Sobrenome - Surname

Primeiro / dado / nome, meio e último / família / sobrenome com John Fitzgerald Kennedy como exemplo. Isso mostra uma estrutura típica para culturas anglofônicas (e algumas outras). Outras culturas usam outras estruturas para nomes completos.

Em algumas culturas, o sobrenome , nome de família ou sobrenome é a parte do nome pessoal que indica a família, tribo ou comunidade.

As práticas variam de acordo com a cultura. O sobrenome pode ser colocado no início do nome completo de uma pessoa, como o nome próprio , ou no final; o número de sobrenomes dados a um indivíduo também varia. Como o sobrenome indica herança genética , todos os membros de uma unidade familiar podem ter sobrenomes idênticos ou podem haver variações; por exemplo, uma mulher pode se casar e ter um filho, mas depois se casar novamente e ter outro filho de um pai diferente e, como tal, os dois filhos podem ter sobrenomes diferentes. É comum ver duas ou mais palavras em um sobrenome, como em sobrenomes compostos. Sobrenomes compostos podem ser compostos de nomes separados, como na cultura tradicional espanhola , eles podem ser hifenizados juntos ou podem conter prefixos .

O uso de nomes foi documentado até mesmo nos registros históricos mais antigos. Exemplos de sobrenomes são documentados no século 11 pelos barões da Inglaterra . Os sobrenomes começaram como uma forma de identificar um certo aspecto daquele indivíduo, como por profissão, nome do pai, local de nascimento ou características físicas. Não foi até o século 15 que os sobrenomes foram usados ​​para denotar herança.

O que é um sobrenome?

No mundo anglofônico, um sobrenome é comumente referido como sobrenome porque geralmente é colocado no final do nome completo de uma pessoa, após quaisquer nomes dados. Em muitas partes da Ásia e em algumas partes da Europa e África, o sobrenome é colocado antes do nome de batismo de uma pessoa. Na maioria dos países de língua espanhola e portuguesa , são comumente usados ​​dois sobrenomes ou, em algumas famílias, três ou mais, muitas vezes devido a pretensões familiares de nobreza.

Os sobrenomes nem sempre existiram e ainda não são universais em algumas culturas. A tradição surgiu separadamente em diferentes culturas ao redor do mundo. Na Europa, o conceito de sobrenomes se tornou popular no Império Romano e se expandiu por todo o Mediterrâneo e pela Europa Ocidental como resultado. Durante a Idade Média, essa prática extinguiu-se à medida que as influências germânicas, persas e outras surgiram. Durante o final da Idade Média, os sobrenomes gradualmente ressurgiram, primeiro na forma de apelidos , que normalmente indicavam a ocupação ou área de residência de um indivíduo, e gradualmente evoluindo para sobrenomes modernos. Na China, os sobrenomes têm sido a norma desde pelo menos o século 2 aC.

O sobrenome é normalmente uma parte do nome pessoal de uma pessoa e, de acordo com a lei ou o costume, é passado ou dado aos filhos com pelo menos um dos sobrenomes de seus pais. O uso de nomes de família é comum na maioria das culturas ao redor do mundo, mas cada cultura tem suas próprias regras sobre como os nomes são formados, transmitidos e usados. No entanto, o estilo de ter um nome de família (sobrenome) e um nome próprio (nome próprio) está longe de ser universal (ver §História abaixo). Em muitas culturas, é comum que as pessoas tenham um nome ou monônimo , com algumas culturas que não usam nomes de família. Na maioria dos países eslavos e na Grécia , Lituânia e Letônia , por exemplo, existem diferentes formas de nomes de família para membros masculinos e femininos da família. As questões de sobrenome surgem especialmente na passagem de um nome para um filho recém-nascido, na adoção de um sobrenome comum no casamento, na renúncia de um sobrenome e na mudança de um sobrenome.

As leis de sobrenome variam em todo o mundo. Tradicionalmente, em muitos países europeus , nas últimas centenas de anos, era costume ou lei para uma mulher, no casamento, usar o sobrenome do marido e para todos os filhos nascidos com o sobrenome do pai. Se a paternidade de uma criança não fosse conhecida, ou se o suposto pai negasse a paternidade, a criança recém-nascida teria o sobrenome da mãe. Esse ainda é o costume ou a lei em muitos países. O sobrenome dos filhos de pais casados ​​geralmente é herdado do pai. Nos últimos anos, tem havido uma tendência à igualdade de tratamento em relação aos apelidos, não sendo as mulheres automaticamente obrigadas, esperadas ou, em alguns locais, até proibidas, de usarem o apelido do marido no casamento, não sendo os filhos automaticamente dado o sobrenome do pai. Neste artigo, tanto o apelido como o apelido significam o apelido patrilinear , que é transmitido ou herdado do pai, salvo indicação expressa em contrário. Assim, o termo "sobrenome materno" significa o sobrenome patrilinear que a mãe herdou de um ou de ambos os pais. Para uma discussão sobre os sobrenomes matrilineares ('linha-mãe'), passando de mães para filhas, consulte o sobrenome matrilinear .

O estudo de nomes próprios (em nomes de família, nomes pessoais ou lugares) é chamado de onomística . Um estudo de um nome é uma coleção de dados biográficos vitais e outros sobre todas as pessoas em todo o mundo que compartilham um sobrenome específico.

História

Origens

Embora o uso de nomes próprios para identificar indivíduos seja atestado nos registros históricos mais antigos, o advento dos sobrenomes é um fenômeno relativamente recente. Muitas culturas usaram e continuam a usar termos descritivos adicionais na identificação de indivíduos. Esses termos podem indicar atributos pessoais, local de origem, ocupação, parentesco, patrocínio, adoção ou afiliação ao clã. Esses descritores muitas vezes se desenvolveram em identificações fixas de clã que, por sua vez, se tornaram nomes de família como os conhecemos hoje.

Na China, segundo a lenda, os sobrenomes começaram com o imperador Fu Xi em 2000 aC. Sua administração padronizou o sistema de nomenclatura para facilitar a realização do censo e o uso das informações do censo. Originalmente, os sobrenomes chineses eram derivados matrilinearmente, embora na época da dinastia Shang (1600 a 1046 aC) eles tivessem se tornado patrilineares. As mulheres chinesas não mudam seus nomes após o casamento. Eles podem ser chamados de seus nomes de nascimento completos ou o sobrenome do marido mais a palavra para esposa. No passado, os nomes das mulheres muitas vezes não eram conhecidos publicamente e as mulheres eram referenciadas em documentos oficiais pelo sobrenome mais o caractere "Shi" e, quando casadas, pelo sobrenome do marido, o sobrenome de nascimento e o personagem "Shi".

No Oriente Médio e no mundo árabe , os sobrenomes foram e ainda são de grande importância. Uma forma inicial de nisbas tribais é atestada entre as tribos amorreus e arameus nas idades do bronze e do ferro em 1800 aC. No mundo árabe , o uso de patronímicos é bem comprovado no início do período islâmico (640-900 DC). Os nomes de família árabes geralmente denotam a tribo , a profissão , um ancestral famoso ou o local de origem; mas eles não eram universais. Por exemplo, Hunayn ibn Ishaq (fl. 850 EC) era conhecido pelo nisbah "al-'Ibadi", uma federação de tribos árabes cristãs que viviam na Mesopotâmia antes do advento do Islã . Hamdan ibn al-Ash'ath (fl. 874 CE), o fundador da qarmatiano Ismaelismo , foi cognominado "Qarmat", um aramaico palavra que provavelmente significava "de olhos vermelhos" ou "de pernas curtas". O famoso estudioso Rhazes ( c.  865–925 CE ) é referido como "al-Razi" (lit. o de Ray) devido às suas origens na cidade de Ray , no Irã . No Levante , os sobrenomes eram usados ​​já na Alta Idade Média e era comum que as pessoas derivassem seu sobrenome de um ancestral distante e, historicamente, o sobrenome era frequentemente precedido por 'ibn' ou 'filho de'.

Na Grécia Antiga, durante alguns períodos, a identificação formal comumente incluía o local de origem. Em outras ocasiões, nomes de clãs e patronímicos ("filho de") também eram comuns, como em Aristides Lysimachu. Por exemplo, Alexandre o Grande era conhecido como Heracleides , como suposto descendente de Hércules , e pelo nome dinástico Karanos / Caranus , que se referia ao fundador da dinastia a que pertencia . Em nenhum desses casos, porém, esses nomes foram considerados partes essenciais do nome da pessoa, nem foram explicitamente herdados da maneira que é comum em muitas culturas hoje.

