som quando o yeísmo estiver presente. O termo yeísmo vem do nome espanhol para a letra ⟨y⟩ ( ye ). Agora, mais de 90% dos dialetos espanhóis exibem essa fusão fonêmica. Fusões semelhantes existem em outras línguas, como francês , italiano , húngaro , catalão , basco , português ou galego , com diferentes considerações sociais.

Ocasionalmente, o termo lleísmo ( pronunciado  [ʎeˈizmo] ) foi usado para se referir à manutenção da distinção fonêmica entre / ʝ / (escrito "y") e / ʎ / (escrito "ll").

Pronúncia

Regiões com fusão ( yeísmo ) em azul escuro, regiões com destaque em rosa

A maioria dos dialetos que mesclam os dois sons representados por ⟨ll⟩ e ⟨y⟩ percebem o som restante como uma fricativa palatal sonora [ʝ] ( ouça )Sobre este som , que é semelhante ao ⟨y⟩ em inglês your , mas com atrito mais forte. No entanto, às vezes torna-se um affricate palatal sonoro [ɟʝ] ( ouvir )Sobre este som , soando um pouco como ⟨j⟩ em jar Inglês, especialmente quando aparece depois de / n / ou / l / ou no início de uma palavra. Por exemplo, relleno é pronunciado [reˈʝeno] e conllevar é pronunciado [koɲɟ͡ʝeˈβaɾ] ou [koɲdʒeˈβaɾ] .

Zheísmo e sheísmo

Na maior parte da Argentina e do Uruguai, o som mesclado é pronunciado como sibilante [ ʒ ] ; isso é conhecido como zheísmo .

O próprio som [ ʒ ] pode ter se originado na Argentina e no Uruguai como uma influência das línguas ameríndias locais na pronúncia colonial da língua espanhola típica dos habitantes da área daquela época, uma pronúncia que persistiu após a imigração em massa de italianos pós-coloniais e os espanhóis na região que de outra forma transformaram os dados demográficos e afetaram aspectos da língua espanhola ali, incluindo a entonação mais perceptível. Antes dessa onda de imigração em massa pós-colonial, como a maioria dos outros países sul-americanos, suas populações eram igualmente compostas por uma maioria mestiça (de ascendência mista espanhola e ameríndia). Em Buenos Aires, o som [ ʒ ] foi recentemente transferido para [ ʃ ] ( sheísmo ) entre os falantes mais jovens.

Na região da Serra Andina do Equador , por outro lado, onde a pronúncia de origem ameríndia de / ʎ / como [ ʒ ] sobrevive entre a maioria da população de mestiços descendentes de colonos, a sibilante não se fundiu como na Argentina e no Uruguai, e assim um a distinção também é mantida, mas com ⟨ll⟩ representando [ ʒ ] (ao invés do som original em espanhol [ ʎ ] ) e ⟨y⟩ representando [ ʝ ] . Na ortografia de vários dialetos equatorianos do quíchua , sob a influência da ortografia do espanhol andino equatoriano, o grafema / ll / também é usado para representar o som [ ʒ ] . Assim, a cidade andina equatoriana de Pallatanga , na província de Chimborazo , é corretamente pronunciada como [paʒatanka] em quichua, onde ⟨ll⟩ representa [ ʒ ] na ortografia dos dialetos espanhol andino equatoriano e quíchua equatoriano, não tão [paʝatanga] como é É pronunciada por equatorianos costeiros e outros falantes de espanhol yeísta .

Partes da Colômbia , como as regiões andinas do Equador, mantêm uma distinção entre ⟨ll⟩ que representa [ ʒ ] e ⟨y⟩ que representa [ ʝ ] . Esse tipo de distinção é encontrado no sul do departamento de Antioquia e no extremo sudeste do departamento de Norte de Santander . Uma grande parte da Colômbia Andina mantém a distinção entre [ ʎ ] e [ ʝ ] . No geral, a Colômbia apresenta uma grande variedade no que diz respeito ao yeísmo .

A Rioplatense, entretanto, não usa o som sibilante para a inicial da palavra / i̯ / (escrita hi- + vogal). Portanto, hierro [ˈjero] é diferente de yerro [ˈʒero] . Essas duas palavras são mescladas na maioria das outras variedades do espanhol.

