Cai (sobrenome) - Cai (surname)

"Tsai" redireciona aqui. Para o sobrenome menos comum, consulte Zai (sobrenome) .
Choi
SobrenomeCai.svg
Romanização
Anglicização (ões) Tsai
Cai
nome chinês
chinês 蔡
Nome vietnamita
Alfabeto vietnamita Thái ou Sái
Nome coreano
Hangul 채
Nome japonês
Hiragana さ い

Cài ( chinês :蔡) é um sobrenome chinês que deriva do nome do antigo estado Cai . Em 2019, era o 38º sobrenome mais comum na China, mas o 9º mais comum em Taiwan (em 2018), onde geralmente é romanizado como Tsai , Tsay ou Chai com base na romanização de Wade-Giles do mandarim padrão e o 8º mais comum em Cingapura , onde geralmente é romanizado como Chua , que se baseia em sua pronúncia em Teochew e Hokkien . Os coreanos usam nomes de família derivados do chinês e, em coreano , Cai é 채 em Hangul , Chae na romanização revisada . É também um nome comum em Hong Kong, onde é romanizado como Choy , Choi ou Tsoi . Em Macau e na Malásia, é soletrado como Choi , na Malásia e nas Filipinas como Chua ou Chuah , na Tailândia como Chuo (ฉั่ ว). Além disso, também é romanizado no Camboja como Chhay ou Chhor entre as pessoas de ascendência chinesa plena que vivem no Camboja e como Tjoa ou Chua na Indonésia.

História

Veja também: Cai (estado)

Os Chois seriam descendentes do quinto filho do Rei Wen de Zhou , Ji Du . Ji Du recebeu o título de marquês ( hóu ) do Estado de Cai (centrado no que hoje é Shangcai , Zhumadian , Henan , China ) e era conhecido como Cai Shu Du ("Tio Du de Cai"). Junto com Guan Shu e Huo Shu , eles eram conhecidos como os Três Guardas . Quando o rei Wu morreu, seu filho, o rei Cheng, era muito jovem e seu tio, o duque de Zhou , tornou - se regente . Vendo que o poder do Duque de Zhou estava aumentando, os Três Guardas ficaram com ciúmes e se rebelaram contra Zhou junto com Wu Geng . O duque de Zhou suprimiu a rebelião e Cai Shu foi exilado. O rei Cheng restabeleceu Wu ou Hu, filho de Cai Shu, como o novo duque de Cai. Cerca de 600 anos depois, no período dos Reinos Combatentes , o estado de Chu conquistou Cai em 447 aC e foi conquistado pelo estado de Qin que, por sua vez, formou o Império Qin , o primeiro império da China. Com a disseminação dos nomes de família para todas as classes sociais no novo império, muitas pessoas do antigo estado de Cai começaram a usá-lo como sobrenome.

Os descendentes Cai empreenderam as duas migrações principais a seguir. Durante a Rebelião Huang Chao ( 875 DC ) no final da Dinastia Tang (618-907 DC), o clã Cai migrou para as províncias de Guangdong e Fujian . Outra migração posterior ocorreu quando Koxinga, um lealista da Dinastia Ming, transferiu oficiais militares de sobrenome Cai e suas famílias para Taiwan no século XVII. Como resultado, o sobrenome é muito mais comum nessas áreas e em áreas ocupadas por seus descendentes (por exemplo, Sudeste Asiático ) do que em outras partes da China.

Transliteração e romanização

chinês

Cai é escrito da mesma forma (蔡) em caracteres chineses simplificados e tradicionais .

Em mandarim , o sobrenome é transliterado como Cài em pinyin e Tongyong Pinyin , Ts'ai em Wade-Giles e Tsay em Gwoyeu Romatzyh . Em Southern Min ou taiwanês , é Chhoà em Pe̍h-oē-jī . Em cantonês ( Hong Kong e Macau ), é Coi3 em Jyutping e Choi em Yale . (Isso não deve ser confundido com o sobrenome predominantemente coreano Choi, que tem um caractere diferente [崔]). Em Hakka , é Tshai em Pha̍k-fa-sṳ . (Em Tongyong pinyin , é Cai em Siyen Hakka e Ca̱i em Hoiliuk Hakka.) No dialeto de Fuzhou , é Chái (em Bàng-uâ-cê ).

Outras línguas

Os coreanos usam nomes de família derivados do chinês e, em coreano , Cai é 채 em Hangul , Chae em Romanização Revisada e Ch'ae em McCune-Reischauer .

