Inglês bermudense - Bermudian English

Bermuda em relação ao sul dos Estados Unidos e às Grandes Antilhas .

O inglês bermudense é um dialeto regional do inglês encontrado nas Bermudas , um território britânico ultramarino no Atlântico Norte . O inglês padrão é usado em ambientes profissionais e por escrito, enquanto o inglês vernacular bermudense é falado em ocasiões mais casuais. O dialeto bermudense começou a se desenvolver após o estabelecimento no início do século 17 e retém traços do inglês elisabetano .

Os observadores casuais tendem a ter dificuldade em situar o dialeto bermudense, pois ele difere daqueles que são claramente britânicos , americanos ou caribenhos ; eles também observam que o sotaque tende a variar entre os indivíduos. Para os americanos, soa ligeiramente britânico, enquanto os britânicos acham mais americano.

Categorização

O inglês bermudense foi chamado de "uma das variedades de inglês mais severamente pouco pesquisadas". Ele mostra principalmente uma mistura de traços típicos do inglês britânico e do inglês americano, e é geralmente classificado como uma forma de inglês americano (em vez de caribenho). O estudo acadêmico mais detalhado do inglês bermudense, em 1933, afirmou que esse tipo de discurso "criaria menos comentários, se de fato algum, entre, digamos, Norfolk, Virgínia e Charleston, Carolina do Sul " (Bermuda foi estabelecida como uma extensão de Virgínia, Charleston e a província de Carolina foram colonizadas das Bermudas, e Bermudas mantiveram vínculos estreitos com ambas no século 19, embora o início de sua indústria de turismo no final do século 19 veria suas conexões de transporte moverem-se para o Nordeste dos Estados Unidos Estados, de onde a maioria de seus visitantes continuam a vir); Ator Bermudas Earl Cameron observou que porque o sotaque das Bermudas soou americano, ele foi capaz de pousar um papel falando em Londres 's West End em 1942. Grande escala West Indian imigração para Bermuda, especialmente Sandys e paróquias Pembroke, começou com a expansão da Royal Naval Dockyard (como resultado da falta de mão de obra barata e não qualificada nas Bermudas) na virada do século XX , e afetou o dialeto de certos grupos demográficos. A mídia impressa contemporânea registra que os trabalhadores agrícolas das Índias Ocidentais também imigraram nas últimas décadas do século XIX, quando suas indústrias marítimas em declínio forçaram os bermudenses a explorar outras indústrias, incluindo a agricultura, que era altamente estigmatizada, resultando na dependência de mão de obra importada, principalmente de as ilhas portuguesas do Atlântico. As paróquias do leste das Bermudas (Devonshire, Smith's, Hamilton e St. George's) estavam principalmente envolvidas na construção de navios, com a maior parte da agricultura (ou jardinagem , como os bermudenses chamam) ocorrendo nas paróquias central e ocidental (Sandys, Southampton, Warwick, e Paget). Conseqüentemente, em certos aspectos da vocalização, alguns dialetos do inglês bermudense são próximos a algumas versões do inglês caribenho, e alguns colocariam todas essas variedades na ampla região das "Índias Ocidentais de língua inglesa". O português açoriano também teve impacto no inglês bermudense como resultado da imigração desde a década de 1840.

Muitos trabalhadores das Índias Ocidentais imigraram para as Bermudas durante o século XX, começando com centenas de trabalhadores trazidos para a expansão do Estaleiro Naval Real no West End no início do século. Muitos outros imigraram no final do século, estabelecendo-se principalmente em Pembroke Parish e no oeste de Devonshire Parish, ao norte da cidade de Hamilton, e o dialeto "back of town" (de Hamilton) e o inglês falado por muitos negros no West End refletem conseqüentemente esta. O West End também absorveu um grande número de armadores civis e outros trabalhadores da Grã-Bretanha que estavam empregados no estaleiro até que foi reduzido a uma base em 1951. As paróquias centrais também absorveram um número considerável de imigrantes brancos da Grã-Bretanha e de outros lugares, especialmente nos anos após a Segunda Guerra Mundial (quando o governo local afrouxou as leis de imigração para encorajar a imigração branca para conter a imigração negra das Índias Ocidentais), falando várias variedades de inglês do sul da Inglaterra, inglês do norte da Inglaterra e escocês, etc. As paróquias centrais também foram onde a maioria dos imigrantes de territórios portugueses desde 1840 se estabeleceram, e muitos bermudenses nesta área falam um inglês bermudense com influência portuguesa como um emblema de orgulho, e a maioria dos bermudenses sem ancestrais portugueses podem afetar essa maneira de falar. O East End das Bermudas, que se tornou cada vez mais isolado de investimentos e desenvolvimento depois que a capital se mudou de St. George's para Hamilton em 1815, viu a menor imigração durante o curso do século XX, com o menor efeito na maneira como o inglês é falado lá, embora a introdução de veículos motorizados em 1948 tenha levado a uma disseminação considerável de populações antes mais isoladas nas Bermudas. O inglês dos ilhéus de St. David, embora frequentemente ridicularizado, é geralmente visto como a forma mais autêntica do inglês bermudense.

Características

A característica mais evidente do dialeto é uma variação na atribuição de letras / sons. A mudança de [v] e [w] , característica de muitos dialetos no sul da Inglaterra durante os séculos 18 e 19, e de [d] e [dʒ] (semelhante aos dialetos de falantes de inglês de herança gaélica), quando combinada com uma vogal frontal , ambas podem ser vistas no título de um glossário humorístico, Bermewjan Vurds (palavras bermudenses). A pronúncia tradicional bermudense da palavra "menino", usada em preferência ao termo "cara", foi originalmente pronunciada da mesma forma que em Terra Nova: "Tchau". Como em Newfoundland, quando a palavra é usada de maneira semelhante, os bermudenses ainda usam essa pronúncia, mas agora geralmente dizem "menino" ao falar de um menino. Bermuda foi geralmente ligada administrativamente ao Maritimes desde a independência dos Estados Unidos em 1783 até cerca de 1870, ponto em que a formação do domínio canadense significou que o governo britânico agrupou cada vez mais as Bermudas por conveniência com as colônias britânicas das Índias Ocidentais. Não está claro se quaisquer semelhanças entre o inglês das Bermudas e o inglês da Terra Nova datam desse período ou são anteriores a ele. O uso de [æ] e [ɛ] é intercambiável e as vogais são freqüentemente alongadas. [θ] e [ð] transformam-se em [f] e [v], respectivamente. O bermudense também não é rótico, como o inglês britânico ou o sotaque de Nova York. Há uma simplificação de codas como 'best' e 'soft "tornam-se" bes "e" sof ". Coda [ɫ] é semivocalizado para [w].

Referências