Línguas judaico-iranianas - Judeo-Iranian languages
As línguas judaico-iranianas (ou dialetos) são várias variantes judias relacionadas das línguas iranianas faladas em todo o domínio anteriormente extenso do Império Persa . Os dialetos judaico-iranianos são geralmente conservadores em comparação com os de seus vizinhos muçulmanos. Judeo-Shirazi , por exemplo, permanece próximo da língua de Hafez .
Como a maioria das línguas judaicas, todas as línguas judaico-iranianas contêm um grande número de palavras emprestadas do hebraico e são escritas usando variações do alfabeto hebraico . Outro nome usado para alguns dialetos judaico-iranianos é Latorayi , às vezes interpretado pela etimologia popular como "não [a língua] da Torá" . Isso se refere a uma forma da língua na qual o número de palavras emprestadas do hebraico e do aramaico é deliberadamente maximizado para permitir que funcione como um código secreto. Em geral, entretanto, o número de tais empréstimos é pequeno em comparação com o de outras línguas judaicas, como o iídiche ou o espanhol judaico .
Os idiomas incluem:
- Dzhidi (literário judaico-persa)
- Luterā'i (uma língua secreta que combina um vocabulário aramaico e hebraico com conjunções persas e morfemas gramaticais)
- Bukhori (Judeo-Bukharic, Judeo-Tajik, a língua judaica da distinta comunidade judaica centrada em Bukhara )
- Judeo-Golpaygani (a língua judaico-persa tradicionalmente falada nos arredores de Gulpaigan e na província ocidental de Isfahan , Irã )
- Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani (falado nos arredores de Yazd e em outros lugares na província de Yazd , no centro do Irã; em Kerman e em outros lugares na província de Kerman , no centro-sul do Irã)
- Judeo-shirazi (falado em Shiraz e em outras partes da província de Fars , no sudoeste do Irã)
- Judeo-Esfahani (falado em Isfahan e arredores, bem como em outras partes do centro e do sul da Província de Isfahan, Irã)
- Judeo-hamedani (falado em Hamadan e em outros lugares na província de Hamadan , no oeste do Irã)
- Judeo-Kashani (falado em Kashan , Abyaneh e em outros lugares no norte da Província de Isfahan, no oeste do Irã)
- Luflā'i (uma variante Kashani de Luterā'i )
- Judeo-Borujerdi (falado em Borujerd e em outras partes da Província de Lorestan , no oeste do Irã)
- Judeo-Nehevandi (falado em Nahavand e em outras partes do norte da Província de Hamadan, no oeste do Irã)
- Judeo-Khunsari (falado em Khansar e em outros lugares na província de Isfahan, no oeste do Irã)
- Juhuri (judaico- Tat ) (A judaico- Tat dialeto falado na República do Azerbaijão , Daguestão ( Cáucaso do Norte ).
- Judaico-aramaico (não deve ser confundido com várias línguas neo-aramaicas judaicas .
Veja também
Referências
- Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.Manutenção de CS1: texto extra: lista de autores ( link )
links externos