San Andrés-Providencia Creole - San Andrés–Providencia Creole
San Andrés e Providencia crioula | |
---|---|
Inglês crioulo da ilha | |
Nativo de | Colômbia ( ilhas San Andrés e Providencia ) |
Falantes nativos |
(12.000 citados em 1981) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | icr |
Glottolog | sana1297 |
Linguasfera | 52-ABB-ah |
Parte de uma série no |
língua Inglesa |
---|
Tópicos |
Tópicos avançados |
Fonologia |
Dialetos |
|
Ensino |
Categoria superior: idioma |
O crioulo de San Andrés – Providencia é uma língua crioula de origem inglesa falada em San Andrés e no Departamento de Providencia da Colômbia pelos raizais nativos , muito semelhante ao Kriol de Belize e ao crioulo costeiro misquito . Seu vocabulário é originário do inglês, seu lexificador , mas o crioulo de San Andrés – Providencia tem fonética própria e muitas expressões das línguas espanholas e africanas, em particular das línguas Kwa (especialmente Twi e Ewe ) e Igbo . O idioma também é conhecido como "San Andrés Creole", "Bende" e "Islander Creole English".
Características
- Isso marca o tempo. O auxiliar wen (~ ben ~ men) marca um passado simples. O tempo futuro é marcado com wi e wuda . O tempo progressivo é marcado por de .
- Os auxiliares imploram e mek antes da frase é uma forma educada de pedir permissão ou pedir algo.
- Outras palavras auxiliares antes do verbo marcam probabilidade, como maita , mos , mosi , kyan e kuda ; boa vontade com niid e waan ; e obrigação com fi , hafi e shuda
- Não há distinção gramatical para gênero.
- O plural é marcado com dem após o substantivo.
O crioulo San Andrés – Providencia é uma língua oficial em seu território de influência segundo a Constituição colombiana de 1991 que garante os direitos e a proteção das línguas no país. A população do arquipélago de San Andrés, Providencia e Santa Catalina usa três línguas (crioulo, inglês e espanhol). O inglês continuou a ser usado para fins litúrgicos nas igrejas batistas, mas o advento da televisão por satélite e o crescimento do turismo estrangeiro reavivou o uso do inglês nas ilhas. O inglês padrão ensinado nas escolas é o inglês britânico . A presença de migrantes da Colômbia continental e as viagens de jovens ilhéus a cidades como Barranquilla , Cartagena das Índias e Bogotá para o ensino superior contribuíram para a presença dos espanhóis. No entanto, o interesse em preservar o crioulo tornou-se muito importante para os moradores e colombianos em geral. Tem havido um esforço para oferecer educação multilíngue em San Andrés e Providencia, que inclui as três línguas.