A mesma mudança de [ ʎ ] para [ ʒ ] para [ ʃ ] (para moderno [ x ] ) ocorreu historicamente no desenvolvimento do espanhol antigo ; isso explica emparelhamentos como mulher espanhola x mulher portuguesa , ojo x olho , hija x filha e assim por diante.

Extensão do yeísmo

Atualmente, as terras altas da Colômbia estão mudando para o yeísmo, sendo os mais velhos os únicos a manter a distinção, que se perde completamente nas pessoas nascidas a partir da década de 1980.

A distinção entre / ʝ / e / ʎ / permanece nas Filipinas , no Peru Andino , no Paraguai , na Bolívia e nas porções do nordeste da Argentina que fazem fronteira com o Paraguai.

O yeísmo começou a aparecer na fala das classes média e alta do Equador.

A manutenção de uma distinção entre / ʎ / e / ʝ / é mais comum em áreas onde o espanhol convive com outras línguas, seja com línguas ameríndias, como aimará , quíchua e guarani , que, com exceção do guarani, elas próprias possuem o fonema / ʎ / , ou na própria Espanha em áreas com contato linguístico com o catalão e o basco .

Em Espanha, a maior parte da metade norte do país e várias áreas do sul costumavam manter a distinção, mas o yeísmo espalhou-se por todo o país, e a distinção está agora perdida na maior parte da Espanha, em particular fora das áreas com contacto linguístico com o catalão. e basco.

Pares mínimos

O yeísmo produz homofonia em vários casos. Por exemplo, os seguintes pares de palavras soam iguais para falantes de dialetos com yeísmo , mas seriam pares mínimos em regiões com distinção:

  • haya ("árvore de faia" / "que haja") ~ halla ("ele / ela / ela encontra")
  • cayó ("caiu") ~ calló ("calou-se")
  • hoya ("cova, buraco") ~ olla ("panela")
  • baya ("berry") / vaya ("que ele / ela vá") ~ valla ("cerca")

A frequência relativamente baixa de / ʝ / e / ʎ / torna a confusão improvável. No entanto, os erros ortográficos são comuns (por exemplo, escrevendo llendo vez de yendo ). Um caso notável é o nome da ilha de Maiorca : como os maiorquinos tendem a pronunciar intervocálico / ʎ / as / j /, os escribas da Catalunha central assumiram o nome autêntico (e correto) Maiorca foi outro caso disso e o hipercorrigiu para Maiorca . Essa nova forma acabou se tornando a pronúncia usual, mesmo para os nativos de Maiorca.

Fenômenos semelhantes em outras línguas

Línguas românicas

  • O português padrão distingue / ʎ / , / j / e / lj / . Muitos alto-falantes mesclam / ʎ / e / lj / , fazendo olho e óleo ambos / ˈɔʎu / . Alguns falantes, principalmente do dialeto Caipira do Brasil, fundem / ʎ / e / j / , formando telha e teia ambos / ˈtejɐ / . Alguns falantes Caipira distinguem etimológico / ʎ / e / lj / , pronunciando olho / ˈɔju / e óleo / ˈɔʎu / .
  • Em francês , o / ʎ / histórico se transformou em / j / , mas a grafia ⟨ill⟩ foi preservada, portanto, Briller ([bʁi.je] , originalmente[bʁi.ʎe] ), Versalhes ([vɛʁ.sɑj] , originalmente[vɛʁ.sɑʎ] ).
  • O dialeto romanesco e os dialetos do sul do italiano pronunciam o italiano padrão / ʎ / as / j / .

De outros

  • Em húngaro , / ʎ / na maioria dos dialetos se transformou em / j / , mas a grafia ⟨ly⟩ foi preservada, portanto, lyuk [juk] .
  • Em sueco , / lj / se transformou em / j / , mas a grafia ⟨lj⟩ foi preservada, portanto, ljus [ˈJʉːs] .

Veja também

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

  • Pharies, David (2007). Uma Breve História da Língua Espanhola . University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-66683-9.

links externos