No Império Romano, a concessão e o uso de nomes de clãs e famílias aumentaram e diminuíram com as mudanças nas várias subculturas do reino. ( Consulte as convenções de nomenclatura romanas . ) O nomen , que era o nome da gens , foi herdado da mesma forma que os sobrenomes, mas seus propósitos eram bem diferentes. Na Europa posterior, os sobrenomes foram desenvolvidos para distinguir entre os indivíduos. O nomen era identificar o parentesco de grupo. O praenomen era o "prenome" e era originalmente usado como nome hoje. Mais tarde, o praenomen tornou-se menos útil para distinguir indivíduos, pois era frequentemente transmitido para os homens junto com o nomen (como uma cultura inteira onde "John Smith Jr." era a norma), e as mulheres muitas vezes não recebiam nenhum praenomen no todos ou nomes funcionais como Maior e Menor ("Mais velho" e "Mais novo") ou Máximo, Maio e Mino ("Maior", "Médio", "Menor") ou números ordinais, em vez do que poderíamos considerar como nomes : Prima, Secunda, Tertia, Quarta, etc. Nessa época, o nomen passou a ser seguido por um ou mais nomes adicionais chamados cognomens . Tornou-se comum que um desses cognomens fosse herdado, mas à medida que o praenomen e o nomen se tornavam mais rigidamente usados ​​e menos úteis para identificar indivíduos, cognomens pessoais adicionais eram usados ​​com mais frequência, a tal ponto que primeiro o praenomen e depois o nomen saíam de usar inteiramente. Com a influência gradual da cultura grega e cristã em todo o Império, os nomes religiosos cristãos às vezes eram colocados à frente dos cognomens tradicionais, mas eventualmente as pessoas voltaram a usar nomes únicos. Na época da queda do Império Romano Ocidental no século 5, nomes de família eram incomuns no Império Romano Oriental . Na Europa Ocidental, onde a cultura germânica dominava a aristocracia, nomes de família eram quase inexistentes. Eles não reapareceriam significativamente na sociedade romana oriental até o século 10, aparentemente influenciados pelas afiliações familiares da aristocracia militar armênia. A prática de usar nomes de família espalhou-se pelo Império Romano Oriental e gradualmente na Europa Ocidental, embora só na era moderna os nomes de família tenham sido explicitamente herdados como são hoje.

Na Irlanda, o uso de sobrenomes tem uma história muito antiga. A Irlanda foi o primeiro país da Europa a usar sobrenomes fixos. Os sobrenomes irlandeses são os sobrenomes mais antigos da Europa.

Na Espanha medieval , um sistema patronímico foi usado. Por exemplo, Álvaro, o filho de Rodrigo se chamaria Álvaro Rodríguez. Seu filho, Juan, não se chamaria Juan Rodríguez, mas Juan Álvarez. Com o tempo, muitos desses patronímicos tornaram-se sobrenomes e são alguns dos nomes mais comuns no mundo de língua espanhola. Outras fontes de sobrenomes são aparência pessoal ou hábito, por exemplo, Delgado ("magro") e Moreno ("moreno"); localização geográfica ou etnia, por exemplo, Alemán ("alemão"); ou ocupações, por exemplo, Molinero ("moleiro"), Zapatero ("fabricante de sapatos") e Guerrero ("guerreiro"), embora os nomes ocupacionais sejam encontrados com muito mais frequência em uma forma abreviada referindo-se ao próprio comércio, por exemplo, Molina ("fábrica "), Guerra (" guerra ") ou Zapata (forma arcaica de zapato ," sapato ").

Na Inglaterra, a introdução de sobrenomes é geralmente atribuída à preparação do Domesday Book em 1086, após a conquista normanda . As evidências indicam que os sobrenomes foram adotados pela primeira vez entre a nobreza feudal e a pequena nobreza, e lentamente se espalharam para outras partes da sociedade. Alguns dos primeiros nobres normandos que chegaram à Inglaterra durante a conquista normanda se diferenciaram ao afixar 'de' (de) antes do nome de sua aldeia na França. É o que se conhece como sobrenome territorial, consequência da propriedade feudal da terra. Nos tempos medievais da França, esse nome indicava senhorio ou propriedade da aldeia. Alguns dos primeiros nobres normandos na Inglaterra optaram por abandonar as derivações francesas e se autodenominar, em vez disso, após suas novas propriedades inglesas.

Sobrenomes eram incomuns antes do século 12, e ainda um tanto raros no 13; a maioria dos sobrenomes europeus eram originalmente ocupacionais ou locacionais e serviam para distinguir uma pessoa de outra se vivessem perto uma da outra (por exemplo, duas pessoas diferentes chamadas John poderiam ser identificadas como 'John Butcher' e 'John Chandler'). Isso ainda acontece em algumas comunidades onde o sobrenome é particularmente comum.

Em 1400, a maioria dos ingleses e alguns escoceses usavam sobrenomes, mas muitos escoceses e galeses não adotaram sobrenomes até o século 17, ou mais tarde.

Um estudo de quatro anos liderado pela Universidade do Oeste da Inglaterra , concluído em 2016, analisou fontes que datam do século 11 ao 19 para explicar a origem dos sobrenomes nas Ilhas Britânicas . O estudo descobriu que mais de 90% dos 45.602 sobrenomes no dicionário são nativos da Grã-Bretanha e da Irlanda, com os mais comuns no Reino Unido sendo Smith , Jones , Williams , Brown , Taylor , Davies e Wilson . As descobertas foram publicadas no Oxford English Dictionary of Family Names na Grã-Bretanha e na Irlanda , com o líder do projeto, o professor Richard Coates, chamando o estudo de "mais detalhado e preciso" do que os anteriores. Ele elaborou sobre as origens; "Alguns sobrenomes têm origens ocupacionais - exemplos óbvios são Smith e Baker . Outros nomes podem ser vinculados a um lugar , por exemplo Hill ou Green , que se relaciona a uma vila verde. Sobrenomes 'patronímicos' são aqueles que originalmente consagraram o nome do pai - como Jackson ou Jenkinson . Existem também nomes em que a origem descreve o portador original, como Brown, Short ou Thin - embora Short possa na verdade ser um sobrenome irônico de 'apelido' para uma pessoa alta. "

Era moderna

Durante a era moderna, muitas culturas ao redor do mundo adotaram nomes de família, especialmente por razões administrativas, especialmente durante a era de expansão europeia e particularmente desde 1600. Exemplos notáveis ​​incluem Holanda (1795-1811), Japão (1870), Tailândia (1920 ) e Turquia (1934). A estrutura do nome japonês foi formalizada pelo governo como sobrenome + nome próprio em 1868. No entanto, o uso de sobrenomes não é universal: islandeses, birmaneses, javaneses e muitos grupos de pessoas na África Oriental não usam nomes de família.

Os nomes de família às vezes mudam ou são substituídos por sobrenomes que não sejam de família sob pressão política para evitar perseguição. Exemplos são os casos com indonésios chineses e tailandeses chineses após a migração para lá durante o século 20, ou os judeus que fugiram para diferentes países europeus para evitar a perseguição dos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. Outros grupos étnicos foram forçados a mudar ou adicionar sobrenomes para se conformar com as normas culturais da cultura dominante, como no caso dos povos escravizados e indígenas das Américas.

Discriminação de nome de família contra mulheres

Henrique VIII (governou de 1509 a 1547) ordenou que os nascimentos conjugais fossem registrados com o sobrenome do pai. Na Inglaterra e nas culturas derivadas de lá, há muito existe uma tradição de uma mulher mudar seu sobrenome no casamento, de seu nome de nascimento para o nome de família de seu marido. (Ver nomes de solteira e de casada .)

Na Idade Média, quando um homem de uma família de status inferior se casava com uma filha única de uma família de status superior, ele costumava adotar o sobrenome da esposa. Nos séculos 18 e 19 na Grã-Bretanha, os legados às vezes dependiam da mudança (ou hifenização) de seu nome de família, para que o nome do testador continuasse.

Os Estados Unidos seguiram os costumes e práticas de nomenclatura da lei comum e tradições inglesas até tempos recentes. O primeiro caso conhecido nos Estados Unidos de uma mulher insistindo no uso de seu nome de nascimento foi o de Lucy Stone em 1855; e tem havido um aumento geral na taxa de mulheres que usam seu nome de nascimento. Começando na segunda metade do século 20, as práticas tradicionais de nomenclatura, escreve um comentarista, foram reconhecidas como "entrando em conflito com as sensibilidades atuais sobre os direitos das crianças e das mulheres". Essas mudanças aceleraram uma mudança dos interesses dos pais para um foco no melhor interesse da criança. A legislação nesta área continua a evoluir hoje, principalmente no âmbito das ações de paternidade e custódia.

