Hakka chinês - Hakka Chinese
Hakka | |
---|---|
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa | |
Nativo de | China , Taiwan |
Região | China continental: Nordeste de Guangdong , regiões adjacentes de Fujian , Jiangxi , Southern Hunan e meio-oeste de Sichuan Hong Kong : Novos Territórios (as gerações mais velhas desde os mais jovens Hakkas falam principalmente Cantonês devido à mudança de idioma e assimilação social) |
Etnia | Hakka |
Falantes nativos |
47,8 milhões (2007) |
Sino-tibetana
|
|
romanização , latim ( Pha̍k-fa-sṳ ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Taiwan |
Linguagem minoritária reconhecida em |
Taiwan (uma linguagem legal para transporte público; patrocinador governamental da estação de televisão em idioma Hakka) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | hak |
Glottolog | hakk1236 |
Linguasfera | 79-AAA-g > 79-AAA-ga
(+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h) |
Hakka | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hakka | hag5 ga1 fa4 ou hag5 ga1 va4 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hakka é um grupo linguístico de variedades de chinês , falado nativamente pelo povo Hakka em todo o sul da China e Taiwan e em todas as áreas da diáspora do Leste Asiático , Sudeste Asiático e nas comunidades chinesas no exterior ao redor do mundo.
Devido ao seu uso principal em regiões isoladas espalhadas onde a comunicação é limitada à área local, Hakka desenvolveu numerosas variedades ou dialetos , falados em diferentes províncias, como Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi e Guizhou , como bem como em Taiwan , Cingapura , Malásia e Indonésia . Hakka não é mutuamente inteligível com Yue , Wu , Southern Min , Mandarim ou outros ramos do chinês, e ele mesmo contém algumas variedades mutuamente ininteligíveis. É mais intimamente relacionado ao Gan e às vezes é classificado como uma variedade de Gan, com algumas variedades de Hakka do norte sendo parcialmente mutuamente inteligíveis com o Gan do sul. Também existe a possibilidade de que as semelhanças sejam apenas o resultado de características de área compartilhadas .
Taiwan (onde Hakka é a língua nativa de uma minoria significativa de residentes da ilha) é um centro de estudo e preservação da língua. Existem diferenças de pronúncia entre os dialetos Hakka de Taiwan e os dialetos Hakka da China Continental; mesmo em Taiwan, existem duas variedades locais importantes de Hakka.
O dialeto Meixian (Moiyen) do nordeste de Guangdong na China foi considerado o dialeto "padrão" pela República Popular da China . O Departamento Provincial de Educação de Guangdong criou uma romanização oficial de Moiyen em 1960, uma das quatro línguas que receberam esse status em Guangdong.
Etimologia
O nome do povo Hakka, que são os falantes nativos originais predominantes da variedade, significa literalmente "famílias convidadas" ou "pessoas convidadas": Hak (mandarim: kè ) significa "convidado" e ka (mandarim: jiā ) significa "família" . Entre eles, o povo Hakka chamava sua língua de Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), literalmente "Língua nativa de Guangdong" e Ngai-fa ( -va ), "Meu / nosso idioma". No condado de Tonggu , província de Jiangxi , as pessoas chamam sua língua de Huai-yuan-fa .
História
História antiga
É comumente acreditado que o povo Hakka teve suas origens em vários episódios de migração do norte da China para o sul da China durante períodos de guerra e agitação civil que datam do final de Western Jin . Os antepassados do Hakka vieram das atuais províncias das Planícies Centrais de Henan e Shaanxi , e trouxeram com eles características das variedades chinesas faladas nessas áreas durante aquele tempo. (Desde então, a fala nessas regiões evoluiu para dialetos do mandarim moderno ). A presença de muitas características arcaicas ocorre no Hakka moderno, incluindo consoantes finais -p -t -k , como são encontradas em outras variedades modernas do sul da China, mas que se perderam no mandarim.
Laurent Sagart (2002) considera o Hakka e o chinês Gan do sul como dialetos irmãos que descendem de uma única língua ancestral comum (Proto-Gan do Sul) falada no centro de Jiangxi durante a Dinastia Song . Em Hakka e no sul de Gan, Sagart (2002) identifica um substrato não chinês que é possivelmente Hmong-Mien , uma camada arcaica e uma camada mais recente do chinês médio tardio . Conexões lexicais entre Hakka, Kra-Dai e Hmong-Mien também foram sugeridas por Deng (1999).
Devido à migração de seus falantes, o Hakka pode ter sido influenciado por outras áreas do idioma através das quais os antepassados que falam o Hakka migraram. Por exemplo, o vocabulário comum é encontrado nas línguas Hakka, Min e She (Hmong-Mien). Hoje, a maioria das pessoas de She em Fujian e Zhejiang falam Shehua , que está intimamente relacionado ao Hakka.
