Inglês da Nova Zelândia - New Zealand English

"NZE" redireciona aqui. Para outros usos, consulte NZE (desambiguação) .

Neozelandês inglês
Região Nova Zelândia
Etnia Novos zealanders
Falantes nativos
 3,8 milhões na Nova Zelândia (censo de 2013)
150.000 falantes L2 de inglês na Nova Zelândia (Crystal 2003)
Formas iniciais
Latim ( alfabeto inglês )
Braille inglês unificado
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog newz1240
IETF en-NZ
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Parte de uma série no
língua Inglesa
Tópicos
Tópicos avançados
Fonologia
Dialetos
Ensino
Categoria superior: idioma

O inglês da Nova Zelândia ( NZE ) é o dialeto da língua inglesa falado e escrito pela maioria dos neozelandeses de língua inglesa . Seu código de idioma nos padrões ISO e Internet é en-NZ . O inglês é a primeira língua da maioria da população.

A língua inglesa foi estabelecida na Nova Zelândia pelos colonos durante o século XIX. É uma das "mais novas variedades de falantes nativos da língua inglesa existentes, uma variedade que se desenvolveu e se tornou distinta apenas nos últimos 150 anos". As variedades de inglês que tiveram maior influência no desenvolvimento do inglês neozelandês foram o inglês australiano e o inglês do sul da Inglaterra , com menores influências do inglês irlandês , inglês escocês e do prestígio britânico com sotaque Received Pronunciation (RP). Uma fonte importante de vocabulário é a língua maori dos povos indígenas da Nova Zelândia, cuja contribuição distingue o inglês da Nova Zelândia de outras variedades.

O inglês não rótico da Nova Zelândia é mais semelhante ao inglês australiano na pronúncia, com algumas diferenças importantes. Uma diferença importante é a realização de / ɪ / ( a vogal KIT ): no inglês da Nova Zelândia, ela é pronunciada como schwa .

Dicionários

O primeiro dicionário com entradas documentando o inglês da Nova Zelândia foi provavelmente o Heinemann New Zealand Dictionary publicado em 1979. Editado por Harry Orsman (1928–2002), é um livro de 1.337 páginas com informações relacionadas ao uso e pronúncia de termos amplamente aceito em todo o mundo de língua inglesa, e aqueles peculiares à Nova Zelândia. Inclui uma lista de uma página da data aproximada de entrada na linguagem comum dos muitos termos encontrados no inglês da Nova Zelândia, mas não em outros lugares, como " haka " (1827), "Boohai" (1920) e " bach " ( 1905). Uma segunda edição foi publicada em 1989 com o subtítulo da capa "o primeiro dicionário de inglês da Nova Zelândia e pronúncia da Nova Zelândia". Uma terceira edição, editada por Nelson Wattie, foi publicada como The Reed Dictionary of New Zealand English pela Reed Publishing em 2001.

O primeiro dicionário totalmente dedicado à variedade de inglês da Nova Zelândia foi o The New Zealand Dictionary, publicado pela New House Publishers em 1994 e editado por Elizabeth e Harry Orsman. Uma segunda edição foi publicada em 1995, editada por Elizabeth Orsman.

Em 1997, a Oxford University Press produziu o The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles , editado por Harry Orsman , um livro de 981 páginas, que afirma ter sido baseado em mais de 40 anos de pesquisa. Essa pesquisa começou com a tese de Orsman de 1951 e continuou com a edição deste dicionário. Para auxiliar e manter este trabalho, o New Zealand Dictionary Centre foi fundado em 1997. Publicou vários outros dicionários de inglês da Nova Zelândia, incluindo The New Zealand Oxford Paperback Dictionary , editado pelo lexicógrafo neozelandês Tony Deverson em 1998, culminando no The New Zealand Oxford Dictionary , com 1.374 páginas, em 2004, de Tony Deverson e Graeme Kennedy. Uma segunda edição revisada do The New Zealand Oxford Paperback Dictionary foi publicada em 2006, desta vez usando marcadores lexicográficos regionais padrão para identificar o conteúdo da Nova Zelândia, que estavam ausentes na primeira edição.

Outro trabalho confiável é o Collins English Dictionary , publicado pela primeira vez em 1979 pela HarperCollins , que contém uma abundância de palavras e frases bem citadas da Nova Zelândia, extraídas do Banco de Inglês de 650 milhões de palavras , um centro de pesquisa britânico estabelecido no University of Birmingham em 1980 e financiado pelos editores Collins. Embora este seja um dicionário britânico de inglês internacional, sempre houve um consultor da Nova Zelândia creditado para o conteúdo da Nova Zelândia, a saber, o Professor Ian Gordon de 1979 a 2002 e a Professora Elizabeth Gordon da University of Canterbury desde 2003. Dicionários específicos da Nova Zelândia compilados do Collins English Dictionary incluem o Collins New Zealand Concise English Dictionary (1982), o Collins New Zealand School Dictionary (1999) e o Collins New Zealand Paperback Dictionary (2009).