No entanto, as convenções de nomes nos Estados Unidos passaram por períodos de mudança e, na década de 1990, houve um declínio na porcentagem de retenção de nomes entre as mulheres. Em 2006, mais de 80% das mulheres americanas adotaram o sobrenome do marido após o casamento.

É raro, mas não desconhecido, um homem de língua inglesa usar o sobrenome de sua esposa, seja por motivos pessoais ou por uma questão de tradição (como entre os grupos aborígenes matrilineares canadenses , como Haida e Gitxsan ). Após o casamento com uma mulher, os homens nos Estados Unidos podem facilmente mudar seus sobrenomes para os de suas esposas, ou adotar uma combinação de ambos os nomes com o governo federal, por meio da Administração da Previdência Social . Os homens podem enfrentar dificuldades para fazer isso em nível estadual em alguns estados.

É extremamente raro, mas ocorre nos Estados Unidos, onde um casal pode escolher um sobrenome inteiramente novo passando por uma mudança legal de nome. Como alternativa, ambos os cônjuges podem adotar um nome duplo . Por exemplo, quando John Smith e Mary Jones se casam, eles podem se tornar conhecidos como "John Smith-Jones" e "Mary Smith-Jones". O cônjuge também pode optar por usar seu nome de nascimento como nome do meio e, por exemplo, tornar-se conhecido como "Mary Jones Smith". Uma opção adicional, embora raramente praticada, é a adoção de um sobrenome derivado de uma combinação de nomes anteriores, como "Simones", que também requer uma mudança legal de nome. Alguns casais mantêm seus próprios sobrenomes, mas dão aos filhos sobrenomes hifenizados ou combinados.

Em 1979, as Nações Unidas adotaram a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra as Mulheres ("CEDAW"), que declarou com efeito que mulheres e homens, especificamente esposa e marido, terão os mesmos direitos de escolher uma "família nome ", bem como uma profissão e uma ocupação.

Em alguns lugares, ações judiciais de direitos civis ou emendas constitucionais mudaram a lei para que os homens também pudessem mudar facilmente seus nomes de casados ​​(por exemplo, na Colúmbia Britânica e na Califórnia). A lei de Quebec não permite que nenhum dos cônjuges altere sobrenomes.

Na França, até 1 de janeiro de 2005, os filhos eram obrigados por lei a usar o sobrenome do pai. O Artigo 311-21 do Código Civil francês agora permite que os pais dêem aos filhos o sobrenome do pai ou da mãe ou uma hifenização de ambos - embora não mais do que dois nomes possam ser hifenizados. Em casos de desacordo, os dois nomes são usados ​​em ordem alfabética. Isso colocou a França em linha com uma declaração de 1978 do Conselho da Europa exigindo que os governos membros tomassem medidas para adotar a igualdade de direitos na transmissão de nomes de família, uma medida que foi repetida pelas Nações Unidas em 1979.

Medidas semelhantes foram adotadas pela Alemanha Ocidental (1976), Suécia (1982), Dinamarca (1983) e Espanha (1999). A Comunidade Européia tem se empenhado ativamente na eliminação da discriminação em razão do gênero. Vários casos de discriminação em nomes de família chegaram aos tribunais. Burghartz v. Suíça questionou a falta de opção para os maridos adicionarem o sobrenome da esposa ao sobrenome, que eles haviam escolhido como nome de família, quando essa opção estava disponível para as mulheres. Losonci Rose e Rose v. Suíça contestou a proibição de que homens estrangeiros casados ​​com mulheres suíças mantenham seu sobrenome se essa opção estiver prevista em sua legislação nacional, uma opção disponível para as mulheres. Ünal Tekeli v. Turquia contestou as proibições de mulheres usarem seu sobrenome como nome de família, uma opção disponível apenas para homens. O Tribunal concluiu que todas essas leis violavam a convenção.

Sobrenomes patronímicos

Este é o tipo de sobrenome mais antigo e comum. Eles podem ser um nome como "Wilhelm", um patronímico como " Andersen ", um matronímico como " Beaton " ou um nome de clã como " O'Brien ". Vários sobrenomes podem ser derivados de um único nome: por exemplo, acredita-se que haja mais de 90 sobrenomes italianos com base no nome " Giovanni ".

Uma árvore genealógica que mostra o sistema de nomenclatura patronímico islandês.

Sobrenomes patronímicos podem ser o nome dos pais sem modificação (Ali Mohamed é filho de Mohamed), precedido por uma palavra / caractere modificador (bin Abdulaziz, Mac Donald) ou modificado por afixos (Stefanović, Petrov, Jones, Olsen, López, Price, Dēmētrópoulos , Fitzgerald). Existe uma ampla gama de afixos de nomes de família com função patronímica.

Sobrenomes patronímicos podem mudar ativamente a cada geração (Senai Abraham, pai de Zerezghi Senai, pai de Afwerki Zerezghi) ou derivados de patronímicos históricos, mas agora consistentes entre as gerações (como em Sarah Jones, cujo pai é Benjamin Jones, e todos os seus avós paternos se chamam Jones de volta 200 anos).

Os patronímicos podem representar uma única geração (Ali Mohamed é filho de Mohamed) ou múltiplas gerações (Lemlem Mengesha Abraha é Lemlem filho de Mengesha, filho de Abraha, seu filho poderia ser Tamrat Lemlem Mengesha).

Consulte o sobrenome patronímico para obter detalhes sobre as diferenças culturais. Consulte os afixos de nomes de família para obter uma lista de prefixos e sufixos específicos com seus significados e idiomas associados.

Exemplos

Sobrenomes ocupacionais

Os nomes profissionais incluem Smith (para um ferreiro ), Miller (para um moleiro ), Fazendeiro (para fazendeiros ou, às vezes, fazendeiros ), Thatcher (para um sapateiro ), Pastor (para um pastor ), Potter (para um oleiro ) e assim on, bem como outros não ingleses, como o alemão Eisenhauer (ferro de encher , mais tarde anglicizado na América como Eisenhower ) ou Schneider (alfaiate) - ou, como em inglês, Schmidt (ferreiro). Existem também nomes mais complicados com base em títulos ocupacionais. Na Inglaterra, era comum que os empregados adotassem uma versão modificada da ocupação ou nome do empregador como sobrenome, acrescentando a letra s à palavra, embora essa formação também pudesse ser um patronímico . Por exemplo, acredita-se que o sobrenome Vickers tenha surgido como um nome ocupacional adotado pelo servo de um vigário, enquanto Roberts poderia ter sido adotado pelo filho ou pelo servo de um homem chamado Robert. Um subconjunto de nomes ocupacionais em inglês são nomes que se acredita serem derivados das peças de mistério medievais . Os participantes muitas vezes desempenhavam os mesmos papéis para o resto da vida, passando o papel para seus filhos mais velhos. Os nomes derivados disso podem incluir Rei , Senhor e Virgem . O significado original de nomes baseados em ocupações medievais pode não ser mais óbvio no inglês moderno (então os sobrenomes Cooper , Chandler e Cutler vêm das ocupações de fazer barris, velas e talheres, respectivamente).

Exemplos

Archer , Bailey , Bailhache , Baker , Brewer , Butcher , Carpenter , Carter , Chandler , Clark ou Clarke , Collier , Cooper , Cook ou Cooke , Dempster , Dyer , Farmer , Faulkner , Ferrari , Ferrero , Fisher , Fisichella , Fletcher , Fowler , Fuller , Gardener , Glover , Hayward , Hawkins , Head , Hunt or Hunter , Judge , Knight , Mason , Miller , Mower , Page , Palmer , Parker , Porter , Potter , Reeve ou Reeves , Sawyer , Shoemaker , Slater , Smith , Stringer , Taylor , Thacker ou Thatcher , Turner , Walker , Weaver , Woodman e Wright (ou variações como Cartwright e Wainwright ).

