Jyutping - Jyutping
Jyutping | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês tradicional | 粵 拼 | ||||||||||||||||||||||||
Chinês simplificado | 粤 拼 | ||||||||||||||||||||||||
Jyutping | Jyut6ping3 | ||||||||||||||||||||||||
Cantonês Yale | Yuhtping | ||||||||||||||||||||||||
Significado literal | Ortografia yue (cantonês) | ||||||||||||||||||||||||
|
Este artigo faz parte da série sobre o |
Língua cantonesa |
---|
Yue Chinês |
Gramática |
Ortografia |
Fonologia |
Jyutping é um sistema de romanização para cantonês desenvolvido pela Sociedade Linguística de Hong Kong (LSHK), um grupo acadêmico, em 1993. Seu nome formal é Sociedade Lingüística de Esquema de Romanização Cantonês de Hong Kong . O LSHK defende e promove o uso deste sistema de romanização.
O nome Jyutping (-se a romanização Jyutping de seu nome chinês,粵拼) é uma contração consistindo dos primeiros caracteres chineses dos termos Jyut6jyu5 (粵語, que significa " linguagem Yue ") e ping3jam1 (拼音'alfabeto fonético', também pronunciado como " pinyin " em mandarim ).
Romanização chinesa |
---|
Mandarim |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Veja também |
História
O sistema Jyutping marca um afastamento de todos os sistemas anteriores de romanização cantonesa (aproximadamente 12, incluindo o trabalho pioneiro de Robert Morrison de 1828 e os sistemas amplamente usados de Romanização Padrão , Yale e Sidney Lau ) ao introduzir as iniciais z e c e o uso de eo e oe nas finais, além de substituir o y inicial, usado em todos os sistemas anteriores, por j.
Em 2018, o sistema Jyutping foi atualizado para incluir as finais -a e -oet, para refletir sílabas reconhecidas como parte da fonologia cantonesa em 1997 pelo Jyutping Work Group da Linguistic Society of Hong Kong.
Iniciais
b / p / 巴 |
p / pʰ / 怕 |
m / m / 媽 |
f / f / 花 |
|
d / t / 打 |
t / tʰ / 他 |
n / n / 那 |
l / l / 啦 |
|
g / k / 家 |
k / kʰ / 卡 |
ng / ŋ / 牙 |
h / h / 蝦 |
|
gw / kʷ / 瓜 |
kw / kʷʰ / 誇 |
w / w / 蛙 |
||
z / ts / 渣 |
c / tsʰ / 叉 |
s / s / 沙 |
j / j / 也 |
Finais
aa / aː / 沙 |
aai / aːi̯ / 徙 |
aau / aːu̯ / 梢 |
aam / aːm / 三 |
aan / aːn / 山 |
aang / aːŋ / 坑 |
aap / aːp̚ / 圾 |
aat / aːt̚ / 剎 |
aak / aːk̚ / 客 |
a / ɐ / |
ai / ɐi̯ / 西 |
au / ɐu̯ / 收 |
am / ɐm / 心 |
an / ɐn / 新 |
ang / ɐŋ / 笙 |
ap / ɐp̚ / 濕 |
at / ɐt̚ / 失 |
ak / ɐk̚ / 塞 |
e / ɛː / 些 |
ei / ei̯ / 四 |
eu / ɛːu̯ / 掉 |
em / ɛːm / 舐 |
eng / ɛːŋ / 鄭 |
ep / ɛːp̚ / 夾 |
ek / ɛːk̚ / 石 |
||
i / iː / 詩 |
iu / iːu̯ / 消 |
im / IM / 閃 |
em / iːn / 先 |
ing / ɪŋ / 星 |
ip / iːp̚ / 攝 |
it / iːt̚ / 洩 |
ik / ɪk / 識 |
|
o / ɔː / 疏 |
oi / ɔːy̯ / 開 |
ou / ou̯ / 蘇 |
on / ɔːn / 看 |
ong / ɔːŋ / 康 |
ot / ɔːt̚ / 喝 |
ok / ɔːk̚ / 索 |
||
u / uː / 夫 |
ui / uːy̯ / 灰 |
un / uːn / 寬 |
ung / ʊŋ / 鬆 |
ut / uːt̚ / 闊 |
uk / ʊk / 叔 |
|||
eoi / ɵy̯ / 需 |
eon / ɵn / 詢 |
EOT / ɵt̚ / 摔 |
||||||
oe / œː / 鋸 |
oeng / œːŋ / 商 |
oet / œːt̚ / |
oek / œːk̚ / 削 |
|||||
yu / yː / 書 |
yun / yːn / 孫 |
yut / yːt̚ / 雪 |
||||||
m / m̩ / 唔 |
ng / ŋ̩ / 吳 |
- Apenas as finais m e ng podem ser usadas como sílabas nasais autônomas .
