Purismo lingüístico em inglês - Linguistic purism in English

Parte de uma série no
língua Inglesa
Tópicos
Tópicos avançados
Fonologia
Dialetos
Ensino
Categoria superior: idioma

O purismo lingüístico em inglês envolve oposição à influência estrangeira na língua inglesa . O inglês evoluiu com muitos empréstimos de outras línguas, especialmente do francês antigo , desde a conquista da Inglaterra pelos normandos , e parte de seu vocabulário e gramática nativos foram suplantados por características de origem latina e grega . Os esforços para remover ou considerar a remoção de termos estrangeiros em inglês costumam ser conhecidos como Anglish , um termo cunhado pelo autor e humorista Paul Jennings em 1966.

O purismo lingüístico inglês persistiu em diversas formas desde a controvérsia do termo tinteiro no início do período moderno . Em sua forma mais branda, o purismo estipula o uso de termos nativos em vez de empréstimos . Em formas mais fortes, novas palavras são cunhadas a partir de raízes germânicas (como wordstock para vocabulário ) ou revividas de estágios mais antigos do inglês (como shrithe para prosseguir ). Puristas notáveis ​​do inglês moderno incluem John Cheke , Thomas Wilson , Ralph Lever , Richard Rowlands e Nathaniel Fairfax . Os puristas linguísticos modernos incluem William Barnes , Charles Dickens , Gerard Manley Hopkins , Elias Molee , Percy Grainger e George Orwell .

História

Inglês arcaico

Alguns textos do inglês médio antigo evitam deliberadamente a influência anglo-normanda excessiva . O Brut de Layamon , composto no final do século XII ou início do século XIII, expôs várias características do estilo poético do inglês antigo e usou um vocabulário predominantemente anglo-saxão. Ancrene Wisse , da mesma época, concedeu empréstimos ao francês e ao nórdico antigo, mas manteve a ortografia e a sintaxe conservadoras para manter o inglês antigo. Ayenbite de Inwyt , uma tradução Kentish de um tratado francês sobre moralidade escrito cerca de um século depois, usou calques para evitar o empréstimo do francês.

Inglês Moderno

A controvérsia sobre os termos do tinteiro - empréstimos estrangeiros considerados desnecessários - persistiu nos séculos 16 e 17. Entre outros, Thomas Elyot , um neologista , emprestou extensivamente do exterior em apoio ao "aumento necessário" do inglês. Puristas lingüísticos como John Cheke se opuseram a esse empréstimo em favor de manter o inglês "unmixt and unmangled". Thomas Wilson , um contemporâneo de Cheke, criticou o empréstimo de línguas estrangeiras como uma busca por um "inglês estranho".

Inglês moderno

William Barnes , um poeta e purista linguístico do século 19

O purismo linguístico viu um interesse renovado no século 19; O estadista americano Thomas Jefferson observou em uma carta de 1825 que "está revivendo na Inglaterra o gosto pela recuperação do dialeto anglo-saxão". O poeta, ministro e filólogo de Dorset , William Barnes, cunhou várias palavras para promover "o velho e forte discurso anglo-saxão", incluindo o discurso para a gramática , o folclore dos pássaros para a ornitologia e dobrável para o flexível . O poeta Gerard Manley Hopkins discutiu Barnes em uma carta de 1882 a Robert Bridges , lamentando a "total desesperança" do purismo de Barnes, mas mesmo assim escrevendo em apoio a ele, afirmando que "nenhuma beleza em uma língua pode compensar a falta de pureza". Charles Dickens enfatizou a importância dos elementos germânicos do inglês durante esse período, enfatizando que um escritor não deve "procurar no exterior" novas palavras.

A quinta regra de vocabulário em The King's English , publicada em 1917, sugere que os escritores deveriam "preferir a palavra saxônica ao romance". Em seu ensaio de 1946 " Política e Língua Inglesa ", George Orwell criticou o uso extensivo de palavras "estrangeiras" em inglês. O compositor australiano Percy Grainger , um contemporâneo de Orwell, inventou um "inglês de olhos azuis" que ele percebeu ser linguisticamente puro e preferiu o uso de palavras inglesas no lugar dos termos tradicionais da música italiana. Um ano após a morte de Grainger, o filólogo Lee Hollander enfatizou em sua tradução de 1962 do Poetic Edda - uma coleção de poemas nórdicos antigos - que "o material germânico deve ser aproveitado ao máximo ... por causa do sabor e do sabor que ainda existe em o material mais simples da fala indígena ”.

Paul Jennings cunhou o termo "Anglish" em uma série de três partes na Punch, comemorando o 900º aniversário da conquista da Inglaterra pelos normandos . Os artigos de Jennings, intitulados "1066 and All Saxon" e publicados em junho de 1966, previam uma Inglaterra na qual a conquista havia fracassado e incluía passagens em inglês linguisticamente puras; Jennings deu uma "reverência a William Barnes " como inspiração. Em 1989, o escritor de ficção científica Poul Anderson lançou um texto escrito de forma semelhante sobre a teoria atômica básica , chamado Uncleftish Beholding, composto quase inteiramente de palavras com raízes germânicas. Em 1997, Douglas Hofstadter, brincando, intitulou o estilo "Ander-Saxon".

A publicação de setembro de 2009, Como falaríamos se o inglês tivesse ganhado em 1066, de David Cowley, atualiza as palavras em inglês antigo para a grafia do inglês de hoje, buscando o apelo popular cobrindo palavras em cinco graus que variam de "fácil" a "estranho e maravilhoso" e dando muitos exemplos de uso com desenhos e testes. O Wake de 2014 de Paul Kingsnorth foi escrito em um híbrido de inglês antigo e inglês moderno para explicar seu ambiente de 1066, e o romance literário satírico Outlaws de 2017 de Edmund Fairfax foi escrito de forma semelhante em uma forma "construída" de inglês, consistindo quase exclusivamente de palavras de Origem germânica.

Veja também

Referências

links externos