Espanhol da Costa Rica - Costa Rican Spanish
| Espanhol da Costa Rica | |
|---|---|
| Español costarricense | |
| Nativo de | Costa Rica |
| Região | Espanhol da América Central |
Falantes nativos |
4 milhões (2014) 81.700 na Costa Rica (2014) |
Indo-europeu
|
|
Formas iniciais |
|
| Latim ( alfabeto espanhol ) | |
| Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
 Costa Rica
|
| Regulado por | Academia Costarricense de la Lengua |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Nenhum |
| IETF | es-CR |
O espanhol da Costa Rica é a forma da língua espanhola falada na Costa Rica . É um dos dialetos do espanhol da América Central .
Fonética
As características distintivas da fonética da Costa Rica incluem o seguinte:
- Assibilização do fonema "double-R" em alguns falantes (escrita ⟨r⟩ palavra-inicialmente e ⟨rr⟩ intervocalicamente), especialmente em áreas rurais, resultando em uma sibilante alveolar sonora ( / z / ) - portanto ropa [ˈʐopa] ( "roupas"), carro [ˈkaʐo] ("carro"). A assibilização também afeta a sequência / tr / , dando a ela um som semelhante a [tʃ] .
- O fonema R duplo, assim como o fonema R único seguindo / t / , também pode ser realizado como um aproximante retroflexo sonoro ( / ɻ / ) ou aproximador alveolar sonoro ( / ɹ / ), com um som semelhante ao / r / de inglês americano. Assim, ropa [ˈɹopa / ˈɻopa] ("roupa"), carro [ˈkaɹo / ˈkaɻo] ("carro") & cuatro [ˈkwatɹo / ˈkwatɻo] ("quatro").
- Velarização do final de palavra / n / (antes de uma pausa ou vogal), ou seja, pronúncia como o velar nasal [ŋ] .
- Enfraquecimento do fonema / ʝ / , ou seja, uma tendência de percebê- lo como o aproximador [ʝ̞] ao invés da fricativa [ʝ] ; em contato com / e / ou / i / o fonema pode ser perdido.
- O dialeto costarriquenho adotou o affricate alveolar surdo [t͡s] e o cluster [tl] (originalmente / tɬ / ) representado pelos respectivos dígrafos <tz> e <tl> em empréstimos de origem nahuatl, por exemplo quetzal e tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('loja de ferragens'). Mesmo palavras de origem grega e latina com <tl>, como Atlántico e atleta , são pronunciadas com o africado: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (compare [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] na Espanha e outros dialetos na América hispânica).
Pronomes de segunda pessoa do singular
Usted
Usted é o pronome de segunda pessoa do singular predominante no espanhol da Costa Rica. Alguns palestrantes usam apenas usted ao se dirigir a outros, nunca vos ou tú . Outros usam tanto usted quanto vos , de acordo com a situação.
Vos
Vos é um pronome de segunda pessoa do singular usado por muitos falantes em certas relações de familiaridade ou contextos informais. Voseo é amplamente utilizado entre amigos, familiares, pessoas da mesma idade, etc. Também é comumente utilizado no contexto universitário entre estudantes. Alguns adultos usam vos para se dirigir a crianças ou adolescentes, mas outros adultos se dirigem a todos, independentemente da idade ou status com usted . Costa-riquenhos tendem a usar usted com estrangeiros.
Tú
Tú raramente é usado em espanhol da Costa Rica. No entanto, devido em parte à influência da programação da televisão mexicana , os costarriquenhos estão familiarizados com o tuteo , e alguns telespectadores, especialmente crianças, começaram a usá-lo em contextos limitados.
Tiquismos
Os costarriquenhos são coloquialmente chamados de "ticos" (com base no uso frequente da desinência diminutiva -ico após a / t /, como em momentico ) e, portanto, as expressões coloquiais características da Costa Rica são chamadas de tiquismos . Tiquismos e pachuquismos são usados com freqüência na Costa Rica. Estas últimas são expressões do espanhol de rua popular que podem ser consideradas vulgares e ofensivas se usadas no contexto errado. Muitas dessas palavras, mesmo quando encontradas em um dicionário espanhol padrão, não têm o mesmo significado lá que na Costa Rica. Aprender expressões coloquiais pode ser um guia para entender o humor e o caráter da cultura costarriquenha.
Aqui estão alguns exemplos de gíria da Costa Rica.
- Mae, ese chante es muy tuanis : "Cara, essa casa é muito legal".
- Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas : "Não gosto desses shorts porque irritam minhas pernas".
- ¡Qué taco me dio esa vara! : "Essa coisa realmente me assustou!"
Referências
Bibliografia
- Canfield, D. Lincoln (1981), Spanish Pronunciation in the Americas , Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
- Howard, Christopher (2010), Guia Oficial de Christopher Howard para Espanhol da Costa Rica , Miami: Costa Rica Books, ISBN 978-1-881233-87-9
- Lipski, John M. (1994), espanhol latino-americano , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3
links externos
- Jergas de habla hispana (dicionário espanhol especializado em gírias e expressões coloquiais, apresentando todos os países de língua espanhola, incluindo a Costa Rica).