Desenvolvimento linguístico
Um padrão regular de mudança de som pode geralmente ser detectado em Hakka, como na maioria das variedades chinesas, da derivação de fonemas de formas anteriores do chinês. Alguns exemplos:
- Caracteres como 武 (guerra, artes marciais) ou 屋 (quarto, casa), pronunciados aproximadamente mwio e uk ( mjuX e ʔuwk na transcrição de Baxter ) no início do chinês médio , têm um fonema v inicial em Hakka, sendo vu e vuk em Hakka respectivamente. Como no mandarim, a labiodentalização em hakka também mudou mj- para um som semelhante ao w antes das vogais graves, enquanto o cantonês manteve a distinção original (compare o mandarim 武wǔ , 屋wū , o cantonês 武mou 5 , 屋uk 1 ).
- Fonemas iniciais chineses Média / ɲ / ( ny na transcrição da Baxter) dos personagens人(pessoa, pessoas) e日(sol, dia), entre outros, se fundiu com ñg- / N / iniciais em Hakka (人GNIN ,日ngit ) . Para comparação, em mandarim, / ɲ / tornou-se r- / ɻ / (人rén , 日rì ), enquanto em cantonês, ele se fundiu com y- / j / inicial (人yan 4 , 日yat 6 ).
- O fonema consonantal inicial exibido pelo caractere 話 (palavra, fala; mandarim huà ) é pronunciado f ou v em Hakka ( v não existe propriamente como uma unidade distinta em muitas variedades chinesas).
- A consoante inicial de 學hɔk geralmente corresponde a um h [h] aproximante em Hakka e a uma fricativa alveo-palatal surda ( x [ɕ]) em mandarim.
Fonologia
Dialetos
O Hakka tem tantos dialetos regionais quanto o número de condados com falantes do Hakka quanto a maioria. Alguns desses dialetos Hakka não são mutuamente inteligíveis entre si. Meixian é cercada pelos condados de Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua e Fengshun . Cada município tem seus próprios pontos de interesse fonológico especial. Por exemplo, Xingning não possui as codas [-m] e [-p] . Eles foram mesclados em [-n] e [-t] , respectivamente. Mais longe de Meixian, o dialeto de Hong Kong não tem o [-u-] medial, então enquanto o dialeto de Meixian pronuncia o caractere 光 como [kwɔŋ˦] , o dialeto Hakka de Hong Kong o pronuncia como [kɔŋ˧] , que é semelhante a o Hakka falado na vizinha Shenzhen .
Os tons também variam entre os dialetos do Hakka. A maioria dos dialetos Hakka tem seis tons. No entanto, existem dialetos que perderam todos os seus tons verificados ( rusheng ), e os caracteres originalmente desta classe de tons são distribuídos entre os tons não ru . Um exemplo de tal dialeto é Changting , que está situado na província de Fujian Ocidental. Além disso, há evidências da retenção de um sistema de tons Hakka anterior nos dialetos de Haifeng e Lufeng , situados na costa sudeste da província de Guangdong . Eles contêm uma divisão yin-yang no tom qu , dando origem a sete tons ao todo (com registros yin-yang nos tons ping e ru e um tom shang ).
Em Taiwan , existem dois dialetos principais: Sixian e Hailu (alternativamente conhecido como Haifeng; Hailu refere-se ao Condado de Haifeng e ao Condado de Lufeng ). A maioria dos falantes do Hakka encontrados em Taiwan são originários dessas duas regiões. Os falantes de Sixian vêm da Prefeitura de Jiaying, principalmente dos quatro condados de Chengxiang (agora Distrito de Meixian ), Zhengping (agora Jiaoling ), Xingning e Pingyuan . A maioria dos dialetos do Hakka taiwanês , exceto Sixian e Dabu, preservou consoantes postalveolares ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] e [ʒ] ), que são incomuns em outras variedades do sul do chinês.
- Dialeto Huizhou (não deve ser confundido com o chinês Huizhou )
- Dialeto meixiano (também conhecido como Meizhou)
- Dialeto wuhua
- Dialeto Xingning
- Dialeto pingyuan
- Dialeto de Jiaoling
- Dialeto dabu
- Dialeto fengshun
- Dialeto longyan
- Dialeto Hailu
- Dialeto Sixian
- Dialeto Raoping (também conhecido como Shangrao)
- Dialeto zhaoan
Ethnologue relata os dialetos como Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou acima), Yuezhong (Guangdong Central), Huizhou, Yuebei (Norte de Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.
