Dialeto de Fuzhou - Fuzhou dialect

Dialeto de Fuzhou
福州 話/ Hók-ciŭ-uâ
福州 語/ Hók-ciŭ-ngṳ̄
平 話/ Bàng-uâ
Pronúncia [huʔ˨˩ tsju˥˧ uɑ˨˦˨]
Nativo de China ( Fuzhou e seus condados vizinhos) e Taiwan ( Ilhas Matsu ), Tailândia ( Chandi e Lamae ), Cingapura , Malásia ( Sibu , Miri , Sepang , Bintulu , Yong Peng , Sitiawan e Ayer Tawar ) e Indonésia ( Semarang e Surabaya )
Etnia Fuzhou
Falantes nativos
grande parte da população de 10 milhões de Mindong
Sino-tibetana
Formas iniciais
Caracteres chineses e foochow romanizado
Estatuto oficial
Língua oficial em
Ilhas Matsu , Taiwan (como idioma local)

Linguagem minoritária reconhecida em
uma das línguas legais para anúncios de transporte público nas Ilhas Matsu
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
ISO 639-6 fzho
Glottolog fuzh1239
Linguasfera 79-AAA-ice
Fuzhou language map.jpg
O dialeto de Fuzhou na província de Fujian , as regiões onde a forma padrão é falada são em azul profundo.
1: Fuzhou City Proper, 2: Minhou , 3: Fuqing , 4: Lianjiang , 5: Pingnan
6: Luoyuan , 7: Gutian , 8: Minqing , 9: Changle , 10: Yongtai , 11: Pingtan
12: Regions in Fuding , 13: Regiões em Xiapu , 14: Regiões em Ningde
15: Regiões em Nanping , 16: Regiões em Youxi
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Fuzhounese
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Nome alternativo chinês
Chinês tradicional
Chinês simplificado
Linguagem cotidiana
Chinês tradicional
Chinês simplificado

O dialeto Fuzhou ( chinês simplificado :福州 话; chinês tradicional :福州 話; pinyin : Fúzhōuhuà , FR : Hók-ciŭ-uâ IPA:  [huʔ˨˩ tsiu˥˧ ua˨˦˨] ), também Foochow , Hokchew , Hok-chiu ou Fuzhounese , é a variedade de prestígio do ramo Min oriental do chinês Min falado principalmente na região de Mindong, na província oriental de Fujian . Como muitas outras variedades de chinês , o dialeto de Fuzhou é dominado por morfemas monossilábicos que carregam tons lexicais e tem uma sintaxe principalmente analítica . Embora o ramo do Min oriental ao qual pertence seja relativamente mais próximo do Min do Sul ou Hokkien do que de outros ramos do Sinítico, como o mandarim , o chinês Wu ou o Hakka , eles ainda não são mutuamente inteligíveis. Sobre este som 

Centrado na cidade de Fuzhou , o dialeto de Fuzhou cobre 11 cidades e condados: Fuzhou City Proper, Pingnan , Gutian , Luoyuan , Minqing , Lianjiang , Minhou , Changle , Yongtai , Fuqing , Pingtan e Condado de Lienchiang (Ilhas Matsu), Taiwan (ROC). É também a segunda língua local em muitas cidades e condados do norte e do centro de Fujian, como Nanping , Shaowu , Shunchang , Sanming e Youxi .

O dialeto de Fuzhou também é amplamente falado em algumas regiões no exterior, especialmente em países do sudeste asiático , como Malásia e Indonésia. A cidade malaia de Sibu é chamada de "Nova Fuzhou" devido ao afluxo de imigrantes lá no final do século 19 e início do século 19. Muitos habitantes de Fuzhou também emigraram para o Japão, Estados Unidos , Canadá, Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Cingapura e Taiwan nas décadas que se seguiram à reforma econômica da China.

Nome

Em obras mais antigas, a variedade é chamada de "dialeto de Foochow", baseado na romanização postal chinesa de Fuzhou. Em chinês, às vezes é chamado de福州 語( Hók-ciŭ-ngṳ̄ ; pinyin : Fúzhōuyǔ ). Os falantes nativos também o chamam de Bàng-uâ (平 話), que significa "a linguagem cotidiana".