O Dicionário Macquarie da Austrália foi publicado pela primeira vez em 1981 e, desde então, tornou-se a autoridade em inglês australiano. Sempre incluiu uma abundância de palavras e frases da Nova Zelândia, além das palavras e frases mutuamente compartilhadas de ambos os países. Cada edição manteve um neozelandês como consultor para o conteúdo da Nova Zelândia, o primeiro sendo Harry Orsman e o mais recente sendo o famoso lexicógrafo neozelandês Laurie Bauer .

Uma visão despreocupada do inglês falado na Nova Zelândia é A Personal Kiwi-Yankee Dictionary , escrito pelo professor de psicologia Louis Leland, da Universidade de Otago, nascido nos Estados Unidos em 1980. Este pequeno volume lista muitos dos termos potencialmente confusos e / ou enganosos para americanos que visitam ou emigram para a Nova Zelândia. Uma segunda edição foi publicada em 1990.

Desenvolvimento histórico

A partir da década de 1790, a Nova Zelândia foi visitada por navios britânicos, franceses e americanos de caça à baleia, foca e comércio. Suas tripulações comercializavam produtos europeus com os indígenas Māori. Os primeiros colonos na Nova Zelândia eram principalmente da Austrália, muitos deles ex-presidiários ou fugitivos. Marinheiros, exploradores e comerciantes da Austrália e outras partes da Europa também se estabeleceram.

Quando em 1788 a colônia de Nova Gales do Sul foi formada , a maior parte da Nova Zelândia foi nominalmente incluída, mas nenhuma autoridade ou controle legal real foi exercido. No entanto, quando a Companhia da Nova Zelândia anunciou em 1839 seus planos de estabelecer colônias na Nova Zelândia, isso e o aumento dos interesses comerciais dos mercadores em Sydney e Londres estimularam os britânicos a tomar medidas mais firmes. O Capitão William Hobson foi enviado à Nova Zelândia para persuadir Māori a ceder sua soberania à Coroa Britânica e em 6 de fevereiro de 1840, Hobson e cerca de quarenta chefes Māori assinaram o Tratado de Waitangi em Waitangi na Baía das Ilhas. Deste ponto em diante, houve um assentamento europeu considerável, principalmente da Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda; e, em menor grau, os Estados Unidos, Índia, China e várias partes da Europa continental. Cerca de 400.000 colonos vieram da Grã-Bretanha, dos quais 300.000 permaneceram permanentemente. A maioria eram jovens e 250.000 bebês nasceram. A Nova Zelândia deixou de fazer parte da Nova Gales do Sul e tornou-se uma colônia britânica em 1º de julho de 1841.

As descobertas de ouro em Otago (1861) e Westland (1865), causaram uma corrida mundial do ouro que mais do que dobrou a população de 71.000 em 1859 para 164.000 em 1863. Entre 1864 e 1865, sob a Nova Zelândia Settlements Act 1863, 13 navios transportavam cidadãos da Inglaterra, Irlanda e África do Sul chegaram à Nova Zelândia sob o Esquema de Imigração de Waikato. De acordo com dados do censo de 1871, cerca de metade dos primeiros colonos eram ingleses, um quarto eram irlandeses, um quarto eram escoceses e 5% eram australianos. A população europeia da Nova Zelândia cresceu explosivamente de menos de 1.000 em 1831 para 500.000 em 1881. Em 1911, o número de colonos europeus havia chegado a um milhão. O estabelecimento de povos de vários países estrangeiros e a mistura do povo com os indígenas Māori trouxe o que acabaria por evoluir para um "sotaque da Nova Zelândia" e um léxico regional inglês único.

Uma distinta variante da língua inglesa na Nova Zelândia foi reconhecida desde pelo menos 1912, quando Frank Arthur Swinnerton a descreveu como um "murmúrio cuidadosamente modulado". Desde o início das colônias australianas e europeias desordenadas e depois das migrações oficiais britânicas, um novo dialeto começou a se formar, adotando palavras em maori para descrever as diferentes flora e fauna da Nova Zelândia, para as quais o inglês não tinha palavras próprias.

O sotaque da Nova Zelândia apareceu primeiro em cidades com populações mistas de imigrantes da Austrália, Inglaterra, Irlanda e Escócia. Isso incluía as cidades da milícia da Ilha do Norte e as cidades de mineração de ouro da Ilha do Sul. Em cidades mais homogêneas, como as de Otago e Southland, povoadas principalmente por escoceses, o sotaque neozelandês demorou mais para aparecer, enquanto o sotaque se desenvolveu rapidamente nas escolas a partir da década de 1890.