Sobrenomes toponímicos

Nomes de localização (toponímicos, de habitação) derivam da localização habitada associada à pessoa que recebeu esse nome. Esses locais podem ser qualquer tipo de assentamento, como: herdades, fazendas, recintos, vilas, aldeias, fortalezas ou cabanas. Um elemento do nome de uma habitação pode descrever o tipo de assentamento. Exemplos de elementos do inglês antigo são freqüentemente encontrados no segundo elemento dos nomes de habitações. Os elementos habitativos em tais nomes podem diferir em significado, de acordo com diferentes períodos, diferentes locais ou por serem usados ​​com certos outros elementos. Por exemplo, o elemento do inglês antigo tūn pode ter significado originalmente "recinto" em um nome, mas pode ter significado "fazenda", "vila", "mansão" ou "propriedade" em outros nomes.

Nomes de locais, ou nomes de habitações, podem ser tão genéricos como "Monte" (português para "montanha"), "Górski" (em polonês para "colina") ou "Pitt" (variante de "poço"), mas também podem se referir a locais específicos. "Washington", por exemplo, é pensado para significar "a herdade da família de Wassa", enquanto "Lucci" significa "residente de Lucca ". Embora alguns sobrenomes, como "London", "Lisboa" ou "Białystok" sejam derivados de grandes cidades, mais pessoas refletem os nomes de comunidades menores, como em Ó Creachmhaoil , derivado de uma vila no condado de Galway . Acredita-se que isso seja devido à tendência na Europa durante a Idade Média para a migração ser principalmente de comunidades menores para as cidades e a necessidade de os recém-chegados escolherem um sobrenome definitivo.

Nos países de língua portuguesa , é raro, mas não inédito, encontrar sobrenomes derivados de nomes de países, como Portugal, França, Brasil, Holanda. Sobrenomes derivados de nomes de países também são encontrados em inglês, como "Inglaterra", "País de Gales", "Espanha".

Muitos sobrenomes japoneses derivam de características geográficas; por exemplo, Ishikawa (石川) significa "rio de pedra", Yamamoto (山 本) significa "a base da montanha" e Inoue (井上) significa "acima do poço".

Os nomes árabes às vezes contêm sobrenomes que denotam a cidade de origem. Por exemplo, nos casos de Saddam Hussein al Tikriti , o que significa que Saddam Hussein é originário de Tikrit , uma cidade do Iraque . Este componente do nome é denominado nisbah .

Exemplos

Sobrenomes cognominais

Esta é a classe mais ampla de sobrenomes, abrangendo muitos tipos de origem. Isso inclui nomes, também conhecidos como eke-names, com base na aparência, como "Schwartzkopf", "Short" e possivelmente "César", e nomes baseados em temperamento e personalidade, como "Daft", "Gutman" e "Maiden ", que, de acordo com várias fontes, era um apelido inglês que significava" afeminado ".

Exemplos

  • Atributos físicos , por exemplo, baixo, marrom , preto, cabeça branca , jovem , longo, branco , austero, justo
  • Temperamento e personalidade, por exemplo, Daft, Gutman, Maiden, Smart, Happy

Sobrenomes adquiridos e ornamentais

Sobrenomes ornamentais são nomes inventados, não específicos a nenhum atributo (lugar, parentesco, ocupação, casta) da primeira pessoa a adquirir o nome, e decorrem do desejo da classe média por seus próprios nomes hereditários, como os nobres. Eles geralmente foram adquiridos mais tarde na história e geralmente quando aqueles sem sobrenomes precisavam deles. Eles foram originalmente reivindicados por pessoas de classe média das tradições de nomenclatura nórdicas que desejavam nomes como os nobres e, portanto, chamados de "ornamentais". A maioria das outras tradições se refere a eles como "adquiridos". Eles podem ser dados a pessoas recém-imigradas, conquistadas ou convertidas, bem como àqueles com ascendência desconhecida, anteriormente escravizados ou de ascendência sem tradição de sobrenome.

Sobrenomes ornamentais são mais comuns em comunidades que adotaram (ou foram forçadas a adotar) sobrenomes nos séculos XVIII e XIX.

Eles ocorrem comumente na Escandinávia, entre Sinti e Roma e judeus na Alemanha e Áustria. Os exemplos incluem "Steinbach" ("derivado de um lugar chamado Steinbach"), "Rosenberg" ("montanha rosa") e "Winterstein" (derivado de um lugar chamado Winterstein). A adoção forçada no século 19 é a fonte dos sobrenomes ornamentais alemães, poloneses e até italianos para os letões, como "Rozentāls (Rosental)" ("vale das rosas"), "Eizenbaums (Eisenbaum") ("madeira de aço"), "Freibergs ( Freiberg) "(" montanha livre ").

Em alguns casos, como chineses indonésios e chineses tailandeses , certos grupos étnicos estão sujeitos a pressões políticas para alterar seus sobrenomes, caso em que os sobrenomes podem perder o significado do nome de família. Por exemplo, o magnata dos negócios indonésio Liem Swie Liong (林绍良) "indonésio" seu nome para Sudono Salim . Neste caso, "Liem" (林) foi traduzido por "Salim", um nome de origem árabe, enquanto "Sudono", um nome javanês com o prefixo honorífico "su-" (de origem sânscrita), era considerado uma tradução de "Swie Liong".

Durante a era do comércio de escravos transatlântico, muitos africanos perderam seus nomes nativos e foram forçados por seus proprietários a usar os sobrenomes dos proprietários e qualquer nome que o "proprietário" ou mestre de escravos desejasse. Nas Américas, os sobrenomes de muitos afro-americanos têm suas origens na escravidão ( ou seja, nome de escravo ). Muitos escravos libertos criaram eles próprios nomes de família ou adotaram o nome de seu antigo senhor.

Em regiões com forte influência religiosa, nomes recém-adquiridos eram frequentemente dados pelos líderes religiosos como parte de cerimônias de nomeação. A religião ditou o tipo de sobrenome, mas esses são sobrenomes tradicionalmente associados à religião. Os nomes islâmicos geralmente seguem as convenções de nomenclatura patronímicas árabes, mas incluem nomes como Mohamed ou ibn Abihi, "filho de seu pai". Nomes católicos podem ter sido influenciados pelo Santo em cujo dia de festa a pessoa foi batizada, por exemplo, Toussaint e De Los Santos podem ter sido batizados no Dia de Todos os Santos .

Como os Povos Nativos das Américas foram assimilados pelos países conquistadores, eles foram frequentemente convertidos à religião dominante, sendo batizados com nomes associados (isto é, de la Cruz). Outros mantiveram um nome histórico, título ou apelido de um ancestral traduzido para o novo idioma (ou seja, RunningWolf). Ainda, outros simplesmente receberam nomes inventados com "sons apropriados" (como Markishtum para membros da tribo Makah ).

Outra categoria de nomes adquiridos são os nomes dos enjeitados . Historicamente, os filhos nascidos de pais solteiros ou extremamente pobres seriam abandonados em um local público ou anonimamente colocados em uma roda de enjeitados . Essas crianças abandonadas podem ser reivindicadas e nomeadas por figuras religiosas, líderes comunitários ou pais adotivos. Algumas dessas crianças receberam sobrenomes que refletiam sua condição, como (italiano) Esposito , Innocenti , Della Casagrande , Trovato , Abbandonata ou (holandês) Vondeling, Verlaeten, Bijstand. Outras crianças receberam os nomes da rua / lugar em que foram encontradas (Union, Holborn , Liquorpond (rua), di Palermo, Baan, Bijdam, van den Eyngel (nome da loja), van der Stoep , von Trapp), a data em que foram encontradas ( Segunda-feira , setembro, primavera, di Gennaio) ou dia de festival / festa que encontraram ou batizaram (Páscoa, San Jose). Alguns enjeitados receberam o nome de quem os encontrou.

Versões específicas de gênero do sobrenome

Em algumas culturas e línguas, especialmente as línguas bálticas (letão e lituano), e na maioria das línguas eslavas (como búlgaro, russo, eslovaco, tcheco, etc.) e em algumas outras nações - Grécia e Islândia - os sobrenomes mudam de forma dependendo de o gênero do portador.

