Ilhas Malvinas Inglês - Falkland Islands English

Inglês das Ilhas Falkland
Nativo de Reino Unido
Região Ilhas Malvinas
Etnia (presumivelmente perto da população étnica)
Falantes nativos
1.700 (censo de 2012) 
Formas iniciais
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF en-FK
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Um assentamento de " acampamento ".
Mapa das Ilhas Malvinas

O inglês das Ilhas Malvinas tem umcaráterprincipalmente britânico . Porém, como resultado do isolamento das ilhas, a pequena população desenvolveu-se e mantém seu próprio sotaque / dialeto , que persiste apesar de muitos imigrantes do Reino Unido nos últimos anos. Em áreas rurais (ou seja, qualquer lugar fora de Stanley ), conhecido como ' Camp ' (do campo espanhol ou 'campo'), o sotaque das Malvinas tende a ser mais forte. O dialeto tem semelhanças com os dialetos ingleses da Austrália , Nova Zelândia , West Country e Norfolk , bem como dos escoceses das planícies .

Dois termos notáveis ​​nas Ilhas Falkland são 'kelper', significando um ilhéu das Ilhas Falkland , das algas que cercam as ilhas (às vezes usadas pejorativamente na Argentina ) e ' smoko ', para uma pausa para fumar (como na Austrália e na Nova Zelândia).

A palavra ' yomp ' foi usada pelas forças armadas britânicas durante a Guerra das Malvinas, mas está ficando em desuso .

Nos últimos anos, uma grande população de Santa Helena chegou, principalmente para fazer trabalhos mal pagos, e eles também têm uma forma distinta de inglês.

História de liquidação

As Ilhas Malvinas, um aglomerado de 780 ilhas na costa oriental da Argentina , não tinham população indígena quando os britânicos chegaram para explorar as ilhas em 1690. O assentamento contínuo data apenas de 1833, quando as forças britânicas removeram 26 soldados argentinos das ilhas e reivindicaram as ilhas para os britânicos. Em 1845, a capital Stanley , localizada em East Falkland, foi fundada. A Argentina também reclama as ilhas e, em 1982, as forças argentinas invadiram as Ilhas Malvinas . Os britânicos agiram para defender o controle britânico das ilhas, com a primeira-ministra Margaret Thatcher chamando os ilhéus de "tradição e estoque britânicos". Em menos de três meses, quase mil pessoas morreram e mais de 2.000 ficaram feridas. A tensão britânico-argentina em relação à reivindicação das ilhas ainda existe, mas como mais de 98% dos ilhéus votaram por permanecer sob a soberania britânica na última eleição, a identidade da ilha em geral é esmagadoramente britânica. Essa história tem implicações para as características linguísticas do inglês das Ilhas Falkland, que é semelhante ao inglês britânico, mas distinto em algum vocabulário e fonologia.

Fonética e fonologia

O inglês nas Malvinas não é rótico . Isso é consistente com outras variedades de inglês no hemisfério sul. Uma grande diferença entre o inglês das Malvinas e outros ingleses do hemisfério sul é o início da centralização de / aɪ / , em que nice é pronunciado [nəɪs] .

Vocabulário

O vernáculo do inglês das Falklands tem um bom número de palavras espanholas emprestadas (muitas vezes modificadas ou corrompidas). Isso inclui coloquialismos como ' che ', também encontrado no espanhol Rioplatense da Argentina, e 'poocha', equivalente a 'uau' ou 'droga' (de pucha , um eufemismo para puta ou 'prostituta').

Os empréstimos do espanhol são particularmente numerosos, na verdade dominantes na terminologia local relacionada a cavalos. Por exemplo, os ilhéus usam 'alizan', 'colorao', 'negro', 'blanco', 'gotiao', 'picasso', 'sarco', 'rabincana' etc. para certas cores e aparência de cavalo, ou 'bosal' , 'cabresta', 'bastos', 'cinch', 'conjinilla', 'meletas', 'tientas', 'manares', etc. para vários artigos de arte para cavalos.

Ao contrário dos nomes de lugares ingleses , franceses e espanhóis mais antigos dados pelos marinheiros, que se referem principalmente a ilhas, rochas, baías, enseadas e cabos (pontos), os nomes espanhóis pós-1833 geralmente identificam locais e características geográficas do interior, refletindo as novas práticas necessidade de orientação, delimitação e manejo fundiário na pecuária bovina e ovina. Entre os nomes típicos ou partes descritivas e genéricas de nomes estão 'Rincon Grande', 'Ceritos', 'Campito', 'Cantera', 'Terra Motas', 'Rio Malo', 'Brasse Mar', 'Dos Lomas', 'Ponto Torcida', 'Ponto Pioja', 'Estância', 'Oroqueta', 'Piedra Sola', 'Laguna Seco', 'Manada', etc.

links externos

Referências