Inglês caribenho - Caribbean English
Parte de uma série no |
língua Inglesa |
---|
Tópicos |
Tópicos avançados |
Fonologia |
Dialetos |
|
Ensino |
Categoria superior: idioma |
Os dialetos caribenhos do inglês são falados no Caribe e na Libéria , na maioria dos países da costa caribenha da América Central e na Guiana e no Suriname, na costa da América do Sul . O inglês caribenho é influenciado, mas é diferente das variedades crioulas de origem inglesa faladas na região. No Caribe, há uma grande variação na forma como o inglês é falado. Os estudiosos geralmente concordam que, embora os próprios dialetos variem significativamente em cada país, eles têm raízes principalmente no inglês britânico e nas línguas da África Ocidental . O inglês caribenho em países com população indiana plural , como Trinidad e Tobago e Guiana , foi influenciado pelo hindustani e outras línguas do sul da Ásia , além do inglês britânico e das línguas da África Ocidental.
Visão geral
- O inglês usado diariamente no Caribe tem um conjunto diferente de pronomes, normalmente me, meh ou mi , you, yuh, he, she, it, we, wi ou alawe, wunna ou unu e dem ou day . I, mi, my, he, she, ih, it, we, wi ou alawe , allayu ou unu , e dem, den, deh para "eles" com os centro-americanos.
- As mudanças consonantais ocorrem como a queda de h ou a parada de th são comuns.
- Alguns podem ser "cantantes" em Trinidad e nas Bahamas.
- Rhotic : Bajan (barbadense), guianense
- Influenciado pelo inglês irlandês : Jamaicano, Bajan
- Influenciado pelo inglês vernacular afro-americano : inglês da Libéria ou da Libéria
- Influenciado por qualquer um dos itens acima, bem como espanhol e línguas indígenas: dialetos do inglês da América Central, como o crioulo de Belize (Kriol) , ou o crioulo costeiro de Mískito e o crioulo de Rama Cay falados na Nicarágua
No entanto, o inglês usado na mídia, educação e negócios e no discurso formal ou semiformal se aproxima da variedade internacionalmente compreendida do inglês padrão (inglês britânico] em todos os territórios britânicos anteriores e atuais e inglês americano em Porto Rico e nas Ilhas Virgens dos EUA ), mas com uma cadência afro-caribenha (cadência espanhola em Porto Rico e no arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina ).
Amostras
Inglês padrão: Onde está aquele menino? / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /
- Barbados : ' Wherr dah boi?' ( [hwer ɪz dæt bɔɪ] ) (falado muito rapidamente, rótico com paradas glóticas )
- San Andrés e Providencia : ' Weh dah boi deh?' ( [hwe dæt bɔɪ deh] )
- Jamaica : ' Weh dah bwoy deh?' ( [weh da bwoj de] ) (roticidade esporádica de influência irlandesa e escocesa); ou ' Wey iz dat boi?' [weɪ ɪz dæt bɔɪ] (não rótico e semelhante aos sotaques do sudoeste da Inglaterra e do País de Gales)
- Belize : ' Weh iz dat bwoy deh?' ( [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ] ) (influência britânica e norte-americana, mas com um tom mais profundo)
- Trinidad : ' Wey dat boy deh?'
- Bahamas : ' Wey dat boy iz?' [Alguns diriam mais provavelmente bei , em vez de menino]
- Guiana e Tobago : ' Weyr iz daht boy / bai?' (urbano) ou ' Wey dat boy dey?' (rural) ( [weɪɹ ɪz dɑt baɪ] ) (muitas variações, dependendo da localização urbana / rural, descendência ou área Afro ou Indo, e competência em inglês padrão; roticidade esporádica)
- São Vicente e Granadinas : ' Wey dah boy deh deh?' ( [weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] ) (não rótico)
- Belize , Nicarágua , Ilhas da Baía , Limón , Porto Rico e Ilhas Virgens : ' Wehr iz daht booy?' ( [weɹ ɪz dɑt buɪ] ) (distinto, roticidade esporádica, a pronúncia torna-se bastante diferente da pronúncia crioula)
- Dominica : 'Weh dat boy nuh?' / 'Weh dat boy nuh?' (falado asperamente e com um tom profundo)
A forma escrita da língua inglesa nos antigos e atuais países caribenhos controlados pela Grã-Bretanha está de acordo com os estilos ortográficos e gramaticais da Grã-Bretanha e em Porto Rico e nas Ilhas Virgens dos Estados Unidos está em conformidade com os estilos ortográficos e gramaticais dos Estados Unidos.
Veja também
- Crioulo anguilano
- Crioulo de bajan
- Inglês bajan
- Crioulo das Bahamas
- Crioulo de Belize
- Inglês bermudense
- Ilhas Cayman inglês
- Línguas crioulas baseadas no inglês
- Inglês crioulo granadino
- Crioulo da Guiana
- Inglês jamaicano
- Patois Jamaicanos
- Inglês da Libéria
- Crioulo de Montserrat
- Inglês crioulo da Nicarágua
- Inglês porto-riquenho
- Sotaques regionais de falantes de inglês
- São Cristóvão Crioulo
- Inglês samaná
- San Andrés-Providencia crioula
- Sranan Tongo
- Crioulo de Tobagon
- Crioulo de Turks e Caicos
- Crioulo de Trinidad
- Inglês de Trinidad e Tobagonian
- Crioulo vicentino
- Crioulo das ilhas virgens
- Idioma gullah
Referências
- Freed, Kenneth (11 de maio de 1993). “Falar caribenho: as línguas da região vão do crioulo ao patão, do inglês ao francês. E aí está uma disputa crescente por poder e igualdade” . Los Angeles Times . Arquivado do original em 1º de abril de 2019 . Página visitada em 22-08-2009 .
- Aceto, Michael (2004). "Variedades de línguas derivadas do inglês do Caribe Oriental: morfologia e sintaxe". Em Schneider, Edgar Werner; Kortmann, Bernd (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool . 2 . p. 439. ISBN 978-3-11-017532-5.
links externos
- Mapa lingüístico dos dialetos do inglês caribenho em Muturzikin.com
- Inglês caribenho (Biblioteca Britânica)
- Dicionário de referências cruzadas das Índias Ocidentais
- Dialeto bajan (barbadiano) em Nova York na Wayback Machine (arquivado em 9 de julho de 2011)