Algumas culturas eslavas originalmente distinguiam os sobrenomes de mulheres casadas e solteiras por sufixos diferentes, mas essa distinção não é mais amplamente observada. Em línguas eslavas, sobrenomes adjetivos substantivados têm variantes adjetivas comumente simétricas para homens e mulheres (Podwiński / Podwińska em polonês, Nový / Nová em tcheco ou eslovaco etc.). No caso de sobrenomes nominativos e quase-nominativos, a variante feminina é derivada da variante masculina por um sufixo possessivo (Novák / Nováková, Hromada / Hromadová). Em tcheco e eslovaco, o possessivo puro seria Novákova, Hromadova, mas o sobrenome evoluiu para uma forma mais adjetivada Nováková, Hromadová, para suprimir a possessividade histórica. Alguns tipos raros de sobrenomes são universais e de gênero neutro: exemplos em tcheco são Janů, Martinů, Fojtů, Kovářů. São a forma arcaica do possessivo, relacionada ao nome plural da família. Esses sobrenomes raros também são freqüentemente usados ​​para pessoas transgênero durante a transição, porque os sobrenomes mais comuns são específicos de gênero. Alguns dialetos tchecos (sudoeste-boêmio) usam a forma "Novákojc" como informal para ambos os gêneros. Na cultura dos sorvos (também conhecidos como Wends ou Lusatians), os sorábios usavam diferentes formas femininas para filhas solteiras (Jordanojc, Nowcyc, Kubašec, Markulic) e para esposas (Nowakowa, Budarka, Nowcyna, Markulina). Em polonês, os sobrenomes típicos para mulheres solteiras terminavam em -ówna, -anka ou -ianka, enquanto os sobrenomes de mulheres casadas usavam os sufixos possessivos -ina ou -owa. A forma dialetal feminina informal nos dialetos poloneses e tchecos também era -ka (Pawlaczka, Kubeška). Com exceção do sufixo -ski / -ska, a maioria das formas femininas de sobrenomes raramente são observadas em polonês. Em tcheco, a tendência de usar sobrenomes masculinos para mulheres é popular entre cosmopolitas ou celebridades, mas é frequentemente criticada por pontos de vista patrióticos e pode ser considerada ridícula e degradante e perturbadora da gramática tcheca. A adaptação de sobrenomes de mulheres estrangeiras pelo sufixo "-ová" é atualmente uma questão linguística e política quente na Tcheca; ele é amplamente defendido, bem como criticado e combatido.

Geralmente, as línguas flexionadas usam nomes e sobrenomes como palavras vivas, não como identificadores estáticos. Assim, o par ou a família podem ser nomeados por uma forma plural que pode diferir da forma masculina e feminina singulares. Por exemplo, quando a forma masculina é Novák e a forma feminina Nováková, o sobrenome é Novákovi em tcheco e Novákovci em eslovaco. Quando a forma masculina é Hrubý e a feminina é Hrubá, o nome de família no plural é Hrubí (ou "rodina Hrubých").

Na Grécia, se um homem chamado Papadopoulos tiver uma filha, ela provavelmente se chamará Papadopoulou (se o casal tiver decidido que sua prole terá seu sobrenome), a forma genitiva, como se a filha fosse "de" um homem chamado Papadopoulos.

Na Lituânia, se o marido se chamar Vilkas, sua esposa se chamará Vilkienė e sua filha solteira se chamará Vilkaitė. Os sobrenomes masculinos têm sufixos -as, -is, -ius ou -us, sobrenomes de menina solteira aitė, -ytė, -iūtė ou -utė, sobrenomes de esposa -ienė. Esses sufixos também são usados ​​para nomes estrangeiros, exclusivamente para gramática; o sobrenome do atual arcebispo de Canterbury, por exemplo, torna-se Velbis em lituano, enquanto sua esposa é Velbienė , e sua filha solteira, Velbaitė .

Letão, assim como lituano, usa sobrenomes estritamente feminizados para mulheres, mesmo no caso de nomes estrangeiros. A função do sufixo é puramente gramatical. Sobrenomes masculinos que terminam -e ou -a não precisam ser modificados para mulheres. Uma exceção são: 1) os sobrenomes femininos que correspondem aos substantivos na sexta declinação com a desinência "-s" - "Ferro", ("ferro"), "pedra", 2) bem como sobrenomes de ambos os gêneros, que são escritos no mesmo caso nominativo porque correspondem a substantivos na terceira declinação terminando em "-us" "Grigus", "Markus"; 3) sobrenomes baseados em um adjetivo têm sufixos indefinidos típicos dos adjetivos "-s, -a" ("Stalts", "Stalta") ou as desinências especificadas "-ais, -ā" ("Čaklais", "Čaklā") ( "diligente").

Na Islândia, os sobrenomes têm um sufixo específico de gênero (-dóttir = filha, -son = filho).

O finlandês usou sufixos específicos de gênero até 1929, quando a Lei do Casamento forçou as mulheres a usarem o sobrenome do marido. Em 1985, essa cláusula foi retirada do ato.

De outros

Os significados de alguns nomes são desconhecidos ou obscuros. O nome europeu mais comum nesta categoria pode ser o nome em inglês (derivado do irlandês) Ryan , que significa 'pequeno rei' em irlandês. Além disso, a origem celta do nome Arthur, que significa ' urso '. Outros sobrenomes podem ter surgido de mais de uma fonte: o nome De Luca , por exemplo, provavelmente surgiu dentro ou perto de Lucânia ou na família de alguém chamado Lucas ou Lucius; em alguns casos, porém, o nome pode ter surgido de Lucca, com a ortografia e a pronúncia mudando com o tempo e com a emigração. O mesmo nome pode aparecer em diferentes culturas por coincidência ou romanização; o sobrenome Lee é usado na cultura inglesa, mas também é uma romanização do sobrenome chinês Li . As origens dos sobrenomes têm sido o assunto de muitas etimologias populares .

No Canadá francês até o século 19, várias famílias adotaram sobrenomes que se seguiram ao nome de família, a fim de distinguir os vários ramos de uma grande família. Esse sobrenome era precedido pela palavra dit ("assim chamado," lit. "disse") e era conhecido como nom-dit ("dito-nome"). (Compare com algumas convenções de nomenclatura romanas .) Embora essa tradição não seja mais usada, em muitos casos o nom-dit veio substituir o sobrenome original. Assim, a família Bourbeau se dividiu em Bourbeau dit Verville, Bourbeau dit Lacourse e Bourbeau dit Beauchesne. Em muitos casos, Verville, Lacourse ou Beauchesne se tornou o novo sobrenome. Da mesma forma, a família Rivard se dividiu em Rivard dit Lavigne, Rivard dit Loranger e Rivard dit Lanoie. A origem do nome pode variar. Muitas vezes denotava uma característica geográfica da área onde vivia aquele ramo da família: Verville vivia perto da cidade, Beauchesne vivia perto de um carvalho, Larivière perto de um rio, etc. Alguns dos noms-dits mais antigos são derivados do nome de guerra de um colono que serviu no exército ou milícia: Tranchemontagne ("destruidor da montanha"), Jolicœur ("coração valente"). Outros denotam uma característica pessoal: Lacourse pode ter sido um corredor rápido, Legrand provavelmente era alto, etc. Semelhante em alemão é com genannt - "Vietinghoff genannt Scheel".

Ordem dos nomes

Em muitas culturas (particularmente em culturas europeias e de influência europeia nas Américas, Oceania, etc., bem como na Ásia Ocidental / Norte da África, Sul da Ásia e na maioria das culturas da África Subsaariana), o sobrenome ou nome de família ("último nome ") é colocado após o nome pessoal, nome próprio (na Europa) ou nome próprio (" nome próprio "). Em outras culturas, o sobrenome é colocado primeiro, seguido pelo nome ou nomes dados. Este último é freqüentemente chamado de ordem de nomenclatura oriental porque os europeus estão mais familiarizados com os exemplos da esfera cultural do Leste Asiático , especificamente, Grande China , Coréia (República da Coréia e República Popular Democrática da Coréia) , Japão e Vietnã . Este também é o caso no Camboja . O povo télugo do sul da Índia também coloca o sobrenome antes do nome pessoal. Existem algumas partes da Europa, em particular Hungria , Baviera na Alemanha e Samis na Europa, que em alguns casos também seguem a ordem oriental.

Como os nomes de família são normalmente escritos por último nas sociedades europeias, os termos sobrenome ou sobrenome são comumente usados ​​para o nome de família, enquanto no Japão (com escrita vertical) o nome de família pode ser referido como "nome superior" ( ue-no- namae (上 の 名 前) ).