- ^ ^ ^ Referindo-se à pronúncia coloquial dessas palavras.
- ^ Usados para palavras elidido na fala ocasional, tais comoum 6 em四十四(SEI 3 um 6 SEI 3 ), a partir de elidedSEI 3 seiva 6 SEI 3 .
- ^ Usado para onomatopeias comooet6para arrotar ougoet4para ronco.
Tons
Existem nove tons em seis contornos de tons distintos em cantonês. No entanto, como três dos nove estão entrando tons ( chineses :入聲; Jyutping : jap6sing1 ), que só aparecem em sílabas que terminam com p , t , e k , eles não têm números de som separadas em Jyutping (embora eles fazem em cantonês Pinyin ; estes são apresentados entre parênteses na tabela abaixo). Um mnemônico que alguns usam para lembrar disso é 「風水 到 時 我 哋 必 發達」 ou “ Feng Shui [dita que] teremos sorte”.
Nome do tom | jam1ping4 (陰平) |
jam1soeng5 (陰 上) |
jam1heoi3 (陰 去) |
joeng4ping4 (陽平) |
joeng4soeng5 (陽 上) |
joeng4heoi3 (陽 去) |
gou1jam1jap6 (高 陰 入) |
dai1jam1jap6 (低 陰 入) |
joeng4jap6 (陽 入) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Número de tom | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
O nome do tom em inglês | nível alto ou queda alta | meia ascensão | nível médio | queda baixa | subindo baixo | nível baixo | entrando em alto nível | entrando no nível médio | entrando em nível baixo |
Contorno | ˥ 55 / ˥˧ 53 | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˨˩ 21 / ˩ 11 | ˩˧ 13 | ˨ 22 | ˥ 5 | ˧ 3 | ˨ 2 |
Exemplo de personagem | 分 / 詩 | 粉 / 史 | 訓 / 試 | 焚 / 時 | 奮 / 市 | 份 / 是 | 忽 / 識 | 發 / 錫 | 佛 / 食 |
Exemplo | ventilador 1/ si 1 | ventilador 2/ si 2 | ventilador 3/ si 3 | ventilador 4/ si 4 | ventilador 5/ si 5 | ventilador 6/ si 6 | gordura 1/7/ sik 1/7 | faat 3/8/ sek 3/8 | gordura 6/9/ sik 6/9 |
Comparação com a romanização de Yale
Jyutping e a romanização Yale do cantonês representam as pronúncias do cantonês com as mesmas letras em:
- As iniciais : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w .
- A vogal : aa (exceto quando usada sozinha), a , e , i , o , u , yu .
- A parada nasal : m , ng .
- A coda : i , u , m , n , ng , p , t , k .
Mas eles diferem no seguinte:
- As vogais eo e oe representam / ɵ / e / œː / respectivamente em Jyutping, enquanto que eu representa ambas as vogais em Yale.
- O j inicial representa / j / em Jyutping, enquanto y é usado em Yale.
- O z inicial representa / ts / em Jyutping, enquanto j é usado em Yale.
- O c inicial representa / tsʰ / em Jyutping, enquanto ch é usado em Yale.
- No Jyutping, se nenhuma consoante precede a vogal yu , o j inicial é acrescentado antes da vogal. Em Yale, o y inicial correspondente nunca é acrescentado antes de yu em nenhuma circunstância.
