Inglês do Sri Lanka - Sri Lankan English

O inglês do Sri Lanka (SLE) é a língua inglesa usada no Sri Lanka , um termo que data de 1972. O inglês do Sri Lanka é categorizado principalmente como a variedade padrão e a variedade não padronizada, que é chamada de "não inglês". A classificação do SLE como um dialeto separado do inglês é controversa. O inglês no Sri Lanka é falado por aproximadamente 23,8% da população (est. 2012) e amplamente utilizado para fins oficiais e comerciais. O inglês do Sri Lanka sendo a língua nativa de aproximadamente 5400 pessoas, portanto, desafia a colocação de Braj Kachru dele no Círculo Externo. Além disso, é ensinada como segunda língua obrigatória nas escolas locais do primeiro ao décimo terceiro ano, e os cingaleses prestam atenção especial ao aprendizado do inglês tanto quando crianças quanto adultos. Ainda hoje se considera que o acesso e a exposição ao inglês desde a infância no Sri Lanka é nascer com uma colher de prata na boca.

A presença colonial britânica no sul da Ásia levou à introdução do inglês no Sri Lanka. Desde 1681, algumas palavras foram emprestadas do cingalês e do tâmil pelo inglês. Em 1948, o Sri Lanka conquistou a independência do Reino Unido e o inglês não era mais a única língua oficial . Nos anos subsequentes, a desigualdade no acesso à educação e os conflitos nacionais confundiram o desenvolvimento e o uso do LES, principalmente na literatura do Sri Lanka. O SLE varia do inglês britânico ou americano em elementos como coloquialismos, vocabulário, sintaxe, pronúncia e ênfase de sílabas.

Palavras do Sri Lanka em inglês

Palavras do Sri Lanka que foram emprestadas pelos ingleses e usadas no idioma estão registradas em Uma Relação Histórica da Ilha do Ceilão nas Índias Orientais . Essas palavras geralmente se relacionam com a flora e a fauna :

Atitudes

Tendo criado raízes no Sri Lanka (então Ceilão ) em 1796, o inglês do Sri Lanka passou por mais de dois séculos de desenvolvimento. Em termos de seu ambiente sociocultural, o inglês do Sri Lanka pode ser amplamente explorado em termos de diferentes estágios de classe do país e tensão racial, economia, disparidade social e reabilitação e reconciliação pós-guerra. Por exemplo, o país testemunhou uma redução geral no padrão de inglês após a Lei do Somente Sinhala, que foi introduzida em 1956. O inglês como meio de educação nas escolas foi abandonada, e a lei também levou à emigração do Burgher, predominantemente falante de inglês. comunidade do Sri Lanka. Isso fez com que o idioma cingalês ganhasse mais destaque em todos os domínios do Sri Lanka, mas sua influência no inglês do Sri Lanka também aumentou. Na verdade, a fusão das duas línguas resultou em um chamado "Singlish", que continua sendo uma característica significativa do inglês do Sri Lanka.

Esse período foi seguido pelo renascimento de uma economia de mercado aberto na década de 1970, o aumento da exposição à mídia estrangeira e à internet, uma crescente comunidade de expatriados e o crescimento de "escolas internacionais" de meio inglês. O governo do Sri Lanka também reconheceu a importância do inglês não apenas como uma habilidade de vida necessária para manter contato com o mundo exterior, mas também como uma linguagem de ligação necessária em um país que é o lar de várias culturas e etnias.

Assim como as outras línguas faladas no Sri Lanka, o inglês do Sri Lanka também passou a ter suas próprias classificações de dialetos regionais e de classe. De acordo com um estudo, descobriu-se que as características coloquiais e as pronúncias que distinguem o inglês do Sri Lanka da forma padrão são altamente influenciadas pela língua materna do país. Um exemplo é o número notavelmente grande de empréstimos cingaleses usados. Existem também muitos empréstimos emprestados dos idiomas tâmil , malaio , árabe , holandês e português .

Além disso, é difícil apontar um número exato de falantes do inglês do Sri Lanka. Uma porção relativamente pequena dos cingaleses , ou seja, a elite de Colombo, considera o inglês sua primeira língua . Essa comunidade sem dúvida constitui uma parte proeminente dos círculos sociais, culturais, políticos e comerciais do Sri Lanka.

