Crioulo da Guiana - Guyanese Creole

Crioulo da Guiana
Creolês
Nativo de Guiana
Falantes nativos
(número sem data de 650.000 na Guiana)
50.000 no Suriname (1986)
Crioulo inglês
  • atlântico
    • Oriental
      • Sulista
        • Crioulo da Guiana
Códigos de idioma
ISO 639-3 gyn
Glottolog creo1235
Linguasfera 52-ABB-av
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Crioulo da Guiana ( Creolese por seus alto-falantes ou simplesmente Guiana ) é uma língua crioula baseada em Inglês falado por pessoas na Guiana . Lingüisticamente, é semelhante a outros dialetos ingleses da região do Caribe, baseado no inglês do século 19 e tem palavras emprestadas de línguas africanas, indianas, arawakan e holandesas mais antigas .

Variedades e influências

Existem muitos subdialetos do crioulo da Guiana com base na localização geográfica, localização urbana - rural e raça dos falantes. Por exemplo, ao longo do rio Rupununi , onde a população é em grande parte ameríndia, existe uma forma distinta de crioulo da Guiana. A área urbana de Georgetown (capital) tem um sotaque distinto, enquanto a 45 minutos de carro dessa área o dialeto / sotaque muda novamente, especialmente se seguir a costa onde as vilas rurais estão localizadas.

Tal como acontece com outras línguas caribenhas, as palavras e frases são muito elásticas e novas podem ser inventadas, alteradas ou evoluídas em um curto período. Eles também podem ser usados ​​em um grupo muito pequeno, até que sejam coletados por uma comunidade maior. Os grupos étnicos também são conhecidos por alterar ou incluir palavras de suas próprias origens.

Um continuum da fala crioula socialmente estratificada também existe entre o inglês da Guiana e o inglês padrão / britânico. A fala dos membros das classes superiores é foneticamente mais próxima do inglês britânico e americano, enquanto a fala dos membros das classes mais baixas se assemelha mais a outros dialetos do inglês caribenho. Uma frase como "Eu disse a ele" pode ser pronunciada em várias partes do continuum:

Enunciado Representa a fala de
[ai tɔuld hɪm] discurso acroleto de falantes de classe alta
[ai toːld hɪm] variedades mesoletas de fala de falantes de classe média
[ai toːl ɪm] variedades mesolect de alto-falantes de classe média baixa e urbana
[ai tɛl ɪm]
[a tɛl ɪm]
[ai tɛl ɪ]
[a tɛl i]
[mi tɛl i] classe trabalhadora rural
[mi tɛl am] discurso de basileto de trabalhadores rurais analfabetos

Gramática

É comum no crioulo da Guiana repetir adjetivos e advérbios para dar ênfase (o equivalente a adicionar "muito" ou "extremamente" no inglês britânico e americano padrão). Por exemplo, "Dis wata de col col" significa "Esta água é muito fria". "Venha agora" se traduz em "Venha agora". Vários itens e ações também receberam seus próprios nomes que se assemelham vagamente ou refletem a corrupção de seus nomes no inglês padrão.

Fonologia

Existem vários marcadores fonológicos que estão presentes no crioulo da Guiana:

Palavras e frases de exemplo

As seguintes frases são escritas conforme são pronunciadas:

  • vou fazer isso - Significando: "Eu vou fazer isso"
  • dem ah waan sting yuh waan bil - Literalmente: "eles querem morder sua única conta" - Significando: "eles geralmente querem tirar dinheiro de você"
  • evri day me a run a raisfil - Literalmente: "Todos os dias corro o arrozal" - Significado: "Todos os dias eu cuido do arrozal"
  • ee bin get gun - Literalmente: "Ele foi pegar a arma" - "ele estava com a arma"
  • ee wuda tek um pouco tempo, mas awi bin vá sair em segurança - Literalmente: "levaria um pouco de tempo, mas teríamos saído em segurança"
  • me a wuk abak - Significa: "Estou trabalhando mais para o interior"
  • suurin - uma forma de namoro (de "pretendente", em si o resultado da adaptação do substantivo "pretendente" para uso como verbo e, em seguida, aplicando padrões padrão para gerar uma forma de gerúndio)

Veja também

Referências

links externos

Histórias de detetive baseadas na Guiana, escritas em East Bank Demerara Creole. Inclui glossário de palavras crioulas e provérbios da Guiana.