Palenquero - Palenquero
Palenquero | |
---|---|
Nativo de | Colômbia |
Região | San Basilio de Palenque |
Etnia | 6.637 (2018) |
Falantes nativos |
2.788 (2005) |
Crioulo espanhol
|
|
Latim ( alfabeto espanhol ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
A Constituição colombiana reconhece as línguas minoritárias como "oficiais em seus territórios". |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pln |
Glottolog | pale1260 |
ELP | Palenquero |
Linguasfera | 51-AAC-bc |
Palenquero (às vezes soletrado Palenkero ) ou Palenque ( Palenquero : Lengua ) é uma língua crioula de origem espanhola falada na Colômbia . É uma mistura de Kikongo (uma língua falada na África Central nos atuais países do Congo , RDC , Gabão e Angola , antigos estados membros do Congo ) e espanhol. Palenquero é o único crioulo baseado no espanhol na América Latina , se o papiamento (que muitas vezes é considerado de origem portuguesa) for excluído. O grupo étnico que fala este crioulo consistia em 6.637 pessoas em 2018. É falado principalmente na aldeia de San Basilio de Palenque, a sudeste de Cartagena , e em alguns bairros de Barranquilla .
História
A aldeia foi formada por escravos fugidos ( quilombolas ) e nativos americanos por volta de 1604 sob a liderança de Benkos Biohó . Esses escravos fugiram de Cartagena, construindo suas próprias comunidades ao sul.
Como muitos escravos não haviam sido submetidos ao contato com pessoas de ascendência europeia, os palenqueros falavam línguas crioulas construídas a partir do espanhol e de suas próprias línguas africanas.
Dez por cento da população com menos de 25 anos falava Palenquero em 1998. É mais falado pelos idosos. Seu único substrato é provavelmente a língua Kikongo , falada no Congo , na República Democrática do Congo e em Angola . Palavras em palenquero como " ngombe ", que significa gado, são encontradas em várias línguas bantu .
Gramática
Semelhante a várias outras línguas crioulas, a gramática Palenquero carece de morfologia flexional, o que significa que substantivos, adjetivos, verbos e determinantes são quase sempre invariantes.
Gênero
O gênero gramatical é inexistente e os adjetivos derivados do padrão espanhol para a forma masculina: lengua africano 'Língua africana'.
Pluralidade
A pluralidade é marcada com a partícula ma . (por exemplo: ma posá é "casas"). Acredita-se que essa partícula seja derivada do Kikongo, uma língua Bantu, e é a única inflexão derivada do Kikongo presente em Palenquero. Os alto-falantes mais jovens de Palenquero utilizam ma para a pluralidade mais do que os alto-falantes que vieram antes deles.
Esta partícula é geralmente descartada com números cardinais maiores que dois: ma ndo baka "duas vacas" mas tresi año "13 anos".
Número | Pessoa | Nominativo | Fonte |
---|---|---|---|
Singular | 1ª | eu | incerto |
yo | yo | ||
2ª | bo | vos | |
3ª | ele | ele | |
Plural | 1ª | suto | nosotros |
2ª | útero | ustedes | |
enu (anteriormente arcaico) | Origem africana | ||
3ª | ané | Origem bantu |
Verbos
Cópula
Existem quatro cópulas em Palenquero: e , ta , jue e senda . E corresponde aproximadamente a ser em espanhol e é usado para estados permanentes, e ta é semelhante ao espanhol estar no sentido de que é usado para estados temporários e locativos. Jue é usado como uma cópula para substantivos e senda só é encontrada com substantivos predicativos e adjetivos que se referem a estados permanentes.
Exemplos:
- Bo é mamá mí nu (Você não é minha mãe)
- Mujé mí jue negra i yo jue negro (Minha esposa é negra e eu sou negro)
- Eu tan sendá dotó (serei médico)
- Ese mujé ta ngolo (aquela mulher é gorda)
Vocabulário
Cerca de 300 palavras de origem africana foram identificadas em Palenquero, e muitas são consideradas originárias da língua Kikongo . Uma lista abrangente e etimologias propostas são fornecidas em "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" de Moñino e Schwegler (2002). Muitas das palavras que vêm de origem africana incluem nomes de plantas, animais, insetos e paisagens. Acredita-se que outro punhado de palavras se originou do português ( por exemplo: mai 'mãe'; dez 'tem'; ele 'ele / ela'; bae 'ir').
Palenque | espanhol | inglês |
---|---|---|
buru | dinero | dinheiro |
Ngombe | ganado | gado |
ngubá | maní | amendoim, goober |
posá | casa . Comparar posada | casa |
tambore | tambor | tambor |
mai | madre . Compare mãe . | mãe |
bumbilo | basura | lixo |
Chepa | ropa | confecções |
chitiá | hablar | falar |
ngaina | Gallina | frango |
tabaco | tabaco | tabaco |
hemano | Hermano | irmão |
onde | Donde | Onde |
pueta | puerta | porta |
ngolo | gordo | gordura |
flo | flor | Flor |
moná | Niño | filho |
ceddo | cerdo | porco |
Cateyano | castellano | espanhol |
foratero | Forastero | estranho |
kusa | Cosa | coisa, coisa |
cuagro | bairro | vizinhança |
Amostra
Palenquero | espanhol |
---|---|
Tatá suto lo que ta riba cielo, santificaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño voluntá sí, |
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, |
Veja também
Referências
links externos
- Variedades colombianas de espanhol por Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.), (2012)
- Misa andi lengua ri palenque - Katajena, 21 de maio de 2000