Além disso, como qualquer outra linguagem, o SLE está em constante evolução com a nova geração. Isso é particularmente perceptível quando se compara o inglês usado pelas gerações anteriores, que falavam um inglês mais "colonial", altamente influenciado pelos britânicos durante e após a independência . Apesar dessas mudanças, a questão sobre o que constitui uma forma padrão do inglês do Sri Lanka permanece sem resposta. Em certos círculos sociais, o termo "inglês do Sri Lanka" é intimamente relacionado a uma forma de inglês "quebrado", que não é falado fluentemente. No entanto, outros discordam dessa noção e reconhecem que o LES é uma forma válida.

Apesar de seu amplo uso, muitos falantes de inglês não reconhecem a existência da variedade de inglês do Sri Lanka. Em termos de distinções de classe, a chamada elite Colombo das famílias "Colombo 07" do Sri Lanka considera o inglês como sua primeira língua, e a variedade do inglês falado por elas é considerada mais próxima do padrão internacional do inglês. No entanto, quanto mais se afasta das principais áreas de Colombo, maior é a influência do cingalês e do tâmil no inglês que aí se fala, com vários graus de bilinguismo .

Coloquialismos

Coloquialismos surgiram no LES. Alguns envolvem vocabulário . Outros envolvem gramática (como tempo verbal e plural ), sintaxe e entonação .

Vocabulário

Palavra ou frase SLE Equivalente em inglês Notas
sodomita pessoa Usado em linguagem informal, mas nem sempre no sentido pejorativo usual da palavra: às vezes semelhante a "cara" no inglês americano.
paralelamente em paralelo
Forma! Está tudo bem! Costumava dizer que alguém está bem com alguma coisa, principalmente em áreas urbanas
desmaiar graduado
confinamento gravidez Não apenas no último trimestre .
dedos da senhora quiabo Não banana dedo de Lady .
shortinhos lanches Às vezes abreviado para surtidas . Geralmente, isso ocorre devido a uma pronúncia incorreta.
hotel restaurante
cobrir Algo que envolve algo como uma bolsa
pattice ou pattis um bolo de hambúrguer de vegetais
fique residir Não, "Onde você está hospedado por enquanto?" Esse uso também ocorre na Escócia e nos Estados Unidos.
companheiro de lote colega de classe Significa um estudante contemporâneo.
primo irmão um primo de primeiro grau
prima-irmã uma prima primeira
galpão de gasolina posto de gasolina (EUA)
posto de gasolina (Reino Unido)
posto de gasolina (Aus)
esfarrapado trote (EUA)
fagging (Reino Unido)
em vão desnecessariamente ou "uma pena"
guarda colocar
lugar
"Mantenha na mesa" significa "coloque na mesa"
demais desobediente, agressivo, agressivo, etc. Expressando excesso.
totalmente vale a pena bom valor
desça do [ônibus] acender
abaixe [eles] convide [eles]
jogou [me] fora me enganou]
pergunte de perguntar Significa "pergunte algo a alguém".
por faço Por exemplo, "apresentar uma reclamação" significa "fazer uma reclamação".
atual energia
elétrica
hoje de manhã esta manhã
ontem a noite noite passada
teledrama Séries de TV

Gramática

Palavras e tags podem ser adicionadas, subtraídas, usadas em demasia ou alteradas em ordem e tempo no SLE.

Frase SLE Mecanismo Notas e exemplos
"não é?" e não?" tag adicionada a uma pergunta Por exemplo, "Ele está aqui, não?"
"Ele foi para diferentes lugares diferentes" Duplicando adjetivos para dar ênfase Significando, "Ele foi a muitos lugares diferentes."
"Não se preocupe com pequenas coisas pequenas." Duplicando adjetivos para dar ênfase Significando, "Não se preocupe com coisas inconseqüentes."
"Diferentes preocupações diferentes." Duplicando adjetivos para implicar número / duplicação "Várias preocupações."
“Vamos para a cidade” e “Vamos para a cidade”. Omissão de artigo definido Significando: "Vamos para a cidade".
"Vá para casa" Adição de preposição direcional Significando, "Vá para casa"
"O motorista é novo. Ele também está dirigindo rápido." Uso de "também" em vez de "e" ou "ambos" Significando, "O motorista é novo e dirige rápido."
"tio", "tia" Sufixo adicionado Uma forma de endereço para mostrar respeito a uma pessoa idosa.
"até" adicionado no final da frase Por exemplo, "Ele nem ligou" significando "nem ligou" e não "Ele nem ligou" ou "Nem ligou".
"só" Ordem de palavras alterada "Só ontem eles vieram" que significa "Só ontem eles vieram".
"Por que eles estão aqui?" Mudou a ordem das palavras nas perguntas "Porque eles estão aqui?"
“Se você veio aqui ontem, você poderia conhecê-la”. Uso alterado de tempo Por exemplo: "Se você tivesse vindo aqui ontem, poderia tê-la conhecido".