Quando pessoas de áreas que usam a ordem de nomenclatura oriental escrevem seus nomes pessoais no alfabeto latino , é comum inverter a ordem dos nomes dados e de família para a conveniência dos ocidentais, de modo que eles saibam qual nome é o sobrenome oficial / formal finalidades. Inverter a ordem dos nomes pelo mesmo motivo também é comum para os povos finlandeses do Báltico e os húngaros , mas outros povos Uralic tradicionalmente não tinham sobrenomes, talvez por causa da estrutura de clã de suas sociedades. Os Samis , dependendo das circunstâncias de seus nomes, não viram nenhuma mudança ou viram uma transformação em seus nomes. Por exemplo: o pai em alguns casos tornou-se Siri, e Hætta Jáhkoš Ásslat tornou-se Aslak Jacobsen Hætta - como era a norma . Recentemente, a integração na UE e o aumento das comunicações com estrangeiros levaram muitos Samis a inverter a ordem de seu nome completo para o nome seguido do sobrenome, para evitar que seu nome fosse confundido e usado como sobrenome.

Os sobrenomes indianos podem freqüentemente denotar aldeia, profissão e / ou casta e são invariavelmente mencionados junto com os nomes pessoais / primeiros. No entanto, os sobrenomes hereditários não são universais. Em famílias de língua telugu no sul da Índia, o sobrenome é colocado antes do nome / nome pessoal e na maioria dos casos é mostrado apenas como uma inicial (por exemplo, 'S' para Suryapeth).

Em inglês e outras línguas como o espanhol - embora a ordem usual dos nomes seja "primeiro meio último" - para fins de catalogação em bibliotecas e na citação de nomes de autores em artigos acadêmicos, a ordem é alterada para "último, primeiro meio, "com o sobrenome e o nome separados por vírgula, e os itens são colocados em ordem alfabética pelo sobrenome. Na França , Itália , Espanha , Bélgica e América Latina , o uso administrativo é colocar o sobrenome antes do primeiro em documentos oficiais.

Sobrenomes compostos

Enquanto em muitos países os sobrenomes são geralmente uma palavra, em outros um sobrenome pode conter duas ou mais palavras, conforme descrito abaixo.

Sobrenomes compostos ingleses

Sobrenomes compostos em inglês e em várias outras culturas europeias apresentam duas (ou ocasionalmente mais) palavras, geralmente unidas por um hífen ou hífens. No entanto, não é incomum que os sobrenomes compostos sejam compostos de palavras separadas não ligadas por um hífen, por exemplo Iain Duncan Smith , um ex-líder do Partido Conservador Britânico , cujo sobrenome é "Duncan Smith".

Afixos de sobrenome

Muitos sobrenomes incluem prefixos que podem ou não ser separados por um espaço ou pontuação da parte principal do sobrenome. Esses geralmente não são considerados nomes compostos verdadeiros, mas sobrenomes simples compostos por mais de uma palavra. Esses prefixos geralmente fornecem dicas sobre o tipo ou origem do sobrenome (patronímico, toponímico, linhagem notável) e incluem palavras que significam de [um lugar ou linhagem] e filho de / filha de / filho de.

Os prefixos celtas comuns "Ó" ou "Ua" (descendente de) e "Mac" ou "Mag" (filho de) podem ser escritos com o prefixo como uma palavra separada, resultando em "Ó Briain" ou "Mac Millan" também como o anglicizado "O'Brien" e "MacMillan" ou "Macmillan". Outros prefixos irlandeses incluem Ní, Nic (filha do filho de), Mhic e Uí (esposa do filho de).

Um sobrenome com o prefixo "Fitz" pode ser escrito com o prefixo como uma palavra separada, como em "Fitz William", bem como "FitzWilliam" ou "Fitzwilliam" (como, por exemplo, Robert FitzRoy ). Observe que " Fitz " vem do francês (fils), portanto, torna esses sobrenomes uma forma de patronímico.

Veja outros artigos: aditivos irlandeses do sobrenome , conjunções nominais espanhóis , Von , Van , Lista de afixos nome de família , apelido patronímico e sobrenome toponímica

Sobrenomes compostos chineses

Alguns sobrenomes chineses usam mais de um caractere .

Sobrenomes compostos espanhóis

Na cultura tradicional espanhola, e como ainda é o caso em muitos países de língua espanhola, um indivíduo pode ter um ou dois sobrenomes, que podem ser independentes ou parte de um sobrenome composto que será repassado aos descendentes da pessoa. Em vez disso, um indivíduo herda os sobrenomes de todos os seus ancestrais, em particular do pai e da mãe. Na prática, os indivíduos geralmente usam apenas os dois sobrenomes de seus pais. Por exemplo, o ex-premier espanhol José Luis Rodríguez Zapatero tem José Luis como seu nome de batismo , Rodríguez como seu primeiro sobrenome (ou seja, paterno) e Zapatero como seu segundo sobrenome (ou seja, materno).

Geralmente, esse costume não cria um sobrenome composto verdadeiro. "Rodríguez Zapatero", por exemplo, não é considerado um sobrenome; são dois sobrenomes distintos, portanto seus filhos não herdaram o sobrenome "composto" "Rodríguez Zapatero". Apenas o sobrenome paterno do pai e da mãe foi transmitido, embora nem sempre seja o caso. O político uruguaio Guido Manini Rios herdou um sobrenome composto construído a partir dos sobrenomes patrilinear e matrilinear de um ancestral recente.

Uma complicação adicional é introduzida pelo casamento. A esposa de Rodríguez Zapatero nasceu Sonsoles Espinosa Díaz. Segundo a tradição espanhola, ela ainda é conhecida por esse nome, mesmo depois do casamento. Mas ela também pode ser conhecida como

Sonsoles Espinosa Díaz de Rodríguez
Sonsoles Espinosa de Rodríguez
Sonsoles de Rodríguez

Ativistas feministas criticaram esse costume por considerá-lo sexista. Outra consequência do ativismo feminista é a reforma dos códigos de nomenclatura para permitir que o sobrenome da mãe seja colocado antes do sobrenome do pai no sobrenome composto de uma criança.

Sobrenomes compostos verdadeiros

Além desse sistema de sobrenome aparentemente "composto" no mundo hispânico, também existem sobrenomes compostos verdadeiros nos países de língua espanhola. Esses verdadeiros sobrenomes compostos são transmitidos e herdados como compostos. Por exemplo, o ex-presidente da Junta Militar Suprema do Equador , General Luis Telmo Paz e Miño Estrella, tem Luis como seu primeiro nome, Telmo como seu nome do meio, o verdadeiro sobrenome composto Paz y Miño como seu primeiro sobrenome (ou seja, paterno) , e Estrella como seu segundo sobrenome (isto é, materno).

Luis Telmo Paz y Miño Estrella também é conhecido mais casualmente como Luis Paz y Miño, Telmo Paz y Miño ou Luis Telmo Paz y Miño. Ele nunca seria considerado como Luis Estrella, Telmo Estrella ou Luis Telmo Estrella, nem como Luis Paz, Telmo Paz ou Luis Telmo Paz. Isso ocorre porque "Paz" sozinho não é seu sobrenome (embora outras pessoas usem o sobrenome "Paz" sozinho).

Neste caso, Paz y Miño é de fato o sobrenome paterno, sendo um verdadeiro sobrenome composto. Seus filhos, portanto, herdariam o sobrenome composto "Paz y Miño" como sobrenome paterno, enquanto Estrella se perderia, já que o sobrenome paterno da mãe passa a ser o segundo sobrenome dos filhos (como seu próprio sobrenome materno). "Paz" por si só não seria transmitida, nem "Miño" sozinho.

Para evitar ambiguidades, pode-se frequentemente ver informalmente esses verdadeiros sobrenomes compostos hifenizados, por exemplo, como Paz-y-Miño. Isso é verdade especialmente no mundo de língua inglesa , mas também às vezes até no mundo hispânico, uma vez que para muitos hispânicos não familiarizados com este e outros sobrenomes compostos, "Paz y Miño" pode ser inadvertidamente confundido com "Paz" para o sobrenome paterno e "Miño" para o sobrenome materno. Embora Miño tenha começado como o apelido materno neste apelido composto, foi há muitas gerações, cerca de cinco séculos, que se tornou composto, sendo a partir de então herdado e transmitido como um composto.

Outros sobrenomes que começaram como compostos de dois ou mais sobrenomes, mas que se fundiram em uma única palavra, também existem. Um exemplo seria o sobrenome Pazmiño , cujos membros são parentes da Paz y Miño, já que ambos descendem da família "Paz Miño" de cinco séculos atrás.

Álava , na Espanha, é conhecida por sua incidência de sobrenomes compostos verdadeiros, caracterizados por ter a primeira porção do sobrenome como um patronímico, normalmente um patronímico espanhol (ou seja, do castelhano ) ou mais raramente um patronímico basco , seguido da preposição "de", sendo a segunda parte do apelido um apelido toponímico local de Álava.