Os vietnamitas também usam nomes de família derivados do chinês. Em vietnamita , o nome é Thái . O nome chinês 蔡 é geralmente transliterado via sino-vietnamita como Thái, mas às vezes como Sái .

Os japoneses não usam nomes de família chineses, mas para os chineses no Japão que carregam o nome, é さ い em hiragana e Sai nos principais sistemas de romanização .

Romanização

Cai é romanizado como Cai na República Popular da China , Tsai (ou ocasionalmente Tsay ou Chai para mandarim) ou Tsoa em Taiwan , e Choi ou Choy em Hong Kong e Malásia . Na Malásia , Cingapura e Brunei , as formas mais comuns são Chua ou Chuah para falantes de Teochew e Hokkien , Chai para falantes de Hakka , Choi ou Tsoi para falantes de cantonês e Toy ou Toi para falantes de Taishanese . Na Indonésia , é geralmente romanizado como Tjoa / Tjhoa / Tjoea / Tjhoea (Hokkien e Teochew), Tjhoi (Cantonês) ou Tjhai (Hakka) com a grafia holandesa, ou Tjua / Tjhua (Hokkien & Teochew) com a grafia indonésia antiga ou Chua (Hokkien e Teochew), Choy / Choi (cantonês) ou Chai (Hakka) com a grafia indonésia atual. Nas Filipinas , é Chua / ˈtʃuwa / ou Cua ( / 'kuwa / ou / kwa / ). Chua é pronunciado / ˈtʃwa / em outros países anglófonos fora das Filipinas.

Outras variações incluem Chye e Coi .

Nomes derivados

Além disso, alguns dos Chuas (Cais) que residiam nas Filipinas adotaram nomes espanhóis para evitar a perseguição pelos governantes espanhóis durante o domínio colonial espanhol das Filipinas do início do século 16 ao final do século 19. As formas hispanizadas do nome incluem Chuachiaco, Chuakay, Chuapoco, Chuaquico, Chuacuco, Chuason, Chuateco e Chuatoco. Esses nomes eram formados a partir do sobrenome, um caractere do nome dado e o sufixo "-co", um ko (哥) honorífico de Minnan , que significa literalmente "irmão mais velho".

Na Tailândia, a maioria dos tailandeses de descendência chinesa usa sobrenomes tailandeses. A legislação do rei siamês Rama VI (1910-1925) exigia a adoção de sobrenomes tailandeses, o que era amplamente direcionado para aliviar as tensões com a comunidade chinesa, encorajando a assimilação. A lei tailandesa não permitia (e não permite) sobrenomes idênticos aos já existentes, então os chineses étnicos anteriormente apelidados de Chua incorporam palavras que soam como "Chua" e têm um bom significado (como Chai , que significa "vitória") em sobrenomes muito mais longos .

Depois que Suharto chegou ao poder, seu regime criou muitas legislações anti-chinesas na Indonésia . Um deles foi o 127 / U / Kep / 12/1966, que encorajou fortemente os chineses étnicos que viviam na Indonésia a adotar nomes que soassem indonésios em vez dos nomes chineses padrão de três ou duas palavras. Muitos nomes indonésios são sílabas de sobrenome chinês com prefixo ou sufixo ocidental ou indonésio - resultando em muitos nomes com sons exóticos. Embora dois indivíduos chineses compartilhem o mesmo sobrenome chinês, eles podem empregar estratégias diferentes para os nomes que soam indonésios. Por exemplo, as formas indonésias de Cai incluem Tjuatja, Cuaca, Tjuandi, Cuandi, Tjahjana, Tjahja, etc. Apesar da indonização, os sobrenomes chineses ainda são usados ​​hoje pela diáspora sino-indonésia no exterior (principalmente na Holanda, Alemanha e EUA ); por aqueles chineses-indonésios corajosos o suficiente durante o regime de Suharto para manter seus nomes chineses (por exemplo, Kwik Kian Gie ), ou por aqueles que não puderam processar a mudança de nome por meio da burocracia civil da Indonésia. Depois que Suharto renunciou à presidência , os governos subsequentes revogaram a proibição de que os chineses étnicos falassem e aprendessem chinês em público . Usar os sobrenomes chineses originais não é mais um tabu, mas apenas uma pequena minoria decidiu adotar novamente os sobrenomes chineses originais de seus avós ou usar a romanização, pronúncia e grafia do pinyin do mandarim e a maioria mantém seus nomes alterados como pós 1965 gerações foram culturalmente indonésias.

Pessoas notáveis

Cai Wenji, também conhecido como Cai Yan, um poeta e compositor da Dinastia Han

Veja também

Referências

links externos