Desde o final do século 20, a sociedade da Nova Zelândia gradualmente se despojou de suas raízes fundamentalmente britânicas e adotou influências de todo o mundo, especialmente no início do século 21, quando a Nova Zelândia experimentou um aumento da imigração não britânica, o que desde então trouxe um sociedade multinacional mais proeminente. A Internet, a televisão, os filmes e a música popular trouxeram influências internacionais para a sociedade e o vocabulário neozelandeses. A americanização da sociedade e da língua da Nova Zelândia tem ocorrido sutil e gradualmente desde a Segunda Guerra Mundial e, especialmente, a partir da década de 1970, como aconteceu também na vizinha Austrália.

Status legal

Embora tanto o idioma Maori e Sign Nova Zelândia Idioma tem status oficial , conforme detalhado na legislação, este é principalmente limitado ao direito de uso de línguas em processos judiciais e outras circunstâncias limitadas. O inglês não tem proteção legal equivalente, mas seu uso difundido é comumente aceito e geralmente assumido pela lei comum. Embora exija um local de trabalho totalmente “somente em inglês”, sem uma razão justificável, pode ser visto como discriminatório. Em fevereiro de 2018, Clayton Mitchell MP do New Zealand First liderou uma campanha para que o inglês fosse reconhecido como idioma oficial na Nova Zelândia. A ministra da Justiça, Amy Adams, disse que "o inglês é uma língua oficial de fato em virtude de seu uso generalizado", enquanto o professor Andrew Geddis chamou o projeto de lei de Mitchell de "um absurdo jurídico".

Fonologia

Artigo principal: Fonologia do inglês da Nova Zelândia
Variação nas vogais da Nova Zelândia
Conjunto léxico Fonema Realização fonética
Cultivado Largo
KIT / ə / [ ɪ̠ ] [ ə ]
VESTIR / e / [ e̞ ] [ e̝ ]
ARMADILHA / ɛ / [ æ ] [ ɛ̝ ]
ENFRENTAR / æɪ / [æɪ] [ɐɪ]
PREÇO / ɑɪ / [ɑ̟ɪ] [ɒ̝ˑɪ] , [ɔɪ]
BOCA / æʊ / [aʊ] [e̞ə]
CABRA / ɐʉ / [ɵʊ] [ɐʉ]
PERTO / iə / [i̞ə] , [e̝ə] [i̞ə]
QUADRADO / eə / [e̞ə]

Nem todos os neozelandeses têm o mesmo sotaque, pois o nível de cultivo (ou seja, a proximidade com a pronúncia recebida ) do sotaque de cada falante é diferente. A fonologia nesta seção é de um falante educado de inglês da Nova Zelândia e usa um sistema de transcrição desenvolvido por Bauer et al. (2007) especificamente para representar fielmente o sotaque da Nova Zelândia. Transcreve algumas das vogais de maneira diferente, enquanto que o approximant / ɹ / é transcrito com o símbolo ⟨ r ⟩ mesmo na transcrição fonémica. Outra característica é que o som "e" ( DRESS ) como em "Bret" ou "mess" é pronunciado como [ e̝ ] , que soa como "i" ("Brit" ou "miss") para falantes do inglês americano. Esse foi o assunto das piadas em Flight of the Conchords , um programa de TV americano criado por neozelandeses. A maioria dos sotaques da Nova Zelândia não são róticos .

Vocabulário

O inglês da Nova Zelândia tem várias palavras e frases dialetais. Esses são termos geralmente informais, mais comuns na fala casual. Numerosos empréstimos foram obtidos da língua maori ou do inglês australiano.

A Nova Zelândia adotou a moeda decimal em 1967 e o sistema métrico em 1974. Apesar disso, várias medidas imperiais ainda são amplamente encontradas e geralmente entendidas, como pés e centímetros para a altura de uma pessoa, libras e onças para o peso de nascimento de um bebê e coloquial termos como referir-se a bebidas em pints. Na indústria de fabricação de alimentos na Nova Zelândia, os sistemas métrico e não métrico de peso são usados ​​e geralmente entendidos devido aos produtos alimentícios crus importados de países métricos e não métricos. No entanto, de acordo com a Lei de Alteração de Pesos e Medidas de dezembro de 1976, todos os alimentos devem ser vendidos no varejo usando o sistema métrico. Em geral, o conhecimento de unidades não métricas está diminuindo.

A palavra spud para batata , agora comum em todo o mundo de língua inglesa, foi registrada pela primeira vez no inglês da Nova Zelândia.

Tal como acontece com o inglês australiano, mas em contraste com a maioria das outras formas da língua, alguns falantes do inglês da Nova Zelândia usam os termos banho e banhar como verbos, com banho usado como um verbo transitivo (por exemplo, vou dar banho no cachorro ) e banhar usado predominantemente, mas não exclusivamente, como um verbo intransitivo (por exemplo, você se banhou? ).

Ambas as palavras entre e entre são usadas, como no inglês britânico. O mesmo é verdadeiro para dois outros pares, enquanto e enquanto e no meio e no meio .