Mundo de língua espanhola

Na Espanha e na maioria dos países de língua espanhola , o costume é que as pessoas tenham um ou dois sobrenomes. Normalmente o primeiro sobrenome vem do pai e o segundo da mãe, mas pode ser o contrário ou um sobrenome composto herdado integralmente do pai. Ao falar ou em situações informais, apenas o primeiro é usado, embora ambos sejam necessários para fins legais. O primeiro sobrenome de uma criança geralmente será o primeiro sobrenome do pai, enquanto o segundo sobrenome da criança geralmente será o primeiro sobrenome da mãe. Por exemplo, se José García Torres e María Acosta Gómez tivessem um filho chamado Pablo, seu nome completo seria Pablo García Acosta. O relacionamento de um membro da família com outro pode frequentemente ser identificado pelas várias combinações e permutações de sobrenomes.

José García Torres María Acosta Gómez
Pablo García Acosta
Pablo Acosta García
Pablo García Torres

Em alguns casos, quando o primeiro sobrenome de um indivíduo é muito comum (como em José Luis Rodríguez Zapatero , o segundo sobrenome ganha preeminência sobre o primeiro. Rodriguez Zapatero, portanto, é mais frequentemente chamado apenas de "Zapatero" e quase nunca apenas de "Rodriguez" Em outros casos, como no escritor Mario Vargas Llosa ), uma pessoa usaria os dois sobrenomes em vez de apenas o segundo, dando lugar à formação de um sobrenome composto que seus filhos poderiam ou não herdar.

Na Espanha, o ativismo feminista pressionou por uma lei aprovada em 1999 que permite que um adulto altere a ordem de seus sobrenomes, e os pais também podem alterar a ordem dos sobrenomes de seus filhos se eles (e a criança, se tiver mais de 12 anos) aceita.

Na Espanha, especialmente na Catalunha , os sobrenomes paternos e maternos são frequentemente combinados usando a conjunção y ("e" em espanhol ) ou i ("e" em catalão ), ver por exemplo o economista Xavier Sala-i-Martin ou o pintor Salvador Dalí i Domènech.

Na Espanha, geralmente uma mulher não muda seus sobrenomes legais quando se casa. Em alguns países de língua espanhola na América Latina , uma mulher pode, em seu casamento, retirar o sobrenome da mãe e adicionar o sobrenome do marido ao sobrenome do pai usando a preposição de ("de"), del ("do", quando o a palavra seguinte é masculina) ou de la ("da", quando a palavra seguinte é feminina). Por exemplo, se "Clara Reyes Alba" se casasse com "Alberto Gómez Rodríguez", a esposa poderia usar "Clara Reyes de Gómez" como seu nome (ou "Clara Reyes Gómez" ou, raramente, "Clara Gómez Reyes". Ela pode ser endereçada como Sra . de Gómez correspondendo a "Sra. Gómez"). Em alguns países, este formulário pode ser principalmente social e não uma mudança de nome oficial, ou seja, seu nome ainda seria legalmente seu nome de nascimento. Esse costume de acrescentar o sobrenome do marido está desaparecendo aos poucos.

Às vezes, um pai transmite seus sobrenomes combinados, criando assim um novo, por exemplo, o sobrenome paterno do filho de Javier (nome próprio) Reyes (sobrenome paterno) de la Barrera (sobrenome materno) pode se tornar o novo sobrenome paterno Reyes de la Barrera . De é também a partícula nobiliar usada com sobrenomes espanhóis. Este não pode ser escolhido pela pessoa, visto que faz parte do apelido, por exemplo "Puente" e "Del Puente" não são o mesmo apelido.

Os filhos assumem os sobrenomes de ambos os pais, portanto, se o casal acima tivesse dois filhos chamados "Andrés" e "Ana", seus nomes seriam "Andrés Gómez Reyes" e "Ana Gómez Reyes". Na Espanha , uma reforma de 1995 na lei permite que os pais escolham se o sobrenome do pai ou da mãe vai primeiro, embora essa ordem deva ser a mesma para todos os filhos. Por exemplo, o nome do filho do casal no exemplo acima pode ser "Andrés Gómez Reyes" ou "Andrés Reyes Gómez". Às vezes, para mães solteiras ou quando o pai reconheceria ou não o filho, o sobrenome da mãe era usado duas vezes: por exemplo, "Ana Reyes Reyes". Na Espanha, porém, os filhos com apenas um dos pais recebem os dois sobrenomes desse pai, embora a ordem também possa ser alterada. Em 1973, no Chile, a lei foi alterada para evitar a estigmatização de filhos ilegítimos com o sobrenome materno repetido.

Alguns hispânicos, após deixarem seu país, abandonam o sobrenome materno, mesmo que não formalmente, para melhor se enquadrarem na sociedade não hispânica em que vivem ou trabalham. Abandonar o sobrenome paterno não é incomum quando é muito comum . Por exemplo, o pintor Pablo Ruiz Picasso e o primeiro-ministro espanhol José Luis Rodríguez Zapatero são conhecidos por seus sobrenomes maternos como "Picasso" e "Zapatero". Da mesma forma, os anglófonos com apenas um sobrenome podem ser solicitados a fornecer um segundo sobrenome em documentos oficiais em países de língua espanhola. Quando nenhum (como o nome de solteira da mãe) é fornecido, o sobrenome pode simplesmente ser repetido.

Tradicionalmente na maioria dos países, e atualmente em alguns países de língua espanhola, as mulheres, ao se casar, mantêm seus próprios sobrenomes. É considerado falta de educação para com a família uma mulher mudar de nome. As mulheres de classe alta de Cuba e da Espanha tradicionalmente nunca mudam seus nomes. Em certas situações raras, uma mulher pode ser tratada com seu sobrenome paterno seguido do sobrenome paterno de seu marido associado a de . Por exemplo, uma mulher chamada Ana García Díaz , ao se casar com Juan Guerrero Macías , poderia ser chamada de Ana García de Guerrero . Esse costume, iniciado na época medieval, está decaindo e só tem validade jurídica na República Dominicana , Equador , Guatemala , Nicarágua , Honduras , Peru , Panamá e, em certa medida, no México (onde é opcional, mas está se tornando obsoleto), mas é desaprovado por pessoas na Espanha, Cuba e outros lugares. No Peru e na República Dominicana, as mulheres normalmente conservam todos os nomes de família após o casamento. Por exemplo, se Rosa María Pérez Martínez se casar com Juan Martín De la Cruz Gómez , ela se chamará Rosa María Pérez Martínez de la Cruz e, se o marido morrer, ela se chamará Rosa María Pérez Martínez Vda. de De la Cruz (Vda. sendo a abreviatura de viuda , "viúva" em espanhol). A lei no Peru mudou há alguns anos, e todas as mulheres casadas podem manter o sobrenome de solteira, se assim o desejarem, sem alteração.

Em algumas igrejas, como a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, onde a estrutura familiar é enfatizada, assim como o casamento legal, a esposa é chamada de " hermana " [irmã] mais o sobrenome do marido. E a maioria dos registros da igreja também segue essa estrutura.

Uma nova tendência nos Estados Unidos para hispânicos é hifenizar os sobrenomes do pai e da mãe. Isso é feito porque os falantes de inglês nascidos nos Estados Unidos não estão cientes do costume hispânico de usar dois sobrenomes e, portanto, confundem o primeiro sobrenome de uma pessoa com o nome do meio. Ao fazê-lo, eles iriam, por exemplo, referir-se erroneamente a Esteban Álvarez Cobos como Esteban A. Cobos. Essa confusão pode ser particularmente problemática em questões oficiais. Para evitar tais erros, Esteban Álvarez Cobos, se tornaria Esteban Álvarez-Cobos, para esclarecer que ambos são sobrenomes.

Nas aldeias espanholas da Catalunha, Galiza , Astúrias e Cuba, as pessoas costumam ser conhecidas pelo nome de sua residência ou pelo apelido coletivo da família, e não pelos sobrenomes. Por exemplo, Remei Pujol i Serra, que mora em Ca l'Elvira, seria referido como "Remei de Ca l'Elvira"; e Adela Barreira López, que faz parte da família "Provisores", seria conhecida como "Adela dos Provisores". No caso da Cantábria, o apelido da família é usado em vez do sobrenome: se uma família é conhecida como "Ñecos" por causa de um ancestral conhecido como "Ñecu", eles seriam "José el de Ñecu" ou "Ana la de Ñecu "(coletivo: os Ñeco's). Alguns apelidos comuns são "Rubiu" (cabelo loiro ou ruivo), "Roju" (avermelhado, conforme referido ao cabelo ruivo), "Chiqui" (pequeno), "Jinchu" (grande) e um monte de nomes sobre certas características, relação familiar ou origem geográfica ( pasiegu , masoniegu , sobanu , llebaniegu , tresmeranu , pejinu , naveru , merachu , tresneru , troule , mallavia , marotias , llamoso , lipa , ñecu , tarugu , trapajeru , lichón , andarível ).

