Judeo-Malayalam - Judeo-Malayalam
Judeo-Malayalam | |
---|---|
യെഹൂദ്യമലയാളം ( yehūdyamalayāḷaṃ ) പഴയ ഭാഷ ( paḻaya bhāṣa ) מלאיאלאם יהודית ( malayalam yəhûḏîṯ) | |
Nativo de | Kerala , Israel |
Etnia | Judeus Cochin |
Falantes nativos |
algumas dezenas (2009) |
Alfabeto malaiala alfabeto hebraico |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
Comunidades de língua judaico-malaiala em Kerala (amplamente histórico) e Israel (atual)
|
Parte de uma série sobre |
Judeus e judaísmo |
---|
Judeo-Malayalam (Malayalam: യെഹൂദ്യമലയാളം , yehūdyamalayāḷaṃ ; hebraico: מלאיאלאם יהודית , malayalam yəhūḏīṯ ) é a língua tradicional dos judeus Cochin (também chamados de judeus Malabar ), de Kerala , no sul da Índia , falada hoje por algumas dezenas de pessoas no Israel e provavelmente menos de 25 na Índia.
Judeo-Malayalam é a única língua judaica dravidiana conhecida . (A única outra língua dravídica falada regularmente por uma comunidade judaica é o télugo , falado pela pequena, e apenas recentemente observante comunidade judaica do centro-leste de Andhra Pradesh . Veja o artigo relacionado: judeus télugo .)
Uma vez que não difere substancialmente na gramática ou sintaxe de outros dialetos Malayalam coloquiais , não é considerado por muitos lingüistas como uma língua em si, mas um dialeto , ou simplesmente uma variação de idioma. Judeo-Malayalam compartilha com outras línguas judaicas como ladino , Judeo-árabe e iídiche , traços e características comuns. Por exemplo, traduções textuais do hebraico para Malayalam, características arcaicas do antigo Malayalam, componentes hebraicos aglutinados em formações de verbos e substantivos dravidianos e usos idiomáticos especiais baseados em seus empréstimos do hebraico. Devido à falta de bolsa de estudos de longo prazo nessa variação de idioma, não há designação separada para o idioma (se for possível), para que tenha seu próprio código de idioma ( ver também SIL e ISO 639 ).
Ao contrário de muitas línguas judaicas , o Judeo-Malayalam não foi escrito usando o alfabeto hebraico . No entanto, como a maioria das línguas judaicas, ele contém muitos empréstimos do hebraico , que são regularmente transliterados, tanto quanto possível, usando a escrita malaiala . Como muitas outras línguas judaicas, o Judeo-Malayalam também contém uma série de arcaísmos lexicais , fonológicos e sintáticos , neste caso, dos dias antes de o Malayalam se tornar totalmente distinto do Tamil .
Apesar das afirmações de alguns judeus Paradesi de que o ladino de seus ancestrais influenciou o desenvolvimento do Judeo-Malayalam, até agora nenhuma influência desse tipo, nem mesmo no nível lexical superficial, foi encontrada. Há, no entanto, afiliação com Mappila Malayalam , especialmente do Malabar do Norte, em palavras como khabar ou khabura (sepultura), e formações como mayyatt āyi (മയ്യത്ത് ആയി) usada por muçulmanos e śalōṃ āyi (ശലോം ആയി) usada por judeus para morreu (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi no malaiala padrão). Tal como acontece com a língua mãe, o Judeo-Malayalam também contém palavras emprestadas do Sânscrito e do Pali como resultado da afiliação de longo prazo do Malayalam, como todas as outras línguas Dravidianas, com o Pali e o Sânscrito através de textos sagrados e seculares budistas e hindus.
Porque a grande maioria dos estudos sobre os judeus de Cochin concentra-se nos relatos etnográficos em inglês fornecidos pelos judeus Paradesi (às vezes também chamados de judeus brancos ), que imigraram da Europa para Kerala no século XVI e mais tarde, o estudo do status e do papel de Judeo-Malayalam sofreu negligência. Desde sua emigração para Israel, os imigrantes judeus de Cochin participaram da documentação e do estudo dos últimos falantes do judaico-malaiala, principalmente em Israel. Em 2009, um projeto de documentação foi lançado sob os auspícios do Instituto Ben-Zvi em Jerusalém. Cópias digitais podem ser obtidas para qualquer estudioso que deseje estudar Judeo-Malayalam.
Veja também
Referências
- "Judeo-Malayalam page" , Jewish Language Research
- Página "Malayalam" , Ethnologue
- Hebraico (omniglot.com)
- "Judeus da Índia" , The South Asian
links externos
Um antigo manuscrito do Caderno de Canções Malayalam de Mulheres Judias