Vocabulário
Como outras variedades do sul do chinês, o Hakka retém palavras monossilábicas de estágios anteriores do chinês; assim, um grande número de sílabas é distinguido por tom e consoante final. Isso reduz a necessidade de compor ou formar palavras com mais de uma sílaba. No entanto, também é semelhante a outras variedades chinesas por ter palavras compostas por mais de uma sílaba.
Hakka hanzi | Pronúncia | inglês | Notas |
---|---|---|---|
人 | [ŋin˩] | pessoa | |
碗 | [ʋɔn˧˩] | tigela | |
狗 | [kɛu˧˩] | cão | |
牛 | [ŋiu˩] | vaca | |
屋 | [ʋuk˩] | casa | |
嘴 | [tsɔi˥˧] | boca | |
𠊎 | [ŋai˩] | eu / eu | Em Hakka, o equivalente chinês padrão我é pronunciado [ŋɔ˧] . |
渠ou 𠍲 | [ki˩] | ele Ela isso | Em Hakka, os equivalentes chineses padrão他/她/它/牠são pronunciadas [TA] . |
Hakka hanzi | Pronúncia | inglês |
---|---|---|
日頭 | [ŋit˩ tʰɛu˩] | sol |
月光 | [ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] | lua |
屋 下 | [ʋuk˩ kʰa˦] | casa |
屋 家 | ||
電話 | [tʰiɛn˥ ʋa˥˧] | Telefone |
學堂 | [hɔk˥ tʰɔŋ˩] | escola |
筷子 | [kai zi˩] | pauzinhos |
Hakka, assim como várias outras variedades chinesas como Min e Cantonês, prefere o verbo [kɔŋ˧˩] 講quando se refere a dizer, em vez do mandarim shuō 說(Hakka [sɔt˩] ).
Hakka usa [sit˥] 食, como cantonês [sɪk˨] para o verbo "comer" e飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ) para "beber", ao contrário do mandarim que prefere chī 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) como "comer" e hē 喝(Hakka [hɔt˩] ) como "beber", onde os significados em Hakka são diferentes, gaguejar e estar com sede, respectivamente.
Hakka hanzi | IPA | inglês |
---|---|---|
阿妹 , 若 姆 去 投 墟 轉 來 唔 曾? | [a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩] | Sua mãe já voltou de ir ao mercado, criança? |
其 老弟 捉到 隻 蛘 葉 來搞。 | [kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩] | Seu irmão mais novo pegou uma borboleta para brincar. |
好冷 阿 , 水桶 个 水 敢 凝 冰 阿。 | [hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦] | Está muito frio, a água do balde congelou. |
Sistemas de escrita
Vários dialetos de Hakka foram escritos em uma série de ortografias latinas, principalmente para fins religiosos, desde pelo menos meados do século XIX.
O popular O Pequeno Príncipe também foi traduzido para o Hakka (2000), especificamente o dialeto Miaoli de Taiwan (ele mesmo uma variante do dialeto Sixian ). Esse também era um script duplo, embora usando o esquema Tongyong Pinyin .
meios de comunicação
A Hakka TV é um canal de televisão estatal, principalmente no idioma Hakka, em Taiwan, que começou em 2003. Na China continental, o Hakka Public Channel da Meizhou Televisions transmite 24 horas por dia em Hakka desde 2006.
Veja também
- Variedades de chinês
- Cultura Hakka
- Esquema de transliteração Hakka
- Pha̍k-fa-sṳ
- Hagfa Pinyim
- Proteção das variedades de chineses
- Hakka taiwanês
Notas
Referências
- Branner, David Prager (2000). Problems in Comparative Chinese Dialectology - the Classification of Miin and Hakka . Trends in Linguistics series, no. 123. Berlim: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
Leitura adicional
- Hashimoto, Mantaro J. (2010). O dialeto Hakka: um estudo lingüístico de sua fonologia, sintaxe e léxico . Princeton / Cambridge Studies in Chinese Linguistics. 5 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
- O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies . 11 (1): 1–64.
- Sagart, Laurent (1998). "Sobre a distinção entre dialetos Hakka e não Hakka". Journal of Chinese Linguistics . 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757 .
- ——— (2002). "Gan, Hakka e a formação dos dialetos chineses" (PDF) . Em Ho, Dah-an (ed.). Variações de dialeto em chinês . Taipei: Academia Sinica. pp. 129-154.
- Schaank, Simon Hartwich (1897). Dialeto Het Loeh-foeng (em holandês). Leiden: EJ Brill . Retirado em 11 de fevereiro de 2015 .