Wade – Giles - Wade–Giles

National Intelligence Survey Gazetteer for Communist China ( CIA , 1963) contendo uma lista alfabética de nomes derivados de Wade-Giles para locais na China comunista, bem como outros nomes

Wade-Giles ( / ˌ w eɪ d dʒ aɪ l z / ) é uma romanizaçào sistema para Chinês . É desenvolvido a partir de um sistema produzido por Thomas Francis Wade , durante meados do século 19, e foi dado formulário preenchido com Herbert A. Giles 's Chinês-Inglês dicionário de 1892.

Os sistemas de romanização em uso comum até o final do século 19 eram baseados no dialeto de Nanjing , mas Wade – Giles foi baseado no dialeto de Pequim e foi o sistema de transcrição familiar no mundo de língua inglesa durante a maior parte do século 20. Ambos os tipos de transcrição foram usados ​​em romanizações postais (nomes de lugares romanizados padronizados para uso postal). Na China continental, Wade – Giles foi substituído principalmente pelo sistema de romanização Hanyu Pinyin , que foi oficialmente adotado em 1958, com exceções para as formas romanizadas de alguns dos nomes mais comumente usados ​​de locais e pessoas, e outros nomes próprios. O nome romanizado para a maioria dos locais, pessoas e outros nomes próprios em Taiwan é baseado na forma romanizada derivada de Wade – Giles, por exemplo Kaohsiung , as Ilhas Matsu e Chiang Ching-kuo .

História

Thomas Francis Wade e oficiais na China, 1879.

Mapa de Changsha rotulado como CH'ANG-SHA de Wade – Giles ( AMS , 1953)

Wade – Giles foi desenvolvido por Thomas Francis Wade , um estudioso de chinês e embaixador britânico na China que foi o primeiro professor de chinês na Universidade de Cambridge . Wade publicou em 1867 o primeiro livro didático sobre o dialeto do mandarim de Pequim em inglês, Yü-yen Tzŭ-erh Chi ( chinês simplificado :语言 自 迩 集; chinês tradicional :語言 自 邇 集), que se tornou a base para o sistema de romanização posteriormente conhecido como Wade – Giles. O sistema, projetado para transcrever termos chineses para especialistas chineses, foi posteriormente refinado em 1892 por Herbert Allen Giles (em A Chinese-English Dictionary ), um diplomata britânico na China e seu filho, Lionel Giles , curador do Museu Britânico.

Taiwan usou Wade – Giles por décadas como o padrão de fato , coexistindo com várias romanizações oficiais em sucessão, a saber, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986) e Tongyòng Pinyin (2000). O partido Kuomintang já havia promovido Hànyǔ Pīnyīn com a candidatura bem-sucedida de Ma Ying-jeou à presidência em 2008 e em várias cidades com prefeitos eleitos pelo Kuomintang . No entanto, a atual administração de Tsai Ing-wen e o Partido Democrático Progressivo, juntamente com a maioria das pessoas em Taiwan, tanto nativas quanto estrangeiras, usam a grafia e transcrevem seus nomes legais no sistema Wade-Giles, bem como nos outros sistemas mencionados.

Iniciais e finais

As tabelas abaixo mostram a representação Wade – Giles de cada som chinês (em negrito), junto com o símbolo fonético IPA correspondente (entre colchetes) e representações equivalentes em Bopomofo e Hànyǔ Pīnyīn .

Iniciais

Em vez de ts , tsʽ e s , Wade – Giles escreve tz , tzʽ e ss antes de ŭ (veja abaixo ).

Finais

		Coda
		∅			/eu/		/você/		/ n /		/ ŋ /			/ ɻ /
Medial	∅	ih / ŭ [ɨ] ㄭ-i	ê / o [ɤ] ㄜ e	a [a] ㄚ a	ei [ei] ㄟ ei	ai [ai] ㄞ ai	ou [ou] ㄡ ou	ao [au] ㄠ ao	ên [ən] ㄣ en	an [an] ㄢ an	ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong	êng [əŋ] ㄥ eng	ang [aŋ] ㄤ ang	êrh [aɚ̯] ㄦ er
	/ j /	i [i] ㄧ i	ieh [je] ㄧ ㄝ ie	ia [ja] ㄧ ㄚ ia			iu [jou] ㄧ ㄡ iu	iao [jau] ㄧ ㄠ iao	em [in] ㄧ ㄣ em	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	iung [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong	ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/C/	u [u] ㄨ u	o / uo [wo] ㄛ / ㄨ ㄛ o / uo	ua [wa] ㄨ ㄚ ua	ui / uei [wei] ㄨ ㄟ ui	uai [wai] ㄨ ㄞ uai			un [wən] ㄨ ㄣ un	uan [wan] ㄨ ㄢ uan			uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ ɥ /	ü [y] ㄩ ü	üeh [ɥe] ㄩ ㄝ üe						ün [yn] ㄩ ㄣ ün	üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

Wade – Giles escreve -uei depois de kʽ e k , caso contrário -ui : kʽuei , kuei , hui , shui , chʽui .

