Espanhol antigo - Old Spanish

Espanhol antigo
Castelhano antigo
romance castellano
Pronúncia [roˈmantse kasteˈʎano]
Nativo de Coroa de Castela
Região Península Ibérica
Etnia Castelhanos , depois espanhóis
Era Séculos 10 a 15

Aljamiado latino (marginal)
Códigos de idioma
ISO 639-3 osp
osp
Glottolog olds1249
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Espanhol antigo , também conhecido como castelhano antigo ( espanhol : castellano antiguo ; Espanhol antigo : romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano] ) ou espanhol medieval ( espanhol : español medieval ), era originalmente um dialeto do latim vulgar falado nas antigas províncias do Império Romano que deu origem à forma primitiva da língua espanhola falada na Península Ibérica do século 10 até aproximadamente o início do século 15, antes de um reajuste consonantal dar origem à evolução do espanhol moderno. O poema Cantar de Mio Cid ('O Poema do Cid'), publicado por volta de 1200, continua a ser a obra literária mais conhecida e extensa em espanhol antigo.

Fonologia

O sistema fonológico do espanhol antigo era bastante semelhante ao de outras línguas românicas medievais .

Consoantes do espanhol antigo
Labial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar
plano labializado
Nasal m n ɲ ( ŋ )
Pare sem voz p t k
expressado b d ɡ ɡʷ
Affricate sem voz t͡s t͡ʃ
expressado d͡z d͡ʒ ~ ʒ
Fricativa sem voz f s ʃ
expressado v z ʒ ~ d͡ʒ
Aproximante central θ ð j C
lateral eu ʎ , j l
Rhotic r
Aba ɾ
Vogais do espanhol antigo
Frente Central Voltar
Fechar eu você
meio e o
Abrir uma

Sibilantes

Entre as consoantes, havia sete sibilantes , incluindo três conjuntos de pares surdos / sonoros :

O conjunto de sons é idêntico ao do português medieval e quase igual ao sistema presente na moderna língua mirandesa .

O sistema espanhol moderno evoluiu do espanhol antigo com as seguintes mudanças:

  1. As africadas / t͡s̻ / e / d͡z̻ / foram simplificadas para fricativas laminodentais / / e / / , que permaneceram distintas dos sons apicoalveolares / / e / / (uma distinção também presente no basco ).
  2. As sibilantes sonoras então todas perderam sua voz e se fundiram com as sem voz. (Voicing permanece antes consoantes sonoras, como mismo , from , e rasgo , mas apenas allophonically .)
  3. O fundiu / ʃ / foi retirada a / X / .
  4. O fundiu / s / foi atraído para a frente / θ / . Em algumas partes da Andaluzia e das Ilhas Canárias , entretanto (e então na América Latina ), o / / mesclado foi desenhado para frente, fundindo-se em / / .

Todas as alterações 2–4 ocorreram em um curto período de tempo, por volta de 1550–1600. A mudança de / ʃ / para / x / é comparável à mesma mudança que ocorre no sueco moderno (veja som sj ).

A grafia das sibilantes em espanhol antigo era idêntica à grafia do português moderno , que, ao contrário do espanhol, ainda preserva a maior parte dos sons da língua medieval e, portanto, ainda é uma representação fiel da língua falada. Exemplos de palavras antes da ortografia ser alterada em 1815 para refletir a alteração da pronúncia:

  • Passar 'para passar' versus casar 'para casar' (Modern Espanhol pasar , casar , cf. Português Passar , casar )
  • osso 'urso' versus oso 'eu ouso' (espanhol moderno oso em ambos os casos, cf. urso português [um emprestado do latim], ouso )
  • focaliza 'foices' versus fozes ' níveis de base ' ( hoces do espanhol moderno em ambos os casos, cf. foices, fozes portuguesas )
  • coxo 'lame' contra cojo 'I aproveitar' (Modern Espanhol cojo em ambos os casos, cf. Português coxo , colho )
  • xefe 'chefe' (espanhol moderno jefe , cf. chefe em português )
  • Xeres (moderno espanhol Jerez , cf. português Xerez )
  • oxalá 'se apenas' (espanhol moderno ojalá , cf. oxalá português )
  • dexar 'deixar' (espanhol moderno dejar , cf. deixar em português )
  • roxo 'vermelho' (Espanhol moderno rojo , cf. , roxo 'roxo' português)
  • fazer ou facer 'make' (moderno espanhol hacer , cf. português fazer )
  • dezir 'dizer' (espanhol moderno decir , cf. português dizer )
  • lança 'lance' ( língua espanhola moderna , cf. lança português )

