Espanhol da Nicarágua - Nicaraguan Spanish
Espanhol da Nicarágua | |
---|---|
Español nicaragüense | |
Nativo de | Nicarágua |
Região | Espanhol da América Central |
Falantes nativos |
5,3 milhões (2014) 577.000 na Nicarágua (2014) |
Formas iniciais |
|
Latim ( alfabeto espanhol ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Nicarágua |
Regulado por | Academia Nicaragüense de la Lengua |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
IETF | es-NI |
O espanhol da Nicarágua ( espanhol : Español nicaragüense ) é geograficamente definido como a forma de espanhol falada na Nicarágua . Afetuosamente, o espanhol da Nicarágua costuma ser chamado de Nicolau.
O dialeto espanhol na Nicarágua compartilha muitas semelhanças com o de seus vizinhos na região, mas também tem algumas diferenças gritantes na pronúncia e no uso.
A Nicarágua tem a maior frequência, entre os países da América Central, do uso de voseo - uso do pronome vos e de suas formas verbais para a segunda pessoa do singular familiar ("você"), no lugar do tú do espanhol padrão . Nesse sentido, é semelhante ao uso da Argentina e do Uruguai na região sul-americana do Río de la Plata . Vos é usado com frequência em ambientes coloquiais e familiares, mas os nicaragüenses também entendem tuteo . O uso de "vos" pode ser ouvido em programas de televisão e pode ser visto na forma escrita em publicações.
Na Região Autónoma do Norte Costa Caribe ea Região Autónoma do Sul Caribbean Coast , linguagem e pronúncia é fortemente influenciado por indígenas e línguas crioulas, como Miskito , Rama , Sumo , Miskito Costeira crioula , Jamaican Patois , Garifuna e Rama Cay crioula mas o espanhol tornou-se a principal língua falada.
Origens
O sotaque da Nicarágua, como a maioria dos espanhóis do Novo Mundo, remonta ao século 16 na Andaluzia . Compartilha desenvolvimentos posteriores do espanhol andaluz com o de Cuba , República Dominicana e Caribe / regiões costeiras da Venezuela , Colômbia , Panamá , Honduras e Porto Rico . O relativo isolamento da Nicarágua da Espanha , entretanto, e, até certo ponto, de outras nações, fomentou o desenvolvimento do sotaque nicaraguense, que não mudou da mesma forma que o andaluz, canário ou outros sotaques hispano-americanos.
Durante sua história, o espanhol da Nicarágua adquiriu muitas influências indígenas e várias características distintivas. Até o século 19, uma forma híbrida de nahuat-espanhol era a língua comum da Nicarágua. Hoje, palavras nahuat , mangue e maia , junto com suas respectivas sintaxes , podem ser encontradas na fala cotidiana. Além disso, como a Nicarágua fazia parte do Primeiro Império Mexicano , há uma série de palavras amplamente usadas na Nicarágua que têm origem nahuatl , maia ou outras origens nativas, em particular nomes para flora, fauna e topônimos .
Pronúncia
Características notáveis da fonologia da Nicarágua incluem o seguinte:
- A presença de Seseo em que / θ / e / s / não são distinguidos. Seseo é comum às variedades espanholas da Andaluzia e das Canárias .
- A sílaba final / s / é realizada como glotal [ h ] (exceto nos departamentos do sul do Rio San Juan e Rivas ).
- A aspiração final / s / da sílaba ocorre em maior extensão no espanhol da Nicarágua do que nos outros dialetos da América Central. Os nicaragüenses retêm o h final da frase com mais freqüência do que os falantes do Caribe e raramente elidem totalmente o / s / pré-consonantal .
- / x / é realizado como glotal [ h ] .
- A pronúncia de intervocálico / ʝ / (ortográfico y ou ll ) é "fraca", sem atrito.
- O / d / intervocálico freqüentemente desaparece; a desinência -ado é freqüentemente [ao] .
- Não há confusão entre / l / e / r / , como no Caribe.
- O / n / final da palavra é pronunciado velar [ŋ] .
- As paradas sem voz finais ( / p / , / t / , / k / - raras em palavras nativas do espanhol, mas ocorrendo em muitas palavras emprestadas do inglês) costumam ser mescladas na pronúncia como [k] . A sorveteria costarriquenha Pops, com franquias em outros países da América Central, é pronunciada em certas regiões da Nicarágua como Pocs. Internet às vezes é pronunciado * Internec ; cenit é pronunciado * cenic ; laptop é pronunciado como * lactoc ; e robô pronunciado * roboc . Isso às vezes é estendido a palavras espanholas nativas, onde essas paradas são encontradas no final de uma sílaba. Por exemplo, aceptar às vezes é pronunciado * acectar .
- Como a Nicarágua fazia parte do Primeiro Império Mexicano , o dialeto nicaraguense adotou o affricate alveolar sem voz [t͡s] e o cluster [tl] (originalmente / tɬ / ) representado pelos respectivos dígrafos <tz> e <tl> em empréstimos de origem nahuatl, como quetzal e tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('loja de ferragens'). Mesmo palavras de origem grega e latina com <tl>, como Atlántico e atleta , são pronunciadas com o affricate: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] na Espanha e outros dialetos na América hispânica).
