Ilhas Malvinas Inglês - Falkland Islands English
Inglês das Ilhas Falkland | |
---|---|
Nativo de | Reino Unido |
Região | Ilhas Malvinas |
Etnia | (presumivelmente perto da população étnica) |
Falantes nativos |
1.700 (censo de 2012) |
Formas iniciais |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
IETF | en-FK |
O inglês das Ilhas Malvinas tem umcaráterprincipalmente britânico . Porém, como resultado do isolamento das ilhas, a pequena população desenvolveu-se e mantém seu próprio sotaque / dialeto , que persiste apesar de muitos imigrantes do Reino Unido nos últimos anos. Em áreas rurais (ou seja, qualquer lugar fora de Stanley ), conhecido como ' Camp ' (do campo espanhol ou 'campo'), o sotaque das Malvinas tende a ser mais forte. O dialeto tem semelhanças com os dialetos ingleses da Austrália , Nova Zelândia , West Country e Norfolk , bem como dos escoceses das planícies .
Parte de uma série no |
língua Inglesa |
---|
Tópicos |
Tópicos avançados |
Fonologia |
Dialetos |
|
Ensino |
Categoria superior: idioma |
Dois termos notáveis nas Ilhas Falkland são 'kelper', significando um ilhéu das Ilhas Falkland , das algas que cercam as ilhas (às vezes usadas pejorativamente na Argentina ) e ' smoko ', para uma pausa para fumar (como na Austrália e na Nova Zelândia).
A palavra ' yomp ' foi usada pelas forças armadas britânicas durante a Guerra das Malvinas, mas está ficando em desuso .
Nos últimos anos, uma grande população de Santa Helena chegou, principalmente para fazer trabalhos mal pagos, e eles também têm uma forma distinta de inglês.
História de liquidação
As Ilhas Malvinas, um aglomerado de 780 ilhas na costa oriental da Argentina , não tinham população indígena quando os britânicos chegaram para explorar as ilhas em 1690. O assentamento contínuo data apenas de 1833, quando as forças britânicas removeram 26 soldados argentinos das ilhas e reivindicaram as ilhas para os britânicos. Em 1845, a capital Stanley , localizada em East Falkland, foi fundada. A Argentina também reclama as ilhas e, em 1982, as forças argentinas invadiram as Ilhas Malvinas . Os britânicos agiram para defender o controle britânico das ilhas, com a primeira-ministra Margaret Thatcher chamando os ilhéus de "tradição e estoque britânicos". Em menos de três meses, quase mil pessoas morreram e mais de 2.000 ficaram feridas. A tensão britânico-argentina em relação à reivindicação das ilhas ainda existe, mas como mais de 98% dos ilhéus votaram por permanecer sob a soberania britânica na última eleição, a identidade da ilha em geral é esmagadoramente britânica. Essa história tem implicações para as características linguísticas do inglês das Ilhas Falkland, que é semelhante ao inglês britânico, mas distinto em algum vocabulário e fonologia.
Fonética e fonologia
O inglês nas Malvinas não é rótico . Isso é consistente com outras variedades de inglês no hemisfério sul. Uma grande diferença entre o inglês das Malvinas e outros ingleses do hemisfério sul é o início da centralização de / aɪ / , em que nice é pronunciado [nəɪs] .
Vocabulário
O vernáculo do inglês das Falklands tem um bom número de palavras espanholas emprestadas (muitas vezes modificadas ou corrompidas). Isso inclui coloquialismos como ' che ', também encontrado no espanhol Rioplatense da Argentina, e 'poocha', equivalente a 'uau' ou 'droga' (de pucha , um eufemismo para puta ou 'prostituta').
Os empréstimos do espanhol são particularmente numerosos, na verdade dominantes na terminologia local relacionada a cavalos. Por exemplo, os ilhéus usam 'alizan', 'colorao', 'negro', 'blanco', 'gotiao', 'picasso', 'sarco', 'rabincana' etc. para certas cores e aparência de cavalo, ou 'bosal' , 'cabresta', 'bastos', 'cinch', 'conjinilla', 'meletas', 'tientas', 'manares', etc. para vários artigos de arte para cavalos.
Ao contrário dos nomes de lugares ingleses , franceses e espanhóis mais antigos dados pelos marinheiros, que se referem principalmente a ilhas, rochas, baías, enseadas e cabos (pontos), os nomes espanhóis pós-1833 geralmente identificam locais e características geográficas do interior, refletindo as novas práticas necessidade de orientação, delimitação e manejo fundiário na pecuária bovina e ovina. Entre os nomes típicos ou partes descritivas e genéricas de nomes estão 'Rincon Grande', 'Ceritos', 'Campito', 'Cantera', 'Terra Motas', 'Rio Malo', 'Brasse Mar', 'Dos Lomas', 'Ponto Torcida', 'Ponto Pioja', 'Estância', 'Oroqueta', 'Piedra Sola', 'Laguna Seco', 'Manada', etc.