Espanhol das Canárias - Canarian Spanish

Canárias espanholas
español canario
Estación de guaguas ("Rodoviária") em Puerto de la Cruz , Tenerife, Ilhas Canárias.
Nativo de	Espanha
Região	Ilhas Canárias
Etnia	Canárias , ilhas
Era	Moderno, Contemporâneo
Família da língua	Indo-europeu itálico Romance Romance ocidental Ibero-romance Oeste ibérico Línguas castelhanas língua espanhola Canárias espanholas
Formas iniciais	Latim antigo Latim clássico Latim vulgar Espanhol antigo Espanhol da Antiguidade Moderna
Sistema de escrita	Alfabeto espanhol
Estatuto oficial
Língua oficial em	Espanha Ilhas Canárias
Regulado por	Real Academia Española , Academia Canaria de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Linguasfera	51-AAA-be
IETF	es-IC

língua espanhola
Um manuscrito do Cantar de mio Cid , século 13
Visão geral
Pronúncia estresse Ortografia Nomes
História
Velho Meio Influências Judaico-espanhol
Gramática
Determinadores Substantivos Gênero sexual Pronomes pessoal objeto Adjetivos Preposições Verbos conjugação verbos irregulares
Dialetos
Andaluz Andina Argentino De Belize boliviano Canário Caribenho América Central chileno colombiano Costa riquenho cubano Dominicano Equatoriana Equatoguiniano guatemalteco Hondurenho mexicano Murciano Novo mexicano Nicaraguense Panamenho Peninsular peruano filipino Porto-riquenho Rioplatense Saariana Salvadorenho Padrão uruguaio
Dialetologia
Seseo yeísmo Voseo leísmo loísmo
Interlínguas
Belgranodeutsch Llanito Portuñol Espanglês Castrapo Crioulos Roquetas Pidgin Chavacano ou Chabacano Palenquero ou Palenque
Ensino
Hispanismo RAE Instituto Cervantes
v t e

O espanhol das Canárias (termos espanhóis em ordem decrescente de frequência: español de Canarias , español canario , habla canaria ou dialecto canario ) é uma variante do espanhol padrão falado nas Ilhas Canárias pelos canários . A variante é semelhante à variedade do espanhol andaluz falado no oeste da Andaluzia e (especialmente) ao espanhol caribenho e outros idiomas vernáculos hispano-americanos devido à emigração das Canárias para o Caribe e a América hispânica ao longo dos anos. O espanhol das Canárias é um dos dialetos espanhóis na Espanha a ser chamado geralmente de español , em vez de castellano .

O espanhol das Canárias influenciou fortemente o desenvolvimento do espanhol caribenho e de outros vernáculos do espanhol latino-americano porque a América hispânica e as ilhas caribenhas de língua espanhola foram originalmente povoadas por colonos das Ilhas Canárias e da Andaluzia; esses dialetos, incluindo a língua padrão , já eram bastante próximos da fala das Canárias e da Andaluzia. No Caribe, os padrões de fala das Canárias nunca foram considerados estrangeiros ou muito diferentes do sotaque local.

A incorporação das Ilhas Canárias à Coroa de Castela começou com Henrique III (1402) e foi concluída sob os Reis Católicos . As expedições para a sua conquista partiram principalmente dos portos da Andaluzia , razão pela qual os andaluzes predominaram nas Canárias . Houve também um importante contingente colonizador de Portugal no início da conquista das Canárias, juntamente com os andaluzes e os castelhanos da Espanha continental . Antigamente, os portugueses se estabeleceram ao lado dos espanhóis no norte da Gran Canaria , mas morreram ou foram absorvidos pelos espanhóis. A população que habitava as ilhas antes da conquista, os Guanches , falava uma variedade de dialetos berberes (também chamados de amazigh). Após a conquista, a língua indígena Guanche foi rápida e quase completamente erradicada do arquipélago. Apenas alguns nomes de plantas e animais, termos relacionados ao gado pecuária e numerosos topônimos ilha sobreviver.

Sua geografia fez com que as Ilhas Canárias recebessem muita influência externa, com mudanças culturais e linguísticas drásticas. Como resultado da forte emigração das Canárias para o Caribe, especialmente durante a época colonial, o espanhol do Caribe é surpreendentemente semelhante ao espanhol das Canárias.