Pronomes de segunda pessoa do singular
Vos
Vos é o pronome de segunda pessoa do singular predominante usado pela maioria dos falantes em contextos familiares ou informais para se referir a pessoas na mesma faixa etária. Vos também é usado por adultos para se dirigir a crianças ou adolescentes, mas as crianças se dirigem a adultos com usted .
Conjugações com o pronome vos
O voseo nicaraguense é pronominal e verbal; isto é, os falantes usam o pronome vos e as formas verbais tônicas finais características. Veja Voseo
Imperativo Afirmativo
Veja Voseo Affirmative Imperative
O imperativo afirmativo em voseo da Nicarágua - como o do espanhol Rioplatense - coloca ênfase na última sílaba. Por exemplo, ¡Ven acá! ou ¡Ven aquí! torna-se ¡Vení!
Verbo | Significado | Tú | Vos | Vosotros |
---|---|---|---|---|
Ser | "ser estar" | sé | sé | sed |
ir | "ir" | ve | andá | Eu iria |
hablar | "falar" | habla | hablá | hablad |
callar | "ficar em silêncio" | Calla | Callá | Callad |
Soltar | "para liberar / deixar ir" | Suelta | soltá | soltad |
comer | "comer" | vir | vir | comed |
motor | "mover" | mueve | mover | mudou-se |
Venir | "vir" | ven | vení | venid |
poner | "colocar" | pon | Poné | poned |
Salir | "deixar" | sal | Salí | salid |
tener | "Ter" | dez | tené | tened |
decir | "dizer" | di | decí | decidir |
pedir | "pedir / pedir" | pide | pedí | pedid |
Usted
Usted é o pronome formal da segunda pessoa do singular no espanhol da Nicarágua, como em quase todas as variedades modernas do espanhol. Usted é usado para se dirigir a idosos, autoridades, estrangeiros formalmente e em ambientes comerciais. Em contraste com a vizinha Costa Rica , os nicaragüenses são mais inclinados a se referir a um conhecido casual como vos , em vez de usted .
Tú
O tú quase não é usado no espanhol da Nicarágua, exceto para se dirigir a estrangeiros com familiaridade, por meio da fala ou da escrita. Devido em parte à influência da programação da televisão mexicana, colombiana e venezuelana, os nicaragüenses estão familiarizados com o tuteo , e alguns telespectadores, especialmente crianças, começaram a usá-lo em contextos limitados.
Vocabulário
Uma série de palavras amplamente utilizadas na Nicarágua que têm origem nahuatl , maia ou outras origens nativas, em particular nomes para flora, fauna e topônimos . Algumas dessas palavras são usadas na maioria ou em todos os países de língua espanhola, como chocolate e aguacate ("abacate"), e algumas são usadas apenas no México e na Nicarágua. Os últimos incluem guajolote "peru" <Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (embora pavo também seja usado, como em outros países de língua espanhola); papalote "pipa" <Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "borboleta"; e jitomato "tomate" <Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Para uma lista mais completa, consulte Lista de palavras espanholas de origem nahuatl . Certas palavras que estão presentes no espanhol da Nicarágua podem não ser imediatamente reconhecidas por não-nicaragüenses:
- ahuevado : (adj.) Significa estar preocupado,. Semelhante a "preocupado" ou "afligido".
- bicha : cerveja.
- boludo : preguiçoso.
- bróder : amigo, irmão, companheiro.
- cachipil / cachimbo : muito, em grande quantidade.
- caite : forma de calçado de couro tipicamente usado e fabricado por camponeses .
- caponera : auto riquixá , triciclos motorizados.
- chavalo / a : adolescente ou jovem; filho.
- chayul : mosquito, moscas da fruta.
- chimbomba : balão .
- chochada : algo sem importância; absurdo (geralmente como um comentário em relação às palavras de alguém).
- chompipe : peru.
- chunche : uma palavra para todos os fins, traduzida livremente para significar "aquilo" ou "coisa"
- cipote / chigüin : pirralho, punk; criança pequena.
- cuecho : gossip.
- cumiche : bebê da família, filho ou filha mais nova.
- encachimbado : zangado, furioso, enojado. Mais zangado do que "arrecho".
- enturcado : bravo também. Na mesma intensidade do "encachimbado".
- goma : ressaca ( estar de goma ).
- guaro : licor, geralmente rum.
- idiota : expressão de surpresa; significa: O que foi?
- ipegüe : dúzia de padeiros (13 itens).
- maje / mae : dependendo do contexto, pode se referir a um amigo, uma terceira pessoa (de maneira familiar), ou ser coloquialmente usado para chamar alguém de idiota.
- nica , nicoya}}: (substantivo, coloquial) nicaraguense.
- pajilla : canudo.
- pegue : local de trabalho ou qualquer trabalho.
- pinche : mesquinho, pão-duro
- pinolero / a : (substantivo, coloquial) uma pessoa da Nicarágua.
- pulpería / venta : mercearia .
- salvaje : (coloquial) incrível, impressionante.
- tamal : ladrão, vigarista.
- tapudo : mentiroso ou falastrão.
- tuani : muito bonito ou agradável, de alta qualidade (geralmente aplicado em roupas).
- zancudo : mosquito .