Mianmar inglês - Myanmar English

Myanmar English é o registro da língua inglesa usada em Myanmar , falada como primeira ou segunda língua por cerca de 2,4 milhões de pessoas, cerca de 5% da população (1997).

História

O Império Britânico anexou a atual Mianmar em três estágios ao longo de um período de seis décadas (1824-1885). Administrou Mianmar como província da Índia britânica até 1937 e como colônia separada até 1948. Durante o período colonial britânico , o inglês era o meio de instrução no ensino superior, embora não substituísse o birmanês como vernáculo. O inglês era o meio de instrução nas universidades e em dois tipos de escolas secundárias: escolas inglesas e escolas anglo-vernaculares (onde o inglês era ensinado como segunda língua). O inglês birmanês se assemelha ao inglês indiano em certo grau por causa dos laços históricos com a Índia durante a colonização britânica.

Em 1o de junho de 1950, uma nova política educacional foi implementada para substituir o birmanês como meio de instrução em todas as escolas públicas, embora as universidades, que continuaram a usar o inglês como meio de instrução, não tenham sido afetadas. O inglês passou a ser ensinado como segunda língua a partir do Quinto Padrão. Até 1965, o inglês era a língua de ensino nas universidades birmanesas. Em 1965, o birmanês substituiu o inglês como meio de instrução no nível universitário, com a aprovação da Nova Lei de Educação Universitária no ano anterior. O ensino da língua inglesa foi reintroduzido em 1982. Atualmente, o inglês é ensinado a partir do Padrão 0 (jardim de infância), como segunda língua. Desde 1991, nos padrões 9 e 10, o inglês e o birmanês têm sido usados como meio de instrução, particularmente em disciplinas de ciências e matemática, que usam livros didáticos em inglês. Por causa disso, muitos birmaneses são mais capazes de se comunicar em inglês escrito do que em inglês falado, devido à ênfase dada à escrita e à leitura.

Características

Ortografia

Esta seção contém transcrições fonéticas no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩ , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O sistema de grafia preferido é baseado no britânico, embora a grafia do inglês americano tenha se tornado cada vez mais popular. Como Adoniram Judson , um americano, criou o primeiro dicionário birmanês-inglês, muitas grafias do inglês americano são comuns (por exemplo , cor , cheque , enciclopédia ). A grafia ⟨-ize⟩ é mais comumente usada do que a grafia ⟨-ise⟩.

Vocabulário

O inglês birmanês é freqüentemente caracterizado por suas consoantes não aspiradas, semelhantes ao inglês indiano. Ele também empresta palavras do inglês padrão e as usa em um contexto ligeiramente diferente. Por exemplo, "pavement" (inglês britânico) ou "calçada" (inglês dos EUA) é comumente chamado de "plataforma" em inglês birmanês. "Show de palco" também é preferível a "concerto".

Para unidades de medida, o inglês birmanês usa os do sistema imperial e os do sistema internacional de unidades alternadamente, mas os valores correspondem ao sistema SI. O inglês birmanês continua a usar unidades numéricas indianas, como lakh e crore .

Honoríficos

Os nomes birmaneses representados em inglês geralmente incluem vários títulos honoríficos, mais comumente "U", "Daw" e "Sayadaw". Para os birmaneses mais velhos que têm apenas uma ou duas sílabas em seus nomes, esses títulos honoríficos podem ser parte integrante do nome.

Pronúncia

No inglês birmanês, as consoantes k, p e t não são aspiradas (pronunciadas / k /, / p /, / t / ), como regra geral, como no inglês indiano. As diferenças de pronúncia a seguir são comumente vistas entre o inglês padrão e o inglês birmanês:

Inglês padrão	Inglês birmanês	Observações
/ ɜːr / (por exemplo,mais adiante,Birmânia)	/uma/	Pronunciado com um tom alto (vogal prolongada), como em birmanês
Final de palavra / aʊ / (por exemplo , agora , sobrancelha )	/ áuɴ /	Pronunciado com um final nasal em vez de uma vogal aberta
Final de palavra / aɪ / (por exemplo , torta , mentira )	/ aiɴ /	Pronunciado com um final nasal em vez de uma vogal aberta
/ tj uː / (por exemplo,tuba)	/ tɕu /	por exemplo, "aula", comumente pronunciado [tɕùʃìɴ]
/ s k / (por exemplo,esqui)	/ sək- /	Pronunciado como 2 sílabas
/ s t / (por exemplo,estrela)	/ sət- /	Pronunciado como 2 sílabas
/ p l / (por exemplo,plugue)	/ pəl /	Pronunciado como 2 sílabas
/ s p / (por exemplo, colher)	/ səp /	Pronunciado como 2 sílabas
/ v / (por exemplo,videira)	/ b /
/ ŋ k / (por exemplo,pensar)	/ ḭɴ /	Pronunciado com um tom curto e rangente (vogal curta)
/ ŋ / (por exemplo,coisa)	/ iɴ /	Pronunciado como final nasal
finais consonantais (.eg stop )	/ -ʔ /	Pronunciado como uma parada glótica (como no birmanês escrito, onde as finais consonantais são pronunciadas como uma parada)

Além disso, muitas palavras reter pronúncia britânica, tais como a vitamina / v ɪ t əm ɪ n / . O inglês birmanês não é rótico .

Languages

In other projects