As origens do antigo espanhol de jeque e jerife refletem suas origens árabes , xeque de sheikh árabe e xerife de sharif árabe .

b e v

As letras ⟨b⟩ e ⟨v⟩ ainda tinham pronúncias distintas; ⟨B⟩ ainda representava uma consoante stop [b] em todas as posições, e ⟨v⟩ provavelmente foi pronunciado como uma fricativa bilabial sonora ou aproximante [ β ] ou [ β̞ ] (embora a palavra inicialmente possa ter sido pronunciada [b] ) O uso de ⟨b⟩ e ⟨v⟩ no espanhol antigo correspondeu amplamente ao seu uso no português moderno, que distingue os dois sons, exceto nos dialetos do norte da Europa. A distinção fonológica dos dois sons também ocorre em vários dialetos do catalão ( valenciano central e meridional , uma área no sul da Catalunha, os dialetos baleares e algereses ), embora não no catalão padrão da Catalunha oriental. Quando a grafia espanhola foi reformada em 1815, as palavras com ⟨b⟩ e ⟨v⟩ foram reescritas etimologicamente para corresponder à grafia latina sempre que possível:

  • aver ( haber espanhol moderno , comparar habēre latino , haver português )
  • caber (espanhol moderno caber , compare latim capere , português caber )
  • bever (Modern Espanhol beber , compare Latina bibere ; Português beber <mais velho Bever )
  • bivir ou vivir (Modern Espanhol vivir , compare Latina Vivere , Português viver )
  • amava (espanhol moderno amaba , compare latino amābam / amābat , português amava )
  • sabre (Modern Espanhol sabre , compare Latina sapere , Português sabre )
  • livro ( libro espanhol moderno , compare līber latino , livro português )
  • palavra ( palabra em espanhol moderno , comparar parábola latina , palavra em português )

f e h

Em um estágio arcaico, teria existido três alofones de / f / em aproximadamente a seguinte distribuição:

  • [ɸ] antes de vogais não posteriores, [j] e [ɾ l]
  • [h] antes das vogais posteriores [ou]
  • [ʍ] ou [hɸ] antes de [w]

Nos primeiros estágios do espanhol antigo, o alofone [h] - originalmente o resultado da dissimilação , via delabialização, de [ɸ] antes das vogais arredondadas ('labiais') [o] e [u] - se espalhou para todos os ambientes pré-vocálicos e possivelmente antes de [j] também.

Posteriormente, os não [h] alofones foram modificados para labiodental [f] na linguagem "adequada", provavelmente sob a influência de muitos falantes de francês e occitano que migraram para a Espanha a partir do século XII e trouxeram com eles seu latim reformado pronúncia . Isso teve o efeito de introduzir no espanhol antigo vários empréstimos, começando com um labiodental [f]. O resultado foi uma divisão fonêmica de / f / em / f / e / h /, uma vez que, por exemplo, o [hoɾma] ' último ' nativo agora era distinto da [foɾma] 'forma' emprestada (ambos derivados da forma latina ) . Compare também a 'fala' nativa [haβla] e a 'fábula' emprestada [faβula]. Em alguns casos, os doublets aparecem em um vocabulário aparentemente nativo, possivelmente o resultado de empréstimos de outros dialetos ibero-românicos; compare o moderno hierro 'ferro' e o fierro 'branding iron' ou os nomes Hernando e Fernando .