Países de língua portuguesa

No caso dos costumes de nomenclatura portugueses , o apelido principal (aquele utilizado na classificação alfas, indexação, abreviaturas e saudações), aparece por último.

Cada pessoa geralmente tem dois sobrenomes: embora a lei não especifique nenhuma ordem, o primeiro geralmente é o sobrenome materno, enquanto o último geralmente é o sobrenome paterno. Em Portugal, o nome completo de uma pessoa tem um comprimento legal mínimo de dois nomes (um nome próprio e um apelido de qualquer dos pais) e um máximo de seis nomes (dois nomes próprios e quatro apelidos - pode ter até quatro apelidos em qualquer ordem desejada retirada do total de sobrenomes de seus pais e avós). O uso de qualquer sobrenome fora deste lote, ou de mais de seis nomes, é legalmente possível, mas exige o manejo da burocracia. Os pais ou a própria pessoa devem explicar as alegações de que possuem esse sobrenome (apelido de família, sobrenome raro perdido em gerações anteriores ou qualquer outro motivo que julgar adequado). No Brasil não há limite de sobrenomes usados.

Em geral, as tradições seguidas em países como Brasil , Portugal e Angola são um pouco diferentes das da Espanha. Na tradição espanhola, geralmente o sobrenome do pai vem primeiro, seguido do sobrenome da mãe, enquanto nos países de língua portuguesa o nome do pai é o último, a mãe vem primeiro. Uma mulher pode adotar o (s) sobrenome (s) do marido, mas, no entanto, costuma manter seu nome de nascimento, ou pelo menos o último. Desde 1977 em Portugal e 2012 no Brasil, o marido também pode adotar o sobrenome da esposa. Quando isso acontece, geralmente ambos os cônjuges mudam de nome após o casamento.

O costume de uma mulher mudar seu nome ao se casar é recente. Ela se espalhou no final do século 19 nas classes altas, sob influência francesa, e no século 20, principalmente durante as décadas de 1930 e 1940, tornou-se socialmente quase obrigatória. Hoje em dia, menos mulheres adotam, mesmo oficialmente, o nome do marido e, entre as que o fazem oficialmente, é bastante comum não usá-lo na vida profissional ou informal.

Os filhos geralmente apresentam apenas os últimos sobrenomes dos pais (ou seja, o sobrenome paterno de cada um dos pais). Por exemplo, Carlos da Silva Gonçalves e Ana Luísa de Albuquerque Pereira (Gonçalves) (caso ela adoptasse o nome do marido após o casamento) teriam um filho chamado Lucas Pereira Gonçalves . No entanto, a criança pode ter qualquer outra combinação dos sobrenomes dos pais, conforme eufonia , significado social ou outros motivos. Por exemplo, não é incomum que o primeiro filho do sexo masculino receba o nome completo do pai seguido de "Júnior" ou "Filho" (filho), e o primeiro filho da geração seguinte receba o nome do avô seguido por "Neto" ( Neto). Assim, Carlos da Silva Gonçalves poderá optar por nomear o seu primogénito Carlos da Silva Gonçalves Júnior , que por sua vez poderá nomear o seu primogénito Carlos da Silva Gonçalves Neto , caso em que nenhum apelido da mãe é transmitido.

Carlos da Silva Gonçalves Ana Luísa de Albuquerque Pereira
Lucas Pereira Gonçalves

Antigamente era utilizado o patronímico - apelidos como Gonçalves ("filho de Gonçalo "), Fernandes ("filho de Fernando "), Nunes ("filho de Nuno "), Soares ("filho de Soeiro "), Sanches (" filho de Sancho "), Henriques (" filho de Henrique "), Rodrigues (" filho de Rodrigo ") que, juntamente com muitos outros, continuam a ser usados ​​regularmente como apelidos muito prevalecentes.

Na época medieval, a nobreza portuguesa passou a usar como apelido o nome de uma das suas propriedades ou o nome da vila ou vila que governava, logo a seguir ao seu patronímico. Soeiro Mendes da Maia tinha o nome de "Soeiro", patronímico "Mendes" ("filho de Hermenegildo - abreviatura de Mendo") e o nome da vila que governava " Maia ". Foi frequentemente referido em documentos do século XII como "Soeiro Mendes, senhor da Maia", Soeiro Mendes, senhor da Maia. As mulheres nobres também usavam patronímicos e sobrenomes da mesma maneira e nunca usavam o sobrenome do marido. Os primogênitos do sexo masculino levavam o sobrenome do pai, os outros filhos tinham os dois ou apenas um à sua vontade.

Somente durante o início da Idade Moderna, os homens das classes mais baixas começaram a usar pelo menos um sobrenome; as mulheres casadas de classe baixa geralmente adotavam o sobrenome do cônjuge, uma vez que raramente o usavam com antecedência. Após o terramoto de 1755 em Lisboa , as autoridades portuguesas perceberam as vantagens de obrigar ao uso e registo de apelidos. Daí em diante, eles se tornaram obrigatórios, embora as regras para seu uso fossem muito liberais.

Até o final do século XIX era comum que as mulheres, principalmente as de origem muito pobre, não tivessem sobrenome e, portanto, fossem conhecidas apenas pelo primeiro nome. A mulher então adotaria o sobrenome completo do marido após o casamento. Com o advento do republicanismo no Brasil e em Portugal, junto com a instituição dos registros civis, todas as crianças passaram a ter sobrenomes. Em meados do século 20, sob influência francesa e entre as classes altas, as mulheres começaram a usar o (s) sobrenome (s) dos maridos. A partir da década de 1960, esse uso se espalhou para o povo, novamente sob influência francesa, desta vez, porém, devido à adoção legal forçada do sobrenome dos maridos que foi imposta às mulheres portuguesas imigrantes na França.

A partir da Revolução dos Cravos de 1974 , a adoção do (s) sobrenome (s) dos maridos voltou a diminuir, e hoje ocorrem tanto a adoção quanto a não adoção, sendo a não adoção escolhida na maioria dos casos nos últimos anos (60%). Além disso, é legalmente possível para o marido adotar o (s) sobrenome (s) de sua esposa, mas essa prática é rara.

Cultura e prevalência

Classificação e frequência de alguns sobrenomes americanos

Nos Estados Unidos, 1.712 sobrenomes cobrem 50% da população, e cerca de 1% da população tem o sobrenome Smith, que também é o nome inglês mais frequente e um nome profissional ("metal worker"), uma contração, por exemplo , da forja ou outros metalsmiths . Vários sobrenomes americanos são resultado de corrupção ou apropriação fonética de sobrenomes europeus, talvez como resultado do processo de registro nos pontos de entrada da imigração. A grafia e a pronúncia dos nomes permaneceram fluidas nos Estados Unidos até que o Sistema de Previdência Social impôs a padronização.

Aproximadamente 70% dos canadenses têm sobrenomes derivados do inglês, irlandês, francês ou escocês.

De acordo com algumas estimativas, 85% da população da China compartilha apenas 100 sobrenomes. Os nomes Wang (王), Zhang (张) e Li (李) são os mais frequentes.

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Bowman, William Dodgson. The Story of Sobrenomes (Londres, George Routledge & Sons, Ltd., 1932)
  • Blark. Gregory, et al. O filho também se levanta: sobrenomes e a história da mobilidade social (Princeton University Press; 2014) 384 páginas; usa dados estatísticos sobre nomes de família ao longo de gerações para estimar a mobilidade social em diversas sociedades e períodos históricos.
  • Cottle, Basil. Penguin Dictionary of Sobrenomes (1967)
  • Hanks, Patrick e Hodges, Flavia. A Dictionary of Sobrenomes (Oxford University Press, 1989)
  • Hanks, Patrick, Richard Coates e Peter McClure, eds. O Dicionário Oxford de Nomes de Família na Grã-Bretanha e Irlanda (Oxford University Press, 2016), que tem uma longa introdução com muito material comparativo.
  • Reaney, PH, e Wilson, RM A Dictionary of English Sobrenomes (3ª ed. Oxford University Press, 1997)

links externos