Influências do inglês australiano

Os termos ingleses da Nova Zelândia de origem australiana incluem bushed (perdido ou confuso), chunder (para vomitar), drongo (uma pessoa tola ou estúpida), fossick (para pesquisar), larrikin (pessoa travessa), Maccas (gíria para comida do McDonald's ), maimai (pele de um atirador de patos; originalmente um abrigo improvisado, da mia-mia aborígene ), paddock ( campo ou prado ), pom ou pommy (um inglês), skite (verbo: vangloriar-se), estação (para uma grande fazenda) , wowser (não bebe álcool ou desmancha-prazeres) e ute ( caminhonete ).

Influências do inglês americano

Avançando de suas origens do inglês britânico e australiano, o inglês da Nova Zelândia evoluiu para incluir muitos termos de origem americana, ou que de outra forma são usados ​​no inglês americano, de preferência em relação aos termos britânicos contemporâneos equivalentes. Alguns exemplos de tais palavras Nova Zelândia Inglês são Bobby pin para os britânicos pino de cabelo , silenciador para silenciador , caminhão para camião , station wagon para carro de propriedade , fogão de fogão , riacho sobre riacho ou córrego , berinjela para beringela , faixa mediana para Central reserva , flexão para apertar e batata frita para batata frita .

Outros exemplos de vocabulário emprestado diretamente do inglês americano incluem boonies , bucks (dollars), bushwhack (queda de madeira), butt (bum ou ass), ding (dent), dude , duplex , fagot ou fag (intercambiáveis ​​com o poof britânico e poofter ), figura (para pensar ou concluir; considerar), hightail it , homeboy , hooker , lagoa , lube (troca de óleo), man (no lugar de mate ou bro no endereço direto), major (para estudar ou qualificar em um assunto ), para terminar [alguma situação] (estar farto), plataforma (caminhão grande), oficina protegida (local de trabalho para pessoas com deficiência), cuspir (uma pequena discussão) e subdivisão e taverna . Com relação à gramática, desde cerca de 2000, o americano obtido tem sido cada vez mais comumente usado como o particípio passado de "get" em vez do inglês britânico padrão obtido . Em vários casos, os termos de origem britânica e americana podem ser usados ​​alternadamente. Além disso, muitos empréstimos americanos não são exclusivos do inglês da Nova Zelândia e podem ser encontrados em outros dialetos do inglês, incluindo o inglês britânico.

Neozelandeses

Além de palavras e frases emprestadas do inglês australiano, britânico e americano, a Nova Zelândia tem suas próprias palavras e frases exclusivas derivadas inteiramente da Nova Zelândia, muitas das quais são gírias. A lista a seguir resume algumas dessas palavras e frases:

