Brunei Inglês - Brunei English

Brunei English é um dialeto regional do inglês amplamente falado no Brunei Darussalam , embora a língua nacional seja o malaio . Embora a língua franca no país seja geralmente o dialeto local do malaio, todas as pessoas instruídas são proficientes em inglês, uma vez que tem sido o meio de instrução desde o quarto ano da escola primária desde 1985.

Existem várias características que tornam o inglês do Brunei distinto: para pronúncia, o som no início de uma palavra como três é frequentemente [ t ] em vez de [ θ ] , e geralmente há uma vogal completa em vez de [ ə ] em palavras funcionais tal como como , do que , e de ; para gramática, móveis e joias são tratados como substantivos no plural, e há uso variável do sufixo de terceira pessoa nos verbos do presente; e para lexis, muitas palavras são emprestadas do malaio para refletir os costumes locais, incluindo titah (um discurso do sultão) e tudung (um lenço na cabeça). Alguns desses recursos são compartilhados com outras variedades de inglês do sudeste asiático ; mas outros fazem do Brunei English uma variedade distinta.

Palavras coloquiais portmanteau para Brunei English são Brulish (gravado a partir de 2003) e Brunglish (gravado a partir de 2007).

História e Educação

Brunei foi um protetorado britânico de 1888 até se tornar independente em 1984, quando se juntou à ASEAN. Não surpreendentemente, o inglês tornou-se amplamente usado, embora o malaio de Brunei (um dialeto do malaio que é substancialmente diferente do malaio padrão) continue a ser a principal língua falada.

Em 1985, a Política de Educação Bilíngüe foi implementada, com o malaio como meio de instrução para os primeiros três anos da escola primária e, em seguida, o inglês se tornando o meio de instrução para a maioria das disciplinas a partir do quarto ano do ensino fundamental. Em 1993, a história mudou de inglês para malaio.

Em janeiro de 2009, uma nova política educacional foi implementada. É denominado SPN21 ( Sistem Pendidikan Negara - Abad 21 , 'Sistema Nacional de Educação para o Século 21'). Neste novo sistema, Matemática e Ciências são ensinadas em Inglês desde o início da escola primária. Só o tempo dirá que efeito essa nova política educacional do SPN21 terá sobre a situação do inglês em Brunei.

Claramente, o inglês está bem estabelecido em Brunei, embora não pareça desafiar a posição do malaio. Um pouco mais ameaçadas estão as línguas minoritárias como Dusun , Tutong e Murut ( Lun Bawang ), que parecem estar sendo espremidas pelas duas línguas dominantes, embora pesquisas recentes no distrito de Temburong sugiram que Murut está sobrevivendo melhor do que as outras duas.

Variação

É claro que há variações substanciais no inglês falado em Brunei. Duas fontes de variação são mencionadas aqui: educação e etnia.

Existe uma grande divisão educacional. Aqueles que frequentam escolas particulares e as melhores escolas públicas geralmente alcançam um excelente padrão em inglês; mas aqueles que vão para escolas menos elegantes geralmente acabam com apenas habilidades rudimentares em inglês.

Também há algumas variações no inglês do Brunei decorrentes da etnia dos falantes. Uma pesquisa recente mostrou que alunos de graduação da Universidade de Brunei Darussalam (UBD) podem identificar se um colega de graduação é malaio ou chinês com base em 10 segundos de inglês falado com uma precisão de cerca de 74%, o que sugere que a pronúncia do inglês dois grupos étnicos diferem até certo ponto.

Pronúncia

Algumas das características salientes da pronúncia do inglês no Brunei são:

  • A consoante no início de palavras como thin e thank tende a ser pronunciada como [ t ] em vez de [ θ ] .
  • A vogal em palavras funcionais como de e que tende a ser uma vogal completa ao invés de [ ə ] .
  • Pares de vogais longas e curtas são mesclados por alguns alto-falantes, com o resultado de que beat e bit podem ser homófonos e, da mesma forma, tolo e completo costumam ter o mesmo som. Em uma investigação da fala de 53 alunos de graduação, 14 foram encontrados com a mesma qualidade vocálica em festa e punho , mas a proporção de falantes que fundem essas duas vogais é quase certamente maior para falantes menos instruídos.
  • A pronúncia da grafia afeta algumas palavras, então o salmão tende a ter um [ l ] e a primeira sílaba da companhia tem [ ɒ ] em vez de [ ʌ ] para cerca de metade dos alunos de graduação da Universidade de Brunei Darussalam .