Ele escreve [-ɤ] como -o após kʽ , k e h , caso contrário, como -ê : kʽo , ko , ho , shê , chʽê . Quando [ɤ] forma uma sílaba por conta própria, é escrito ê ou o dependendo do caractere.

Gravações Wade-Giles [-wo] como -uo após k ' , k , h e SH , caso contrário, como -o : k'uo , Kuo , Huo , shuo , ch'o .

Para -ih e -U , veja abaixo .

O Dicionário Chinês-Inglês de Giles também inclui as sílabas chio , chʽio , hsio , yo , que agora são pronunciadas como chüeh , chʽüeh , hsüeh , yüeh .

Sílabas que começam com um medial

Wade – Giles escreve a sílaba [i] como i ou yi, dependendo do caractere.

Recursos do sistema

Consoantes e símbolos iniciais

Uma característica do sistema Wade-Giles é a representação dos pares de consoantes oclusivas aspiradas e não aspiradas usando um caractere semelhante a um apóstrofo . Thomas Wade e outros usaram o spiritus asper (ʽ), emprestado da ortografia politônica do grego antigo . Herbert Giles e outros usaram aspas simples (') curvadas à esquerda (abertura ) para o mesmo propósito. Um terceiro grupo usou um apóstrofo simples ('). O backtick e caracteres visualmente semelhantes às vezes são vistos em vários documentos eletrônicos usando o sistema.

Exemplos usando o asper do spiritus: p, pʽ, t, tʽ, k, kʽ, ch, chʽ . O uso desse caractere preserva b , d , g e j para a romanização de variedades chinesas contendo consoantes sonoras , como Xangai (que tem um conjunto completo de consoantes sonoras) e Min Nan (Hō-ló-oē) cujo século- O antigo Pe̍h-ōe-jī (POJ, freqüentemente chamado de Romanização Missionária) é semelhante a Wade-Giles. POJ, romanização de Legge , Wade simplificado e transcrição chinesa EFEO usam a letra ⟨h⟩ em vez de um caractere semelhante a apóstrofo para indicar aspiração. (Isso é semelhante à convenção IPA obsoleta antes das revisões dos anos 1970 ). A convenção de um caractere semelhante a apóstrofo ou ⟨h⟩ para denotar aspiração também é encontrada em romanizações de outras línguas asiáticas, como McCune – Reischauer para coreano e ISO 11940 para tailandês .

Pessoas não familiarizadas com Wade-Giles geralmente ignoram o spiritus asper, às vezes omitindo-o ao copiar textos, sem saber que eles representam informações vitais. Hànyǔ Pīnyīn aborda essa questão empregando as letras latinas normalmente usadas para interrupções vocais, desnecessárias em mandarim, para representar as interrupções não aspiradas: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

Em parte devido à omissão popular de caracteres semelhantes a apóstrofos, os quatro sons representados em Hànyǔ Pīnyīn por j , q , zh e ch freqüentemente se tornam ch , inclusive em muitos nomes próprios. No entanto, se os caracteres semelhantes a apóstrofos forem mantidos, o sistema revelará uma simetria que não deixa sobreposição:

• O ch não retroflexo (Pīnyīn j ) e chʽ (Pīnyīn q ) estão sempre antes de ü ou i , mas nunca ih .
• O retroflex ch (Pīnyīn zh ) e chʽ (Pīnyīn ch ) estão sempre antes de ih , a , ê , e , o ou u .

Vogais e símbolos finais

Consoantes silábicas

Como os Símbolos Fonéticos II de Yale e Mandarim , Wade – Giles processa os dois tipos de consoantes silábicas ( chinês simplificado :空 韵; chinês tradicional :空 韻; Wade – Giles: kʽung ¹ -yün ⁴ ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) de forma diferente:

• -ŭ é usado após as sibilantes escritas nesta posição (e somente nesta posição) como tz , tzʽ e ss (Pīnyīn z , c e s ).
• -ih é usado após o retroflexo ch , chʽ , sh e j (Pīnyīn zh , ch , sh e r ).

Estes finais são tanto escritas como -ih em Tongyong Pinyin , como -i em Hànyǔ Pinyin (portanto distinguível apenas pela inicial de [i] como em li ), e como -y em Gwoyeu Romatzyh e simplificado Wade . Eles são normalmente omitidos em Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

Vogal o

Final o em Wade-Giles tem duas pronúncias em mandarim moderno: [wo] e [ɤ] .