  • ... e essa (frase) - uma substituição para outra (s), atividade (s), coisa (s) não nomeada (s). por exemplo, "Bebemos uma cerveja com o Darryl e tal." "Eu peguei as ferramentas e tal." (também no Reino Unido)
  • Aussie (substantivo) - Austrália. Esta extensão do termo para significar o país é exclusiva da Nova Zelândia. Na Austrália e internacionalmente, Aussie significa australiano (pessoa ou coisa), ao contrário da Austrália (o país). O uso adjetival normal também é usado na Nova Zelândia
  • bach (substantivo) - casa de férias básica e de construção barata; localizado em praias de todo o país
  • boost it / boosting (verbo) - acelerar ou ir rápido, derivado do termo boosting em referência a veículos (por exemplo, turbo-boosting de um carro)
  • escolha! (interj) - tréplica de uma palavra expressando satisfação
  • chur (interj) - muitos usos, sendo o mais comum uma forma de saudação ou uma contração de "vivas" mais comumente ouvida em "chur, bro". Também é usado como uma alternativa para "bom para você"
  • berço (substantivo) - semelhante a bach (acima)
  • laticínios (substantivo) - loja de esquina; loja de conveniência
  • eh ? (partícula) - usado para obter uma resposta. Usado muito mais na Nova Zelândia do que no inglês canadense estereotipado.
  • fang it (frase) - ir rápido.
  • Gib board , Gibraltar board (substantivo) - o termo comum na Nova Zelândia para drywall , gesso cartonado (uma marca registrada genérica ; Gib ™ é uma marca registrada da Winstone Wallboards Ltd)
  • identificador (substantivo) - um copo de cerveja de 425 - 500 mL com um identificador, como vendido em pubs
  • hardout / hard - usado para mostrar concordância, ou usado para mostrar ênfase / intensidade. Exemplos: Acordo: "Tá duro / duro". "Ele estava correndo duro."
  • heaps (adjetivo, advérbio) - abundante, abundante, abundante. Exemplos: "Há muitos policiais cercando a casa." "Eu te amo muito." "Dê um monte!" - dê o seu melhor! muitas vezes, ao cozinhar alguém diria, "isso é muito", significando 'isso é demais'
  • hokey pokey (substantivo) - o termo da Nova Zelândia para caramelo favo de mel ; também um sabor de sorvete que consiste em sorvete de baunilha puro com pequenos pedaços sólidos de caramelo de favo de mel.
  • jândalos (substantivo) - o termo da NZ para chinelos . Originalmente um nome de marca registrada derivado de "sandálias japonesas".
  • jarro (substantivo) - uma chaleira
  • Kiwi (adj) - Kiwi não significa apenas "uma pessoa da Nova Zelândia", mas às vezes é usado para substituir a palavra Nova Zelândia em negócios ou títulos da Nova Zelândia, como KiwiRail , Kiwibank e KiwiBuild ou substantivos relacionados à Nova Zelândia, por exemplo "Kiwi-ismo". Também é usado para se referir a algo que está particularmente relacionado à Nova Zelândia, por exemplo, "aquela casa é muito kiwi"
  • luncheon sausage (substantivo) - salsicha devon (também chamada de "fritz" ou "bélgica" em algumas partes da Nova Zelândia)
  • estrada de metal (substantivo) - uma estrada de terra coberta com cascalho para ajudar na drenagem e manter a poeira baixa, normalmente encontrada em ambientes rurais
  • puckerood (adj) - quebrado; pego; naufragado. De Māori " pakaru " - para quebrar
  • ranchslider, ranch slider, (substantivo) - um termo da NZ para uma porta deslizante, geralmente de estrutura de alumínio e contendo painéis de vidro (uma marca registrada genérica ; Ranchslider ™ é uma marca registrada da Fletcher Window & Door Systems).
  • rark up (verbo) - criticar, confrontar ou apressar
  • scroggin - um lanche nutritivo levado para caminhadas por vagabundos
  • cascalho (substantivo) - cascalho . Uma estrada de cascalho é uma estrada não pavimentada
  • tomada! - (reconhecimento ou interj) - "obrigado", ou usado como expressão de alegria ou elogio. Também pode ser usado como parabéns ou reconhecimento pelo bom trabalho - "Shot for your run time!" Também pode ser dito "Bom tiro!"
  • Doce como! (interj) - Legal! Incrível! (também no Reino Unido)
  • estrada de selo de alcatrão (substantivo) - estrada de chipseal
  • tiki tour (substantivo) - uma visita guiada; exploração; uma rota sinuosa percorrida a fim de perder tempo
  • town house (substantivo) - uma pequena casa independente com pouco ou nenhum quintal na frente ou nos fundos, geralmente com uma garagem compartilhada com as casas vizinhas. O significado da Nova Zelândia é único e difere do significado americano, asiático, australiano e europeu de casa geminada (normalmente casas com terraço ), bem como do significado mais antigo do Reino Unido (casas da nobreza)
  • pisoteando (substantivo) tramp (verbo) - Caminhada no mato, caminhada. O uso é exclusivo para a Nova Zelândia
  • subindo o boohai / subindo o Puhoi [rio] / no wop wops - estar perdido ou encalhado, de paradeiro desconhecido ou quando não estiver disposto a divulgar o paradeiro. No interior , ou nos boondocks
  • whānau - família extensa, de avós a netos (palavra em maori, usada pelo governo da Nova Zelândia: "Se a mãe for muito jovem, o whānau pode ajudá-la a cuidar de seu bebê")
  • whiteware - principais utensílios de cozinha ( produtos da linha branca no Reino Unido)

Diferenças do inglês australiano

Muitos deles estão relacionados a palavras usadas para se referir a itens comuns, muitas vezes com base nos quais grandes marcas se tornam epônimos .

NZ Austrália Tradução para inglês dos EUA / Reino Unido
celular
celular
celular
celular 		celular
celular 		Um telefone portátil. "Cell" e "cellphone" são predominantemente americanos. "Mobile" e "mobile phone" são predominantemente britânicos. A Austrália usa os termos "celular" e "telefone celular" exclusivamente. O termo "célula" é usado apenas na Austrália como em torre de celular . O termo rede celular dos EUA e da Nova Zelândia é chamado de rede móvel na Austrália.
lata fria Esky Uma caixa isolada usada para manter comida ou bebida fria

berço de bach		 barraco uma pequena propriedade de férias , muitas vezes muito modesta , muitas vezes à beira-mar
laticínio delicatessen de barra de leite
 Loja de conveniência , uma pequena loja que vende principalmente alimentos
edredon Doona Doona é uma marca registrada australiana de uma marca de edredons / edredons.
picolé de bloco de gelo
 bloco de gelo
Pólo de gelo		 Ice pop
jândalos tangas Sandálias de dedo
tanga , G-corda Fio dental Correia
algodão doce fio dental de fada Algodão doce no Reino Unido, algodão doce nos EUA
parada de gado grade de gado Um dispositivo para evitar que o gado vagueie pelas estradas secundárias
sallies salvas Seguidores da igreja do Exército de Salvação