Uma mudança atual que parece estar ocorrendo é que o inglês do Brunei está se tornando mais rótico, em parte influenciado pelo inglês americano e também pela rhoticidade do malaio falado no Brunei, embora o inglês na vizinha Malásia e Cingapura permaneça principalmente não rótico.

Gramática

Algumas das características salientes da gramática do inglês do Brunei são:

  • Substantivos logicamente plurais são encontrados com um sufixo −s, mesmo que sejam incontáveis ​​substantivos em outras variedades do inglês. Assim se encontram equipamentos , infraestruturas e joalherias . Isso, é claro, também é encontrado em uma ampla variedade de outras novas variedades de inglês ao redor do mundo.
  • um de é frequentemente seguido por um substantivo no singular, de modo que se encontram enunciados como 'uma das rainhas foi decapitada' e 'ele é um dos personagens principais'.
  • O uso do sufixo −s em verbos para indicar um sujeito de 3ª pessoa do singular é variável.
  • would é freqüentemente usado para indicar algo provisório.

léxico

Há um empréstimo generalizado de palavras do malaio para o inglês do Brunei. Estes incluem titah (um discurso do sultão), sabda (um discurso de outro membro da família real), tudung (uma touca usada por mulheres) e puasa ('jejum'). Palavras para comida local costumam ser emprestadas do malaio, como kuih ('um bolo local'), como em 'Uma variedade de kuih malaio e frutas fatiadas também serão servidas'.

O uso de termos malaios no inglês falado em Brunei às vezes pode levar à perda de inteligibilidade, como Ugama Schools ('escolas religiosas') sendo mal interpretadas como 'escolas do governo' por alguém das Maldivas.

Muitos inicialismos são encontrados, incluindo:

  • UBD: Universiti Brunei Darusslam
  • BSB: Bandar Seri Begawan (capital do Brunei)
  • PTE: Pusat Tingkatan Enam ('Sixth Form Center')
  • OGDC: Centro de Descoberta de Petróleo e Gás
  • GOFR: Regulamento Financeiro da Ordem Geral

Siglas (onde as letras criam uma palavra) não são tão comuns, mas encontramos:

  • RIPAS [ripas]  : Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (o Hospital em BSB, em homenagem à Rainha)
  • MOFAT [mɒfæt]  : Ministério dos Negócios Estrangeiros e Comércio
  • SHBIE [ʃɪbɪ]  : Sultan Hassanal Bolkiah Institute of Education

Existem algumas expressões idiossincráticas no inglês de Brunei, como estação seca para se referir ao período imediatamente anterior ao dia do pagamento, quando as pessoas estão com pouco dinheiro, como em 'Não posso pagar agora: estação seca bah!'

Mistura

A mistura de inglês e malaio é extremamente comum no discurso informal em Brunei. Na verdade, uma investigação do idioma usado em um fórum de discussão em inglês mostrou que quase metade de todas as postagens eram parcial ou totalmente em malaio. Nos dados que envolvem uma tarefa de mapa, em que um participante deve guiar um segundo participante ao longo de uma rota, um palestrante disse:

uh então jalan saja uh continue macam ada um pouco curvando

com quatro palavras do malaio no enunciado em inglês: jalan (caminhar), saja (apenas), macam (como) e ada (existe). Portanto, este enunciado significa: 'apenas vá e continue, como se houvesse um pouco de curva'.

Conclusão

É difícil saber se o inglês em Brunei está seguindo um padrão estabelecido e emergindo como uma variedade distinta de inglês ou não. Muitas das tendências encontradas, incluindo o uso de substantivos no plural como equipamentos e o uso variável do sufixo de 3ª pessoa do singular em verbos, parecem ser semelhantes às formas como o inglês é usado como língua franca em todo o mundo. Além disso, evitar a redução de vogais em sílabas átonas é consistente com a forma como o inglês é falado em outras partes do Sudeste Asiático. Portanto, o Brunei English pode estar contribuindo para a evolução do inglês ao redor do mundo hoje.

Referências