CH

O espanhol antigo tinha ⟨ch⟩, assim como o espanhol moderno, que representa principalmente um desenvolvimento do anterior * / jt / (ainda preservado em português e francês), do latim ct . O uso de ⟨ch⟩ para / t͡ʃ / originou-se no francês antigo e se espalhou para o espanhol, português e inglês, apesar das diferentes origens do som em cada idioma:

  • leite 'leite' de anterior leite (latim lactem , cf. leite português , lait francês )
  • mucho 'muito', de mais cedo Muito (Latin multum , cf. Português Muito , Francês muda (raro, regional))
  • noche 'noite', da noite anterior (latim no ct em , cf. português noite , francês nuit )
  • ocho 'oito', de mais cedo Oito (Latin o c , cf. Português Oito , Francês huit )
  • hecho 'feito' ou 'fato', de feito anterior (latim factum , cf. feito português , fait francês )

Palatal nasal

O palatal nasal / ɲ / foi escrito ⟨nn⟩ (o geminado nn sendo uma das origens latinas do som), mas era frequentemente abreviado para ⟨ñ⟩ seguindo a abreviação comum de escriba de substituir um ⟨m⟩ ou ⟨n⟩ por um til acima da letra anterior. Mais tarde, ⟨ ñ ⟩ era usado exclusivamente, e ele veio a ser considerado uma carta em seu próprio direito por Modern espanhol. Além disso, como nos tempos modernos, o palatal lateral / ʎ / foi indicado com ⟨ll⟩, novamente refletindo sua origem de um geminato latino.

Ortografia

Dígrafos gregos

Os dígrafos greco-latinos (dígrafos em palavras de origem greco-latina) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ e ⟨th⟩ foram reduzidos a ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ e ⟨t⟩, respectivamente:

  • christiano ( cristiano espanhol moderno )
  • triunfo ( triunfo espanhol moderno )
  • mirra ( mirra espanhol moderno )
  • theatro ( teatro espanhol moderno )

Inicial da palavra Y para I

A inicial da palavra [i] foi escrita Y, que foi simplificada para a letra I.

i / j, u / v

Em comum com outras línguas européias antes do século 17, a carta pares ⟨ i ⟩ e ⟨ j ⟩ e ⟨ u ⟩ e ⟨ v ⟩ não foram distinguidas. As edições modernas de textos em espanhol antigo normalmente normalizam a grafia para distinguir os pares, como o espanhol moderno faz.

Morfologia

No espanhol antigo, construções perfeitas de verbos de movimento, como ir ('(to) go') e venir ('(to) come'), foram formadas usando o verbo auxiliar ser ('(to) be'), como em Italiano e francês: Las mugieres son llegadas a Castiella foi usado em vez de Las mujeres han llegado a Castilla ('As mulheres chegaram a Castilla').

A posse foi expressa com o verbo aver (moderno espanhol haber , '(ter) ter'), em vez de tener : Pedro ha dos fijas foi usado em vez de Pedro tiene dos hijas ('Pedro tem duas filhas').

Nos tempos perfeitos , o particípio passado freqüentemente concordava com o gênero e o número do objeto direto : María ha cantadas dos canciones foi usado em vez do espanhol moderno María ha cantado dos canciones ('María cantou duas canções'). No entanto, isso era inconsistente mesmo nos primeiros textos.

Os pronomes e substantivos pessoais foram colocados após o verbo em qualquer tempo ou modo , a menos que uma palavra tônica estivesse antes do verbo.

O futuro e os tempos condicionais ainda não foram totalmente gramaticalizados como inflexões; em vez disso, eles ainda eram formações perifrásticas do verbo aver no indicativo presente ou imperfeito seguido pelo infinitivo de um verbo principal. Os pronomes, portanto, pelas regras gerais de colocação, poderiam ser inseridos entre o verbo principal e o auxiliar nestes tempos perifrásticos, como ainda ocorre com o português ( mesoclisis ):

E dixo: - Tornar- m -é a Jherusalem. ( Fazienda de Ultra Mar , 194)
Y dijo: - Me tornaré a Jerusalén. (tradução literal para o espanhol moderno)
E Disse: - Tornar- me -ei a Jerusalém. (tradução literal para o português)
E ele disse: “Voltarei a Jerusalém”. (Tradução do inglês)
En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
Se lo empeñaré por lo que sea razonable (equivalente em espanhol moderno)
Penhorá- lo -ei pelo que for razoável (equivalente em português)
Vou penhorá- los por tudo o que for razoável (tradução para o inglês)

Quando havia uma palavra tônica antes do verbo, os pronomes vinham antes do verbo: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .

Geralmente, um pronome átono e um verbo em frases simples combinados em uma palavra. Em uma frase composta , o pronome foi encontrado no início da oração : la manol va besar = la mano le va a besar .

O futuro subjuntivo era de uso comum ( fuere no segundo exemplo acima), mas geralmente agora é encontrado apenas no discurso legal ou solene e na língua falada em alguns dialetos, particularmente em áreas da Venezuela , para substituir o subjuntivo imperfeito. Foi usado de forma semelhante à sua contraparte portuguesa moderna, no lugar do subjuntivo presente moderno em uma cláusula subordinada após si , cuando etc., quando um evento no futuro é referenciado:

Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida
Mando al vuestro altar buenas donas e Ricas ( Cantar de mio Cid , 223-224)
Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (equivalente em espanhol moderno)
Se Vos ASSIM o fizerdes ea ventura me para Comprida,
Mando a vosso altar oferece boas e ricas. (Equivalente em português; 'ventura' é uma palavra obsoleta para 'sorte'.)
Se você fizer isso e a sorte for favorável para mim,
Enviarei ao seu altar excelentes e ricas ofertas (tradução para o inglês)

Vocabulário

Latina Espanhol antigo Espanhol moderno Português moderno
acceptare, captare, effectum, respectum acetar, catar, efeto, respeto aceptar, captar, efecto, respecto, respeto aceitar, captar, efeito, respeito
et, non, nos, hic EET; não, não; nós; eu vós; não; nosotros; ahí e; não; nós; aí
stabat; habui, habebat; facere, fecisti estava; ove, avié; far / fer / fazer, fezist (e) / fizist (e) estaba; hube, había; hacer, hiciste estava; houve, havia; fazer, fizeste
hominem, mulier, infantem omne / omre / ombre, mugier / muger, ifante hombre, mujer, infante homem, mulher, infante
cras, juba (maneana); numquam cras, man, mañana; nunqua / nunquas mañana, nunca manhã, nunca
quando, quid, qui (quem), quo modo quando, que, qui, commo / cuemo cuando, que, quien, como quando, que, quem, como
Fīlia fyia, fija hija filha

Texto de amostra

A seguir está uma amostra de Cantar de Mio Cid (linhas 330-365), com abreviações resolvidas, pontuação (o original não tem nenhuma) e algumas letras modernizadas. Abaixo está o texto original em espanhol antigo na primeira coluna, junto com o mesmo texto em espanhol moderno na segunda coluna e uma tradução em inglês na terceira coluna.