O que é pronunciado hoje como uma vogal não arredondada no meio das costas [ɤ] é geralmente escrito como ê , mas às vezes como o , dependendo da pronúncia histórica (na época em que Wade – Giles foi desenvolvido). Especificamente, após as iniciais velar k , kʽ e h (e um ng histórico , que foi eliminado na época em que Wade – Giles foi desenvolvido), o é usado; por exemplo, "哥" é ko ¹ (Pīnyīn gē ) e "刻" é kʽo ⁴ (Pīnyīn kè ). No mandarim moderno, o após velars (e o que costumava ser ng ) mudou para [ɤ] , portanto, eles são escritos como ge , ke , he e e em Pīnyīn. Quando [ɤ] forma uma sílaba por conta própria, Wade – Giles escreve ê ou o dependendo do caractere. Em todas as outras circunstâncias, ele escreve ê .

O que é pronunciado hoje como [wo] é geralmente escrito como o em Wade – Giles, exceto para wo , shuo (por exemplo, "說" shuo ¹ ) e as três sílabas de kuo , kʽuo e huo (como em 過, 霍, etc. .), que contrastam com ko , kʽo e ho que correspondem a Pīnyīn ge , ke e he . Isso ocorre porque caracteres como 羅, 多, etc. (Wade – Giles: lo ² , para ¹ ; Pīnyīn: luó , duō ) originalmente não carregavam o medial [w] . No mandarim moderno, a distinção fonêmica entre o e -uo / wo foi perdida (exceto em interjeições quando usado sozinho), e o [w] medial é adicionado na frente de -o , criando o [wo] moderno .

Note-se que ZhuYin e Pinyin gravação [WO] como ㄛ -o depois ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m e ㄈ f , e como ㄨ ㄛ -uo depois de todos os outros iniciais.

Tons

Os tons são indicados em Wade – Giles usando números sobrescritos (1–4) colocados após a sílaba. Isso contrasta com o uso de diacríticos para representar os tons em Pīnyīn. Por exemplo, o Pīnyīn qiàn (quarto tom) tem o equivalente Wade – Giles chʽien ⁴ .

Pontuação

Wade – Giles usa hifens para separar todas as sílabas dentro de uma palavra (enquanto Pīnyīn separa sílabas apenas em casos especialmente definidos, usando hifens ou fechando (à direita) aspas simples, conforme apropriado).

Se uma sílaba não for a primeira de uma palavra, sua primeira letra não será maiúscula , mesmo que seja parte de um nome próprio . O uso de caracteres semelhantes a apóstrofos, hifens e letras maiúsculas não é frequentemente observado em nomes de lugares e nomes pessoais. Por exemplo, a maioria dos taiwaneses estrangeiros escreve seus nomes como "Tai Lun" ou "Tai-Lun", enquanto Wade-Giles é na verdade "Tai-lun". (Veja também nomes chineses .)

Comparação com outros sistemas

Pinyin

• Wade – Giles escolheu o ⟨j⟩ semelhante ao francês (implicando em um som como IPA's [ ʒ ] , como em s em inglês mea s ure ) para representar uma pronúncia do mandarim do norte do que é representado como ⟨r⟩ em pinyin (mandarim do norte [ ʐ ] / Mandarim do Sul [ɻ] ; geralmente considerados alofones ).
• Ü (representando / Y / ) sempre tem um trema acima, enquanto pinyin emprega apenas que nos casos de Nü , nue , lü , Lüe e Luan , deixando-o para fora depois de j , q , x e y como uma simplificação porque ⟨ u ⟩ / [ U ] não pode aparecer depois dessas letras. (A vogal ⟨ u ⟩ / [ u ] pode ocorrer nos casos em pinyin onde o trema são indicados ⟨ ü ⟩ / [ y ] ou [ ɥ ] ; em que casos que serve para distinguir o vogal frente [ y ] a partir da parte traseira vogal [ u ] . Em contraste, está sempre presente para marcar a vogal anterior em Wade – Giles.) Porque yü (como em玉"jade") deve ter um trema em Wade – Giles, o yu sem trema em Wade – Giles é liberado para o que corresponde a você (有"tem" / " existe ") em Pinyin.
• O agrupamento Pīnyīn ⟨-ong⟩ é ⟨-ung⟩ em Wade – Giles, refletindo a pronúncia de [ ʊ ] como em inglês b oo k / b ʊ k / . (Compare kung ¹ -fu com gōngfu como exemplo.)
• Depois de uma consoante, Wade – Giles e Pīnyīn usam ⟨-iu⟩ e ⟨-un⟩ em vez das sílabas completas: ⟨-iou⟩ e ⟨-uên⟩ / ⟨-uen⟩.