Pronúncia

Falantes do inglês do Sri Lanka podem ter habilidades variadas na produção de alguns sons. Novamente, o som de / ɑː / em "f a ther" e / ʌ / em "l u ck" estão ausentes em Sinhala e, portanto, são variavelmente difíceis para as pessoas do Sri Lanka pronunciarem no SLE.

Ocorre a metátese , como acontece em muitas línguas. Por exemplo, "exercício" pode ser pronunciado como "ex-cise".

Além disso, algumas diferenças na pronúncia podem estar relacionadas ao histórico socioeconômico e ao nível de educação. Por exemplo, uma palavra como "nota" é pronunciada com um ditongo , / n t / no inglês padrão. No SLE, é pronunciado / noːt / com o monotongo ; / oː / e é aceito como normal no Sri Lanka. No entanto, pronunciar uma palavra como "hall" ( / h ɔː l / ) como * / ‍hoːl / não é aceito. A variedade não padrão "Not Pot English" é formada com base nas pronúncias desta variante dos sons / o / e / ɔ / pelos falantes do Sri Lanka. A confusão entre os sons full e half / o / é notada como um marcador de classe; o próprio rótulo "Not Pot" reflete essa pronúncia incorreta. Palavras mais confusas por falantes do Sri Lanka incluem; corredor e buraco, bola e tigela, e telefone e chamada. Exemplos de algumas outras palavras pronunciadas com um monotongo incluem, take and made / cake e rake / go e no.

Aqueles que não estão familiarizados com o inglês podem adicionar um / i- / involuntário antes de palavras como "habilidade" e "cheiro". No entanto, isso não é padrão no SLE.

Exemplos de sons de vogais alterados no inglês do Sri Lanka.
Exemplo RP GA Inglês do Sri Lanka
"e" em "net" [e ~ ɛ] [ɛ] [e]
"i" em "tampa" [ɪ] [ɪ] [eu]
"oo" no "livro" [ʊ] [ʊ] [você]
"oo" em "boot" [uː ~ ʉː] [você]
"o" em "ok" [əʊ ~ əʉ] [oʊ] [oː]
Exemplos de consoantes alteradas no inglês do Sri Lanka.
Exemplo inglês americano Inglês do Sri Lanka Notas
"t" em "gato" / t / / t / / ʈ /
"d" em "rapaz" / d / / d / / ɖ /
"p" em "puxar" / pʰʊl / / pʰʊl / / pʊl / o mesmo se aplica a "t" e "k" no início de uma palavra ou sílaba tônica.
"th" em "this" / ð / / ð / / d̪ /
"th" em "thin" / θ / / θ / / t̪ /
"sh" em "navio" / ʃ / / ʃ / / ɕ- /
"ch" em "chin" / tʃ / / tʃ / / ɕ- /
"s" em "visão" / ʒ / / ʒ / / ɕ- / / ʒ / é incomum em Sinhala.
"z" em "zip" / z / / z / / s / / z / é incomum em Sinhala.
"w" e "v" / w / , / v / / w / , / v / / ʋ /

Outras características

O falante do SLE pode não usar as contrações tão prontamente quanto o inglês. Por exemplo, "Qual é o problema?" seria usado sobre "Qual é o problema?"

Algumas sílabas elididas em inglês são pronunciadas no SLE. Por exemplo, "diferente" seria pronunciado "diff-er-ent" ( / ˈɖifərənʈ / ). Além disso, algumas sílabas normalmente não acentuadas e soadas como / ə / podem soar como / a (ː) / (ou, / o /, / u /, / e / ou / i /). Por exemplo, a palavra "câmara" ( / k Æ m ər ə / ) pode tornar-se / kæməra (ː) / .

No SLE, a primeira sílaba pode ser enfatizada em vez da segunda ou terceira usual. Os exemplos incluem "endereço", "cassete", "sobremesa", "museu", "hotel" e "gazeta". Também se podem ver diferenças na alocação de acentos de sílaba primária e secundária.