–Ya sennor glorioso , padre que en çielo estas,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
Fezist estrelas e lua, e el sol pora escalentar,
Prisist en carnaçion en sancta maria madre ,
En belleem apareçist, commo fue tu veluntad,
Pastores te glorificaron, ovieron de a laudare,
Tres Reyes de arabia te vinieron adorar,
Melchior e gaspar e baltasar , oro e tus e mirra
Te offreçieron, commo fue tu veluntad.
Saluest a jonas quando cayo en la mar,
Saluest a daniel con los leones em la mala carçel,
Saluest dentro em Roma al Senor San Sabastián ,
Saluest a sancta susanna del falso criminoso,
Por tierra andidiste xxxii annos, senor spirital,
Mostrando los miraculos , por en auemos que fablar,
Del agua fezist vinó e dela piedra pan,
Resuçitest a Lazaro , ca fue tu voluntad,
Alos judios te dexeste prender, do dizen monte caluarie
Pusieron te en cruz , por nombre en golgota ,
Dos ladrones contigo, estos de sennas partes,
El vno es en parayso , ca el otro non entro ala,
Estando en la cruz vertud fezist muy grant,
Longinos era çiego, que nuquas vio alguandre,
Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre,
Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar,
Alçolas arriba, legolas a la faz,
Abrio sos oios, cato atodas partes,
En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.
Enel monumento Resuçitest e fust alos ynfiernos ,
Commo fue tu voluntad,
Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos.
Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre,
Ati adoro e creo de todo voluntad,
E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar
Por mio çid el campeador , que dios le curie de mal,
Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.
–Oh Señor glorioso, Padre que en el cielo estás,
Hiciste el cielo y la tierra, al tercer día el mar,
Hiciste las estrellas y la luna, y el sol para calentar,
Te encarnaste en Santa María Madre,
En Belén apareciste, como fue tu voluntad,
Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,
Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
Melchor, Gaspar y Baltasar; oro, incienso y mirra
Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar,
Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,
Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,
Salvaste, um criminoso de Santa Susana del falso,
Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar,
Del agua hiciste vino y de la piedra pan,
Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad,
Por los judíos te dejaste prender, en donde llaman Monte Calvario
Te pusieron en la cruz, en um lugar llamado Golgotá,
Dos ladrones contigo, estos de sendas partes,
Uno está em el paraíso, porque el otro não entró allá,
Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande,
Longinos era ciego que jamás se vio,
Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre,
Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar,
Las alzó arriba, se las llevó a la cara,
Abrió sus ojos, miró a todas partes,
En ti creyó entonces, por ende se salvó del mal.
En el monumento resucitaste y fuiste a los infiernos,
Como fue tu voluntad,
Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos.
Tú eres Rey de los reyes e de todo el mundo padre,
A ti te adoro y en ti creo de todo voluntad,
Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar
Por mi Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal,
Cuando hoy partamos, en vida haznos juntar.
Ó glorioso Senhor, Pai que estás no Céu,
Tu fizeste o Céu e a Terra, e no terceiro dia o mar,
Tu fizeste as estrelas e a Lua, e o Sol para aquecer,
Tu encarnaste a ti mesmo da Bem-aventurada Mãe Maria,
Em Belém apareceste, pois era a tua vontade,
Os pastores Te glorificaram, eles Te louvaram,
Três reis da Arábia vieram adorar a Ti,
Melchior, Caspar e Balthazar; ofereceu a ti
Ouro, olíbano e mirra, pois era a Tua vontade.
Você salvou Jonas quando ele caiu no mar,
Você salvou Daniel dos leões na terrível prisão,
Você salvou São Sebastião em Roma,
Você salvou Santa Susan da falsa acusação,
Na Terra Tu andaste por trinta e dois anos, Senhor Espiritual,
Fazendo milagres, portanto, temos do que falar,
Da água tu tens vinho e do pão de pedra,
Tu reviveste Lázaro, porque era a Tua vontade,
Tu te deixaste para ser preso pelos judeus, onde eles chamam de Monte Calvário,
Eles Te colocaram na Cruz, no lugar chamado Gólgota,
Dois ladrões contigo, estes de caminhos divididos,
Um está no Paraíso, mas o outro não entrou lá,
Estando na Cruz Tu fizeste uma grande virtude,
Longinus ficou cego sempre que te viu,
Ele te deu um golpe com a lança na lateral, onde deixou o sangue,
Descendo pelo braço, as mãos que estendeste,
Levantou, uma vez que levou a Tua face,
Abriu os olhos, viu todas as partes,
E acreditou em Ti então, assim os salvou do mal.
Você reviveu na tumba e foi para o Inferno,
Pois era a tua vontade,
Quebrou as portas e tirou os santos padres.
Tu és o Rei dos Reis e de todo o Pai do mundo,
Eu Te adoro e acredito em toda a tua vontade,
E eu oro a São Pedro para ajudar com minha oração,
Para o meu Cid, o campeão, aquele Deus nutridor do mal,
Quando nos separamos hoje, estamos juntos nesta vida ou na próxima.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Lloyd, Paul M. 1987. From Latin to Spanish . Filadélfia: American Philosophical Society.
  • Penny, Ralph. 2002. Uma história da língua espanhola . Cambridge University Press.

links externos