barra de trepidação de velocidade		 lombada de velocidade lombada de
velocidade 		Um trecho elevado da estrada usado para impedir o excesso de velocidade
Sem saída não atravesse a estrada Sinalização para uma estrada sem saída, um beco sem saída
Twink Liquid Paper
Wite-Out 		Fluido de correção . Observe que Twink é uma marca da Nova Zelândia que entrou no vernáculo como um termo genérico, sendo o primeiro produto desse tipo introduzido na década de 1980. O termo geral australiano comum é white-out. Liquid Paper também é uma marca que às vezes é usada como um termo genérico na Austrália ou na Nova Zelândia. Tal como acontece com outros países (exceto Austrália), a marca europeia Tipp-Ex também está disponível na Nova Zelândia e às vezes também é usada como um termo genérico.
Autoestrada auto-estrada Na Austrália, as rodovias de acesso controlado podem ser nomeadas como Autoestrada (um termo não usado na Nova Zelândia) ou Autoestrada, dependendo do estado.
"Olá"
"Bom dia" 		"Bom dia"
"olá" (etc.) 		Embora a saudação "G'day" seja tão comum na Nova Zelândia quanto na Austrália, o termo "Howdy" pode ser ouvido em toda a Nova Zelândia, mas não com frequência na Austrália. Essa contração de "como vai você?" é, na verdade, de origem inglesa (dialeto do inglês do sul ca. 1860), no entanto, é contemporaneamente associado ao inglês da América do Sul, particularmente ao texano, onde é uma saudação comum. É possível que a origem da NZ seja do uso britânico anterior. Nos dias atuais, Howdy não é comumente usado, com "como vai você?" sendo mais onipresente. Quando uma entoação ascendente é usada, a frase pode ser interpretada como uma pergunta, mas quando arrastada rapidamente e / ou com uma entonação descendente, pode ser usada como uma saudação casual
vívido texta Um marcador
tramping
caminhadas 		caminhada na mata
(ou menos comumente) caminhada 		Viaje por áreas abertas ou (mais frequentemente) florestadas a pé
Notas

Uso

Alguns neozelandeses costumam responder a uma pergunta com uma declaração falada com uma entonação crescente no final. Isso geralmente tem o efeito de fazer sua afirmação soar como outra pergunta. Há consciência suficiente disso para que seja visto de forma exagerada na paródia cômica dos neozelandeses, como no personagem de comédia dos anos 1970, Lyn Of Tawa . Essa entonação crescente também pode ser ouvida no final de afirmações que não são em resposta a uma pergunta, mas às quais o falante deseja dar ênfase. Terminais de alta elevação também são ouvidos na Austrália.

Na linguagem informal, alguns neozelandeses usam a terceira pessoa feminina ela no lugar da terceira pessoa e neutralizam -na como sujeito de uma frase, especialmente quando o sujeito é a primeira palavra da frase. O uso mais comum disso é na frase "Ela terá razão", que significa "Vai ficar tudo bem" ou "Está perto o suficiente do que é necessário". Semelhante ao inglês australiano são usos como "ela era um ótimo carro" ou "ela é uma verdadeira beleza, este [objeto]".

Outro uso específico da Nova Zelândia é a maneira como os neozelandeses se referem às duas ilhas principais do país. Eles são sempre (exceto nos mapas) referidos como "a Ilha do Norte " e "a Ilha do Sul ". E por causa de seu tamanho, os neozelandeses tendem a pensar nessas duas ilhas como sendo 'lugares', em vez de 'pedaços de terra', então a preposição "em" (em vez de "em") é geralmente usada - por exemplo, " minha mãe mora na Ilha do Norte "," Christchurch está na Ilha do Sul ". Isso é verdade apenas para as duas ilhas principais; para ilhas menores, a preposição usual "em" é usada - por exemplo, "na Ilha Stewart " (a terceira maior) ou "na Ilha Waiheke " (a terceira mais populosa).

Influência maori

Artigo principal: Influência Maori no Inglês da Nova Zelândia

Muitas palavras locais do dia-a-dia foram emprestadas da língua maori , incluindo palavras para a flora , fauna , nomes de lugares e ambiente natural locais.

A influência dominante de Māori no inglês da Nova Zelândia é lexical. Uma estimativa de 1999 com base nos corpora Wellington de inglês da Nova Zelândia escrito e falado colocou a proporção de palavras de origem maori em aproximadamente 0,6%, principalmente nomes de lugares e pessoais.

O uso diário de palavras Māori, geralmente coloquiais, ocorre mais proeminentemente entre os jovens, adultos jovens e populações Māori. Os exemplos são kia ora ("olá"), nau mai ("bem-vindo") e kai ("comida").

Māori está sempre presente e tem uma influência conceitual significativa na legislatura, governo e agências comunitárias (por exemplo, saúde e educação), onde a legislação exige que os procedimentos e documentos sejam traduzidos para Māori (sob certas circunstâncias e quando solicitados). A discussão política e a análise de questões de soberania, gestão ambiental, saúde e bem-estar social dependem, portanto, de Māori, pelo menos em parte. O maori como língua falada é particularmente importante onde quer que ocorra a consulta à comunidade.

