Espanhol boliviano - Bolivian Spanish

Espanhol boliviano
Boliviano espanhol
Nativo de Bolívia
Falantes nativos
4,1 milhões (2014)
4,5 milhões na Bolívia (2014)
Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Bolívia

Linguagem minoritária reconhecida em
 Brasil
Regulado por Academia Boliviana de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF es-BO
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A língua espanhola (ou castelhana) é falada na Bolívia pela maioria da população, seja como língua materna ou como segunda língua. Dentro do espanhol da Bolívia, existem diferentes variedades regionais. Nas áreas de fronteira, a Bolívia compartilha características dialetais com os países vizinhos.

Em toda a Bolívia, a preservação do contraste fonêmico entre / ʝ / e o / ʎ / lateral (ou seja, a ausência de yeísmo ) é a norma. A aspiração da sílaba-final / s / é freqüente nas terras baixas, enquanto nas terras altas a sibilante / s / tende a ser preservada, percebida tanto como laminal quanto, freqüentemente, apical [s] . Nos dialetos das terras altas, o fonema "trinado" (ortográfico ⟨rr⟩ ou inicial da palavra ⟨r⟩) é frequentemente associado , realizado como uma fricativa apicoalveolar sonora , ou aproximante alveolar , cuja pronúncia é semelhante ao som de ⟨r⟩ ( [ ɹ ] ) em inglês. No espanhol boliviano das terras altas, há "redução intensa" de vogais átonas em contato com / s / , frequentemente resultando em sílabas com / s / como núcleo, por exemplo, pues ("bem, ...") pronunciados [ps] .

Dialetos do espanhol na Bolívia

  Voseo difundido oral e escrito como o Rioplatense
  Voseo generalizado oral
  Voseo pronominal e imperativo oral amplamente difundidos, por escrito coexistem os vos e
  Voseo pronome imperativo oral escrito, voseo verbal ganhando terreno devido à proximidade com a Argentina

Espanhol andino

Camba Espanhola

Essa variedade do espanhol é falada na planície do Chaco-Beni e nos vales de Santa Cruz, região que inclui os departamentos de Santa Cruz , Beni e Pando . O espanhol é falado por quase toda a população dessas regiões e, como o espanhol nas Américas, tem sua base no espanhol andaluz e no espanhol canário , mas com influências de línguas nativas como chiquitano , chané e guarani , além de línguas do Velho Mundo incluindo português e árabe . E embora seja bastante uniforme em todas as regiões e classes sociais, existem diferenças geográficas sutis.

Este dialeto é caracterizado pela descascalização ("aspiração") do / s / final . Por exemplo, a palavra pues é pronunciada [pweh] . Para o pronome da segunda pessoa do singular e as formas verbais, o uso de " voseo " é dominante. O uso do diminutivo -ingo e do aumentativo -ango é exclusivo deste dialeto. Por exemplo: chiquitingo ("muito pequeno") e grandango ("muito grande").

Empréstimos de Chiquitano ou de uma variedade extinta perto de Chiquitano incluem bi 'genipa', masi 'esquilo', peni 'lagarto', peta 'tartaruga, tartaruga', jachi ' chicha restante', verme jichi '; espírito jichi ', entre muitos outros.


Chapaco Espanhol

Este dialeto é falado principalmente nos vales e no Gran Chaco do departamento de Tarija , mas também na região de Villa Abecia e Camargo (no departamento de Chuquisaca ), na província de Sud Chichas (capital Tupiza ), e na Regiões do Chaco de Chuquisaca e Santa Cruz. O voseo de segunda pessoa do singular está em pleno uso em Tupiza , no oeste de Tarija e no restante das áreas mencionadas. O sotaque Chapaco tem uma entonação semelhante à de Jujuy, Salta e Tucumán na Argentina, já que o território onde antes era falado era a província do Rio de la Plata de Tarija . Tem entonação semelhante em todo o Chaco boliviano, Tupiza (Sud Chichas) e os vales Chuquisaca de Camargo, Villa Abecia, Azurduy, Alcalá, etc.

Valluno espanhol

Essa variedade é falada nos departamentos de Cochabamba e Chuquisaca . É um pouco semelhante ao espanhol andino, mas difere na entonação e no uso de expressões idiomáticas, devido à mistura do espanhol com o quíchua falado nos vales da Bolívia.

Tuteo ou Voseo

Como muitas instituições e empresas usam "tú" e as formas verbais "tuteante" para a conhecida segunda pessoa do singular, é comum encontrar a afirmação errônea de que "tuteo" em vez de "voseo" é a forma usual na fala da Bolívia. .

Semelhanças em dialetos

Este gráfico mostra as semelhanças entre os dialetos do espanhol falado na Bolívia e aqueles falados nos países vizinhos de língua espanhola, Argentina , Chile , Peru e Paraguai , bem como o português falado no vizinho Brasil .

Bolívia Argentina Chile Peru Paraguai Brasil
Damasco damasco damasco damasco albaricoque damasco damasco
abacate palta palta palta palta aguacate abacate
banana Plátano banana Plátano Plátano banana banana
Pimentão pimentão Morrón pimentão pimentão locote pimentão
água sanitária Lavandina Lavandina cloro lejía Lavandina água sanitária
sutiã Sostén corpiño Sostén Sostén corpiño sutiã
manteiga Mantequila manteca Mantequila Mantequila manteca manteiga
carro auto auto auto auto auto carro
cabide percha percha colgador colgador percha cabide
prendedor de roupa pinza broche pinza gancho pinza prendedor
computador computadora computadora computador computadora computadora computador
milho na espiga choclo choclo choclo choclo choclo espiga de milho
Gasolina gasolina nafta Bencina gasolina nafta gasolina
Toranja pomelo pomelo pomelo Toronja pomelo Toranja
feijão verde vainita chaucha Poroto Verde vainita chaucha vagem
fogão de cozinha cocina cocina cocina cocina cocina fogão
calcinhas Calzón bombacha Calzón Calzón bombacha calcinha
ervilha Arveja Arveja Arveja Arveja Arveja ervilha
pêssego Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno pêssego
amendoim maní maní maní maní maní amendoim
Pipoca pipocas pochoclo cabritas Pipoca pororó pipocas
saia falda pollera falda falda pollera saia
tênis tenis zapatillas zapatillas zapatillas campeões tênis
drinque suave gasosa gasosa bebida gasosa gasosa refrigerante
soja soja soja soja soja soja soja
Palha bombilla pajita bombilla sorbete pajita canudo
morango Frutilla Frutilla Frutilla fresa Frutilla morango
batata doce camote batata camote camote batata batata doce
piscina piscina pileta piscina piscina pileta piscina
camiseta polera Remera polera pólo Remera camiseta
máquina de lavar lavadora lavarropas lavadora lavadora lavarropas lavadora

Referências

Bibliografia

  • Canfield, D. Lincoln (1981), Pronúncia Espanhola nas Américas , Chicago: University of Chicago Press
  • Coimbra Sanz, Germán (1992), El castellano de Santa Cruz , Santa Cruz de la Sierra, Bolívia: Parva Editores
  • Lipski, John M. (1994), espanhol latino-americano , Londres: Longman

links externos