Outros exemplos de palavras pronunciadas de forma diferente no inglês do Sri Lanka.
Exemplo inglês americano Inglês do Sri Lanka Notas
"a" em "villa" / ˈVɪlə / / ˈVɪlə / / ˈƲila (ː) /
"w" em "bem-vindo" / ˈWɛlkəm / / ˈWɛlkəm / / ˈƲelkam /
"saudável" / ˈHəʊlsəm / / ˈHoʊlsəm / / ˈHoːlsam /
"educado" / pəˈlaɪt / / pəˈlaɪt / / poˈlaɪʈ /
"promover" / prəˈməʊt / / prəˈmoʊt / / proˈmoːʈ /
"hoje" / təˈdeɪ / / təˈdeɪ / / ʈuˈɖeː /
"juntos" / təˈgɛðə (r) / / təˈgɛðə (r) / / ʈuˈged̪ə (r) /
"comentário" / ˈKɒməntri / / ˈKɒmənˌteri / / ˈKɒmenʈri /
"compensar" / ˈKɒmpənˌseɪt / / ˈKɒmpənˌseɪt / / ˈKɒmpenˌseːʈ /
"lápis" / ˈPɛnsəl / / ˈPɛnsəl / / ˈPensil /
"conselho" / ˈKaʊnsəl / / ˈKaʊnsəl / / ˈKaʊnsil /
"trimestre" / ˈKwɔːtə (r) / / ˈKwɔrtər / / ˈKʋaːʈə (r) /
"s" em "táxis" / kæbz / / kæbz / / kæbs / o "s" de no final dos plurais é pronunciado com um som "s" em vez do som "z" usual. Outros exemplos são, "anéis", "roupas", "mangas", "discotecas". O mesmo se aplica a "é", "nariz" e "casas".
"es" em "massas" / ˈMæsɪz / / ˈMæsɪz / - Onde um plural termina em "es", "/ -ɪz /" tende a ser usado. Outros exemplos incluem "desejos" e "juízes".
"ed" em "bateu" / nɒkt / / nɒkt / / nɒkɖ / Mudança semelhante é ouvida com "aprovado", "concluído", "desejado" e "desembarcado".
"ed" em "pousou" / ˈLændɪd / / ˈLændɪd / / lænɖəɖ / o mesmo pode ser aplicado após "t", "s", "g" e "n".
"et" no "bolso" / ˈPɒkɪt / / ˈPɒkɪt / / ˈPɒkəʈ / Outros exemplos em que "et" não é enfatizado e é pronunciado dessa forma incluem "mercado" e "biscoito".
"th" em "saudável" / ˈHɛlθi / / ˈHɛlθi / / ˈHelði / Além disso, "rico".
"r" em "cuidado" / kɛə (r) / / kɛər / / kea (r) / Além disso, "air", "fare", "pear" e assim por diante.
"w" em "poder" / ˈPaʊə (r) / / ˈPaʊə (r) / / ˈPaʋə (r) / Além disso, "torre" e "flor"
"w" em "torção" / twɪst / / twɪst / / ʈʋisʈ / Aplica-se também a "rápido".
"a" em "dano" / ˈDæmɪdʒ / / ˈDæmɪdʒ / / ˈƉæmeːdʒ / Outros exemplos incluem "casamento", "gerente", "aldeia" e "faculdade".
"a" em "delicado" / ˈDɛlɪkɪt / / ˈDɛlɪkɪt / / ˈƉelikeːʈ / Outros exemplos incluem "preciso", "examinar", "exemplo" e "esmalte".
"i" em "vídeo" / ˈVɪdiˌəʊ / / ˈVɪdiˌoʊ / / ˈƲiːɖiˌoː / Outros exemplos incluem "competição" e "eletricista".
"do" / əv / / əv / / ɒf /
"veículo" / ˈViːɪkəl / / ˈViːɪkəl / / ˈƲehikəl /
"marido" / ˈHʌzbənd / / ˈHʌzbənd / / ˈHasbənɖ /
"mensalidade" / tjuˈɪʃən / / tuˈɪʃən / / ˈƮjuːɕən /
"poema" / ˈPəʊɪm / / ˈPoʊəm / / ˈPojəm / e, "poeta"

Publicações Principais

  • The Postcolonial Identity of Sri Lanka English por Manique Gunesekera
  • Um Dicionário de Inglês do Sri Lanka por Michael Meyler

Veja também

Referências

links externos