Dialetos e sotaques

As variações regionais reconhecíveis são leves, exceto para Southland e a parte sul da vizinha Otago , com sua "rebarba de Southland", onde o R pós - vocal é mais pronunciado do que cortado. Esta área do sul tradicionalmente recebeu forte imigração da Escócia (ver Dunedin ). Várias palavras e frases comuns em escocês ou inglês escocês persistem ali; exemplos incluem o uso de wee para "pequeno" e frases como fazer as mensagens que significam "ir às compras". Outras características de Southland que também podem estar relacionadas com a colonização escocesa inicial são o uso da vogal TRAP (A curto) em um conjunto de palavras que geralmente usam a vogal BATH (A longo), como dança ou castelo , que também é comum na Austrália Inglês. Outra característica é a manutenção da / ʍ / ~ / w / distinção (por exemplo, onde o qual e bruxa não são homófonos).

Uma pesquisa recente (2012) sugere que o / r / pós-vocal não está restrito a Southland, mas é encontrado também na região central da Ilha do Norte, onde pode haver uma influência de Pasifika , mas também uma possível influência da música hip-hop moderna da Nova Zelândia, que tem demonstrou ter altos níveis de / r / não pré-vocálico após a vogal ENFERMEIRA .

Taranaki disse ter um pequeno sotaque regional, possivelmente devido ao alto número de imigrantes do sudoeste da Inglaterra. No entanto, isso está se tornando menos pronunciado.

Alguns Māori têm um sotaque distinto do sotaque geral da Nova Zelândia; e também tendem a incluir palavras Māori com mais frequência. O comediante Billy T. James e o programa de TV bro'Town se destacaram por apresentar versões exageradas disso. Os lingüistas reconhecem isso como "Inglês Māori" e o descrevem como fortemente influenciado por padrões de fala Māori cronometrados por sílabas . Os lingüistas contam o "inglês Pākehā" como o outro sotaque principal e observam que ele está começando a adotar ritmos semelhantes, o que o distingue de outros sotaques ingleses cronometrados.

É comumente aceito que o inglês da Nova Zelândia é falado muito rapidamente. Essa ideia é apoiada por um estudo comparando falantes adultos de inglês da Nova Zelândia e inglês americano, que observou taxas de fala e articulação mais rápidas entre o grupo de inglês da Nova Zelândia em geral. No entanto, um estudo semelhante com crianças americanas e neozelandesas que falam inglês descobriu o oposto, com as taxas de fala e articulação das crianças neozelandesas sendo mais lentas. O mesmo estudo propôs que diferenças no número relativo de vogais tensas e relaxadas entre os dois grupos de falantes podem ter influenciado as taxas de fala e articulação.