Gramática

• Como acontece com a maioria das outras variedades de espanhol fora da Espanha continental , o pretérito é geralmente usado em vez do perfeito: hoy visité a Juan ("hoje eu visitei John") para hoy ele visitou um Juan ("hoje eu visitei John").
• Como a maioria das outras variedades de espanhol fora da Espanha central e do norte, ustedes é usado para todos os plurais de segunda pessoa: ustedes están é usado para vosotros estáis . Apenas em algumas partes das ilhas de El Hierro, La Palma e La Gomera o pronome vosotros ainda é usado algumas vezes, e mesmo aí, é decrescente e geralmente apenas por falantes mais velhos. Em La Gomera e em algumas partes de La Palma, usa-se ustedes vos vais . Formas arcaicas como vaivos ainda são usadas em algumas áreas.
• Como a maioria das outras variedades de espanhol fora da Espanha continental, as sílabas são suprimidas em alguns diminutivos: cochito para cochecito ("carro pequeno") e florita para florecita .
• Tal como acontece com muitas outras variedades de espanhol fora da Espanha continental, de ("de") é excluído em algumas expressões: casa Marta para casa de Marta e gofio millo para gofio de millo .

Pronúncia

• Seseo , a falta de distinção entre a pronúncia das letras ⟨s⟩ e ⟨z⟩ ou "suave" ⟨c⟩ , é a característica não-continental mais distinta; caza ('caça') é pronunciado exatamente como casa ('casa'), que ocorre também em algumas partes da Andaluzia. A feição é comum à maior parte do mundo de língua espanhola fora dos três quartos do norte da Espanha Continental (Castela e as províncias vizinhas adotaram a feição).
• / s / é rebuccalizado para / h / no final das sílabas, como é comum na Andaluzia, Extremadura, Murcia, Caribe e grande parte das terras baixas da América Latina.
• / x / (escrito como ⟨j⟩ ou, antes de ⟨e⟩ ou ⟨i⟩, como ⟨g⟩) é geralmente aspirado (pronunciado [h] ), como é comum na Andaluzia (especialmente em seu oeste), bem como o Caribe e algumas outras partes da América Latina.
• Palavra-finais / n / é realizado como uma nasal velar [ ŋ ] .

Vocabulário

O vocabulário das Canárias tem seus próprios regionalismos, diferentes do vocabulário padrão do espanhol castelhano. Por exemplo, guagua ("ônibus") difere do autobús espanhol padrão . A palavra guagua é uma onomatopeia proveniente do som de uma trompa Klaxon ("wawa"). Um exemplo de uso das Canárias para uma palavra espanhola é o verbo fajarse ("lutar"). No espanhol castelhano padrão, o verbo seria pelearse , enquanto fajar existe como um verbo não reflexivo relacionado à bainha de uma saia . O termo sócio carinhoso é um termo muito popular nas Canárias. O vocabulário das Canárias tem uma influência notável da língua Guanche , especialmente na toponímia . Além disso, muitos nomes canários vêm da língua guanche, como Airam , Gara , Acerina , Aydan , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze , Yaiza e Zebenzuí . Como o espanhol das Canárias foi influenciado pelo espanhol da Andaluzia , foram encontradas algumas palavras de origem árabe da Andaluzia e existem alguns doublets de sinônimos arábico-latinos com a forma árabe sendo mais comum nas Canárias, como alcoba para habitación padrão ou dormitorio ("quarto "), alhaja para joya padrão (" joia ") ou alacrán para escorpión padrão (" escorpião "); A influência árabe no espanhol das Canárias também foi trazida pelo retorno dos colonos das Canárias e seus filhos do Saara espanhol após sua independência.

Semelhanças em línguas

O gráfico mostra as semelhanças entre o espanhol canário e duas línguas minoritárias faladas na Espanha: catalão (falado no nordeste da Espanha) e galego (falado no noroeste da Espanha).

O gráfico mostra as semelhanças e diferenças nos dialetos do espanhol canário, espanhol andaluz , espanhol castelhano e espanhol caribenho .

Veja também

• Nacionalismos e regionalismos da Espanha
• Silbo gomero

Referências

Bibliografia

• Navarro Carrasco, Ana Isabel (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico , Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN 978-8479082864