Espanhol boliviano - Bolivian Spanish
Espanhol boliviano | |
---|---|
Boliviano espanhol | |
Nativo de | Bolívia |
Falantes nativos |
4,1 milhões (2014) 4,5 milhões na Bolívia (2014) |
Indo-europeu
|
|
Latim ( alfabeto espanhol ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Bolívia |
Linguagem minoritária reconhecida em |
|
Regulado por | Academia Boliviana de la Lengua |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
IETF | es-BO |
A língua espanhola (ou castelhana) é falada na Bolívia pela maioria da população, seja como língua materna ou como segunda língua. Dentro do espanhol da Bolívia, existem diferentes variedades regionais. Nas áreas de fronteira, a Bolívia compartilha características dialetais com os países vizinhos.
Em toda a Bolívia, a preservação do contraste fonêmico entre / ʝ / e o / ʎ / lateral (ou seja, a ausência de yeísmo ) é a norma. A aspiração da sílaba-final / s / é freqüente nas terras baixas, enquanto nas terras altas a sibilante / s / tende a ser preservada, percebida tanto como laminal quanto, freqüentemente, apical [s] . Nos dialetos das terras altas, o fonema "trinado" (ortográfico ⟨rr⟩ ou inicial da palavra ⟨r⟩) é frequentemente associado , realizado como uma fricativa apicoalveolar sonora , ou aproximante alveolar , cuja pronúncia é semelhante ao som de ⟨r⟩ ( [ ɹ ] ) em inglês. No espanhol boliviano das terras altas, há "redução intensa" de vogais átonas em contato com / s / , frequentemente resultando em sílabas com / s / como núcleo, por exemplo, pues ("bem, ...") pronunciados [ps] .
Dialetos do espanhol na Bolívia
Espanhol andino
Camba Espanhola
Essa variedade do espanhol é falada na planície do Chaco-Beni e nos vales de Santa Cruz, região que inclui os departamentos de Santa Cruz , Beni e Pando . O espanhol é falado por quase toda a população dessas regiões e, como o espanhol nas Américas, tem sua base no espanhol andaluz e no espanhol canário , mas com influências de línguas nativas como chiquitano , chané e guarani , além de línguas do Velho Mundo incluindo português e árabe . E embora seja bastante uniforme em todas as regiões e classes sociais, existem diferenças geográficas sutis.
Este dialeto é caracterizado pela descascalização ("aspiração") do / s / final . Por exemplo, a palavra pues é pronunciada [pweh] . Para o pronome da segunda pessoa do singular e as formas verbais, o uso de " voseo " é dominante. O uso do diminutivo -ingo e do aumentativo -ango é exclusivo deste dialeto. Por exemplo: chiquitingo ("muito pequeno") e grandango ("muito grande").
Empréstimos de Chiquitano ou de uma variedade extinta perto de Chiquitano incluem bi 'genipa', masi 'esquilo', peni 'lagarto', peta 'tartaruga, tartaruga', jachi ' chicha restante', verme jichi '; espírito jichi ', entre muitos outros.
Chapaco Espanhol
Este dialeto é falado principalmente nos vales e no Gran Chaco do departamento de Tarija , mas também na região de Villa Abecia e Camargo (no departamento de Chuquisaca ), na província de Sud Chichas (capital Tupiza ), e na Regiões do Chaco de Chuquisaca e Santa Cruz. O voseo de segunda pessoa do singular está em pleno uso em Tupiza , no oeste de Tarija e no restante das áreas mencionadas. O sotaque Chapaco tem uma entonação semelhante à de Jujuy, Salta e Tucumán na Argentina, já que o território onde antes era falado era a província do Rio de la Plata de Tarija . Tem entonação semelhante em todo o Chaco boliviano, Tupiza (Sud Chichas) e os vales Chuquisaca de Camargo, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá, etc.
Valluno espanhol
Essa variedade é falada nos departamentos de Cochabamba e Chuquisaca . É um pouco semelhante ao espanhol andino, mas difere na entonação e no uso de expressões idiomáticas, devido à mistura do espanhol com o quíchua falado nos vales da Bolívia.
Tuteo ou Voseo
Como muitas instituições e empresas usam "tú" e as formas verbais "tuteante" para a conhecida segunda pessoa do singular, é comum encontrar a afirmação errônea de que "tuteo" em vez de "voseo" é a forma usual na fala da Bolívia. .
Semelhanças em dialetos
Este gráfico mostra as semelhanças entre os dialetos do espanhol falado na Bolívia e aqueles falados nos países vizinhos de língua espanhola, Argentina , Chile , Peru e Paraguai , bem como o português falado no vizinho Brasil .
Bolívia | Argentina | Chile | Peru | Paraguai | Brasil | |
---|---|---|---|---|---|---|
Damasco | damasco | damasco | damasco | albaricoque | damasco | damasco |
abacate | palta | palta | palta | palta | aguacate | abacate |
banana | Plátano | banana | Plátano | Plátano | banana | banana |
Pimentão | pimentão | Morrón | pimentão | pimentão | locote | pimentão |
água sanitária | Lavandina | Lavandina | cloro | lejía | Lavandina | água sanitária |
sutiã | Sostén | corpiño | Sostén | Sostén | corpiño | sutiã |
manteiga | Mantequila | manteca | Mantequila | Mantequila | manteca | manteiga |
carro | auto | auto | auto | auto | auto | carro |
cabide | percha | percha | colgador | colgador | percha | cabide |
prendedor de roupa | pinza | broche | pinza | gancho | pinza | prendedor |
computador | computadora | computadora | computador | computadora | computadora | computador |
milho na espiga | choclo | choclo | choclo | choclo | choclo | espiga de milho |
Gasolina | gasolina | nafta | Bencina | gasolina | nafta | gasolina |
Toranja | pomelo | pomelo | pomelo | Toronja | pomelo | Toranja |
feijão verde | vainita | chaucha | Poroto Verde | vainita | chaucha | vagem |
fogão de cozinha | cocina | cocina | cocina | cocina | cocina | fogão |
calcinhas | Calzón | bombacha | Calzón | Calzón | bombacha | calcinha |
ervilha | Arveja | Arveja | Arveja | Arveja | Arveja | ervilha |
pêssego | Durazno | Durazno | Durazno | Durazno | Durazno | pêssego |
amendoim | maní | maní | maní | maní | maní | amendoim |
Pipoca | pipocas | pochoclo | cabritas | Pipoca | pororó | pipocas |
saia | falda | pollera | falda | falda | pollera | saia |
tênis | tenis | zapatillas | zapatillas | zapatillas | campeões | tênis |
drinque suave | gasosa | gasosa | bebida | gasosa | gasosa | refrigerante |
soja | soja | soja | soja | soja | soja | soja |
Palha | bombilla | pajita | bombilla | sorbete | pajita | canudo |
morango | Frutilla | Frutilla | Frutilla | fresa | Frutilla | morango |
batata doce | camote | batata | camote | camote | batata | batata doce |
piscina | piscina | pileta | piscina | piscina | pileta | piscina |
camiseta | polera | Remera | polera | pólo | Remera | camiseta |
máquina de lavar | lavadora | lavarropas | lavadora | lavadora | lavarropas | lavadora |
Referências
Bibliografia
- Canfield, D. Lincoln (1981), Pronúncia Espanhola nas Américas , Chicago: University of Chicago Press
- Coimbra Sanz, Germán (1992), El castellano de Santa Cruz , Santa Cruz de la Sierra, Bolívia: Parva Editores
- Lipski, John M. (1994), espanhol latino-americano , Londres: Longman