Ortografia

  • Onde houver diferença entre a grafia britânica e a dos Estados Unidos (como cancelar / cancelar e joalheria / joalheria ), a grafia britânica de L duplo é usada universalmente. O uso britânico de single- L também é universalmente usado em palavras como matricular .
  • Os neozelandeses usam pneus , não pneus , exceto para marcas comerciais como Cooper Tyres .
  • A grafia da Comunidade para meio-fio (na beira da estrada) é usada sobre meio - fio dos Estados Unidos .
  • A grafia neozelandesa de -re palavras como centro , fibra , litro e teatro sempre seguiu a grafia britânica, em oposição ao centro americano , fibra , litro e teatro .
  • Substantivos com o sufixo -ce , como defesa e licença, geralmente são escritos com -ce, em oposição à defesa e licença americanas .
  • Com -nossas palavras como cor / cor ou favor / favor, a grafia de -nossa é sempre usada, a menos que uma marca registrada, como Colorsteel ou The Color Run, etc. Prêmios oficiais estrangeiros, como a Medalha de Valor do FBI sempre mantêm a grafia dos EUA em Textos da Nova Zelândia. Além disso, a versão online do jornal The New Zealand Herald republica artigos com a grafia dos EUA quando o artigo original é escrito com a grafia dos EUA, como os artigos da Associated Press . Desde o advento dos processadores de texto com corretores ortográficos, na redação de tarefas modernas nas universidades da Nova Zelândia, a regra é usar 100% da ortografia britânica ou 100% americana, com ênfase na consistência.
  • O inglês da Nova Zelândia mantém as distinções entre programa ("heurística de computador") e programa ("programação", "transmissão de programa"), disco ("dispositivo de armazenamento de informações") e disco ("objeto circular plano") e analógico (como em analógico ) e analógico (todos os outros sentidos) como encontrado no inglês britânico e, frequentemente, no inglês australiano.
  • É comum formar tempos passados ​​e particípios passados ​​de certos verbos com -t e não -ed . Por exemplo, aprender torna-se aprendeu , despojo torna-se mimada , queimadura fica queimado , sonho torna-se Dreamed / dɹemt / e cheiro torna-se cheirava / / emprestados . Essas formas verbais são pronunciadas com um som final / t / surdo , o que significa que estragado é pronunciado / spoɪlt / não / spoɪld / . Isto contrasta com Inglês Americano , onde ed é muito mais comum e é pronunciado / d / (por exemplo habitou / dweld / é uma forma Americana de habitou / habitou / ). Aprendido , o adjetivo que significa "sábio", é universalmente soletrado assim e pronunciado como duas sílabas ( / ˈlɵːnəd / ). Os tempos passados ​​e os particípios passados ​​de ganhar e ferver são obtidos e fervidos respectivamente, embora possam ser pronunciados terminando com o som a / t / .
  • Palavras com os dígrafos ae e oe no inglês britânico são geralmente soletradas como tal no inglês da Nova Zelândia (por exemplo, fezes, não fezes ) ao invés de apenas com e como no inglês americano. Existem algumas exceções onde certas palavras estão tornando-se universalmente soletraram com e como enciclopédia , chamaeleon , hiena , e homeopatia que agora são soletrados enciclopédia , camaleão , hiena , e homeopatia , respectivamente. Isso também está ocorrendo em inglês britânico nesses casos.
  • Em declarações hiperbólicas , as grafias de toneladas e toneladas são comumente usadas (por exemplo , tenho toneladas de amigos e me sinto muito melhor ), apesar do sistema métrico com sua tonelada ter sido introduzido na década de 1970.
  • Em palavras que podem ser escritas com um sufixo -ise ou -ize (como organizar / organizar ), o inglês da Nova Zelândia, como o inglês australiano, prefere principalmente -ise . Isso contrasta com o inglês americano e canadense, onde -ize geralmente é preferido, e o inglês britânico, onde -ise também é geralmente preferido, mas por alguns, incluindo o Dicionário Oxford , -ize é o preferido.
  • A Nova Zelândia prefere o fiorde ao fiorde , ao contrário da maioria dos outros países de língua inglesa. A grafia do fiord era a normal em inglês até o início dos anos 1920 e é preservada em muitos nomes de lugares em todo o mundo. Na Nova Zelândia, é usado em Fiordland , uma região acidentada no sudoeste.
  • Ao soletrar palavras emprestadas do maori , o inglês da Nova Zelândia pode soletrá-las com macrons ou sem (por exemplo, Maori e maori são grafias aceitas).
  • Nova Zelândia sempre usa prisão ao longo britânico e australiano (embora cada vez mais considerada arcaica em ambos os países) prisão .
  • Gram , a unidade de massa, é comumente escrita como tal e não gramme , que de certa forma é encontrada no inglês britânico. O mesmo vale para as derivadas da palavra (por exemplo, quilograma é mais comum do que quilograma ).
  • Contrações (isto é, palavras encurtadas que retêm a letra final da palavra inteira) não terminam com um ponto final. Assim, a abreviatura de Doctor é Dr e a de Mister é Mr , ao contrário de Dr. e Mr. em inglês americano. Inicialismos e acrônimos como EUA e NASA (ou Nasa ) também não incluem pontos finais. Essa tem sido a prática na Nova Zelândia desde o final dos anos 1970.

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Bartlett, Christopher (1992), "Variação regional no inglês da Nova Zelândia: o caso de Southland", New Zealand English Newsletter , 6 : 5-15
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English" , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 97–102, doi : 10.1017 / S0025100306002830
  • Cryer, Max (2002). Palavras curiosas em Kiwi . Auckland: HarperCollins Publishers (NZ) Ltd.
  • Crystal, David (2003), The Cambridge encyclopedia of the English language (2ª ed.), Cambridge University Press
  • Deverson, Tony e Graeme Kennedy (eds.) (2005). Dicionário Oxford da Nova Zelândia . Imprensa da Universidade de Oxford.
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Diferenças regionais e sociais na Nova Zelândia: fonologia", em Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Um manual de variedades de inglês , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 603-613, ISBN 3-11-017532-0
  • Grant, LE e Devlin, GA (eds.) (1999). Em outras palavras: Um dicionário de expressões usadas na Nova Zelândia . Palmerston North: Dunmore Press.
  • Leland, Louis S., jr. (1980). Um dicionário pessoal Kiwi-Yankee . Dunedin: John McIndoe Ltd.
  • Orsman HW , (ed.) (1997). The Dictionary of New Zealand English: um dicionário de neozelandeses sobre princípios históricos . Auckland: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-558380-9 .
  • Orsman HW , (ed.) (1979). Dicionário Heinemann da Nova Zelândia . Auckland: Heinemann Educational Books (NZ) Ltd.
  • Trudgill, Peter ; Hannah, Jean (2002), Inglês Internacional: Um Guia para as Variedades do Inglês Padrão (4ª ed.), Londres: Arnold

Leitura adicional

  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). Inglês da Nova Zelândia . Dialetos do inglês. Editora da Universidade de Edimburgo. ISBN 978-0-7486-2529-1.

links externos