- Jyutping define três finais que não estão em Yale: eu / ɛːu / , em / ɛːm / e ep / ɛːp / . Essas três finais são usadas em palavras coloquiais do cantonês, como deu6 (掉), lem2 (舐) e gep6 (夾).
- Para representar os tons , apenas os números dos tons são usados em Jyutping, ao passo que Yale tradicionalmente usa marcas de tons junto com a letra h (embora os números dos tons também possam ser usados em Yale).
Comparação com pinyin cantonês
Jyutping e pinyin cantonês representam as pronúncias do cantonês com as mesmas letras em:
- As iniciais : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
- A vogal : aa , a , e , i , o , u .
- A parada nasal : m , ng .
- A coda : i (exceto para seu uso na coda / y / em Jyutping; veja abaixo), u , m , n , ng , p , t , k .
Mas eles têm algumas diferenças:
- A vogal oe representa / ɵ / e / œː / em cantonês pinyin, enquanto eo e oe representam / ɵ / e / œː / respectivamente em jyutping .
- A vogal y representa / y / em cantonês pinyin enquanto yu (usado no núcleo ) e i (usado na coda do final - eoi ) são usados em Jyutping.
- O dz inicial representa / ts / em cantonês pinyin, enquanto z é usado em Jyutping.
- O ts inicial representa / tsʰ / em cantonês pinyin, enquanto c é usado em Jyutping.
- Para representar os tons , os números de 1 a 9 são geralmente usados em cantonês Pinyin, embora o uso de 1, 3, 6 para substituir 7, 8, 9 para os tons marcados seja aceitável. No entanto, apenas os números de 1 a 6 são usados no Jyutping.
Exemplos
Tradicional | Simplificado | Romanização |
---|---|---|
廣州 話 | 广州 话 | Gwong2 zau1 waa2 |
粵語 | 粤语 | Jyut6 jyu5 |
你好 | 你好 | nei5 hou2 |
Transcrição de amostra de um dos 300 Poemas Tang :
春曉 孟浩然 |
Ceon 1 Hiu 2 Maang 6 Hou 6 Jin 4 |
---|---|
春眠不覺曉 , | Ceon 1 min 4 morcego 1 gok 3 hiu 2 , |
處處 聞 啼鳥。 | cyu 3 cyu 3 man 4 tai 4 niu 5 . |
夜來 風雨聲 , | Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 , |
花落知多少? | faa 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ? |
Método de entrada Jyutping
O método Jyutping ( chinês :粵 拼 輸入 法) refere-se a uma família de métodos de entrada com base no sistema de romanização Jyutping.
O método Jyutping permite que um usuário insira caracteres chineses inserindo o jyutping de um caractere chinês (com ou sem tom, dependendo do sistema) e, em seguida, apresentando ao usuário uma lista de possíveis caracteres com essa pronúncia.
Lista de utilitários de entrada de teclado Jyutping
- Método de entrada de Jyutping on-line (網上 粵 拼 輸入 法)
- Tipo MDBG Chinês
- Libélula vermelha (紅 蜻蜓 粵語 拼音 詞語 輸入 法)
- LSHK Jyutping para Macintosh Mac OS X e OS 9 (a página também inclui a entrada Yale versão 0.2)
- Cantonês de Hong Kong 2010 (via Microsoft Office IME 2010 )
- Canton Easy Input (粵語 拼音 輸入 法)
- IME fonético cantonês (廣東話 拼音 輸入 法) (também chamado de 'Jyutping IME fonético cantonês (CPIME)' no Windows 10)
- RIME (小 狼毫 輸入 法 引擎)
- Gboard
Veja também
Notas de rodapé
Leitura adicional
- Zee, Eric (1999). Manual da International Phonetic Association . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 58–60. ISBN 0521652367.
links externos
- Guia de pronúncia de Jyutping
- 粵語 拼盤: Aprendendo o sistema fonético do cantonês
- Banco de dados de caracteres chineses (fonologicamente sem ambigüidade de acordo com o dialeto cantonês)
- O Projeto CantoDict é um dicionário online dedicado cantonês-mandarim-inglês que usa Jyutping por padrão
- Dicionário chinês-inglês online gratuito MDBG (compatível com romanização de Jyutping e Yale)