Gráfico

Nota: Em Hànyǔ Pīnyīn, o chamado tom neutro é escrito deixando a sílaba sem sinal diacrítico. Em Tongyòng Pinyin, um anel é escrito sobre a vogal.

Adaptações

Existem várias adaptações de Wade – Giles.

Mathews

O sistema de romanização usado na edição de 1943 do Dicionário Chinês-Inglês de Mathews difere de Wade-Giles nas seguintes maneiras:

• Ele usa o apóstrofo correto: pʼ , tʼ , kʼ , chʼ , tsʼ , tzʼŭ ; enquanto Wade – Giles usa o apóstrofo esquerdo, semelhante ao diacrítico de aspiração usado no Alfabeto Fonético Internacional antes das revisões dos anos 1970 : pʽ , tʽ , kʽ , chʽ , tsʽ , tzʽŭ .
• Ele usa i consistentemente para a sílaba [i] , enquanto Wade – Giles usa i ou yi dependendo do caractere.
• Ele usa o para a sílaba [ɤ] , enquanto Wade – Giles usa ê ou o dependendo do caractere.
• Ele oferece a escolha entre ssŭ e szŭ , enquanto Wade – Giles requer ssŭ .
• Não usa as grafias chio , chʽio , hsio , yo , substituindo-as por chüeh , chʽüeh , hsüeh , yüeh de acordo com suas pronúncias modernas.
• Ele usa um ³ sublinhado para denotar um segundo tom que vem de um terceiro tom original, mas apenas se a sílaba seguinte tiver o tom neutro e o tom sandhi não for previsível: hsiao ³ • chieh .
• Denota o tom neutro colocando um ponto (se o tom neutro for obrigatório) ou um círculo (se o tom neutro for opcional) antes da sílaba. O ponto ou círculo substitui o hífen.

Mesa

Galeria

Exemplos de terminologia de língua inglesa derivada de Wade – Giles:

• 

  Universidade Tzu Chi , Hualien

• 

  Hospital e Departamento de Saúde do Condado de Lienchiang

• 

  Emblema do Condado de Pingtung

Veja também

• Comparação de sistemas de transcrição chineses
• Wade simplificado
• Problema de romanização do Daoísmo-Taoísmo
• Romanização de Legge
• Romanização dos chineses
• Cirilização do Chinês

Referências

Bibliografia

Giles, Herbert A. Um Dicionário Chinês-Inglês . 2 vol. E 3 vol. versões de ambos. Londres: Xangai: Bernard Quaritch; Kelly e Walsh, 1892. Rev. & ampliada 2ª ed. em 3 vols. ( Vol. I: matéria anterior & a - hsü , Vol. II: hsü - shao e Vol. III: shao - yün ), Xangai: Hong Kong: Cingapura: Yokohama: Londres: Kelly & Walsh, Limited; Bernard Quaritch, 1912. Rpt. da 2ª ed. mas em 2 vols. e encadernado como 1, New York: Paragon Book Reprint Corp., 1964.

Leitura adicional

• " Perguntas frequentes sobre o projeto de conversão de Pinyin da Biblioteca do Congresso Qual é a diferença entre Wade – Giles e Pinyin? " - Biblioteca do Congresso

links externos

• Conversor de Romanização Chinês - Converta entre Hànyǔ Pīnyīn, Wade – Giles, Gwoyeu Romatzyh e outros sistemas de romanização conhecidos ou (não) comuns.
• Uma tabela de conversão das províncias e cidades chinesas de Wade – Giles para Pīnyīn
• Pinyin4j: biblioteca Java com suporte para chinês para Wade – Giles - suporte para chinês tradicional e simplificado; Suporta os sistemas de romanização mais populares, incluindo Hànyŭ Pīnyīn, Tongyòng Pinyin, Wade – Giles, MPS2, Yale e Gwoyeu Romatzyh; Suporta várias pronúncias de um único caractere; Suporte a saída personalizada, como ü ou marcas de tom.
• Chinês sem professor , livro de frases em chinês de Herbert Giles com romanização
• Ferramenta de conversão fonética chinesa - converte entre Wade – Giles e outros formatos
• Anotação Wade – Giles - pronúncia de Wade – Giles e definições em inglês para trechos de texto em chinês ou páginas da web.
• 國語 拼音 對照 表 (em chinês)
• Chave para a romanização Wade-Giles de caracteres chineses: novembro de 1944 ( Serviço de Mapas do Exército )