Na Malásia e Cingapura , é frequentemente chamado de "Hokchiu" ([hɔk̚˥t͡ɕiu˦] ), que é a pronúncia de Fuzhou noidioma Min Hokkien do sul ou "Huchiu" ([hu˨˩t͡ɕiu˥] ), que é a pronúncia de Fuzhou noidioma Min oriental do próprio Fuzhou. Eastern Min e Southern Min são falados na mesma província de Fujian , mas o nome Hokkien, embora etimologicamente derivado dos mesmos caracteres de Fujian (福建), é usado no sudeste da Ásia e na imprensa inglesa para se referir especificamente a Southern Min, que tem um número maior de falantes tanto em Fujian quanto na diáspora chinesa do sudeste da Ásia.

História

Formação

O livro oficial da época de Foochow, Qī Lín Bāyīn

Depois que a dinastia Qin conquistou o reino Minyue do sudeste da China em 110 aC, o povo chinês começou a colonizar o que hoje é a província de Fujian . A língua chinesa antiga, trazida pelo influxo em massa de imigrantes chineses do interior da China , junto com as influências das línguas locais, tornou-se a primeira língua proto-mínima a partir da qual surgiram as línguas min oriental, min meridional e outras línguas min. Dentro deste ramo Min de chinês, Min oriental e Min sul ambos fazem parte de um subgrupo Min costeiro e, portanto, estão mais próximos um do outro do que grupos Min internos, como Min do norte e Min central .

O famoso livro Qī Lín Bāyīn , que foi compilado no século 17, é o primeiro e mais completo livro de tempo que fornece um guia sistemático para a leitura de personagens para pessoas que falam ou aprendem o dialeto de Fuzhou. Ele já serviu para padronizar a língua e ainda é amplamente citado como um livro de referência confiável na pesquisa acadêmica moderna na fonologia do chinês min.

Estudos de missionários ocidentais

Dicionário do dialeto de Foochow , 3ª edição, publicado em 1929

Em 1842, Fuzhou foi aberta aos ocidentais como um porto de tratado após a assinatura do Tratado de Nanjing . Porém, devido à barreira do idioma, a primeira base missionária cristã nesta cidade não aconteceu sem dificuldades. Para converter o povo de Fuzhou , esses missionários acharam muito necessário fazer um estudo cuidadoso do dialeto de Fuzhou. Seus trabalhos mais notáveis ​​estão listados abaixo:

  • 1856, MC White : o idioma chinês falado em Fuh Chau
  • 1870, RS Maclay & CC Baldwin : um dicionário alfabético da língua chinesa no dialeto de Foochow
  • 1871, CC Baldwin: Manual do dialeto de Foochow
  • 1891, TB Adam : Um Dicionário Inglês-Chinês do Dialeto de Foochow
  • 1893, Charles Hartwell : Three Character Classic of Gospel in the Foochow Colloquial
  • 1898, RS Maclay & CC Baldwin: Um Dicionário Alfabético da Língua Chinesa do Dialeto de Foochow , 2ª edição
  • 1905, TB Adam: Um Dicionário Inglês-Chinês do Dialeto de Foochow , 2ª edição]
  • 1906, tradução de Foochow da Bíblia completa
  • 1923, TB Adam & LP Peet: Um dicionário Inglês-Chinês do dialeto Foochow , 2ª edição
  • 1929, RS Maclay & CC Baldwin (revisado e ampliado por SH Leger ): Dicionário do dialeto de Foochow

Estudos de estudiosos japoneses

Tradução Japonês-Chinês: Dialeto de Fuzhou , publicado em Taipei , 1940. Foochow kana é usado para representar a pronúncia de Foochow.

Durante a Segunda Guerra Mundial , alguns estudiosos japoneses se apaixonaram pelo estudo do dialeto de Fuzhou, acreditando que ele poderia ser benéfico para o governo da Esfera de Co-Prosperidade do Grande Leste Asiático . Uma de suas obras mais famosas foi a Tradução Japonês-Chinês: Dialeto de Fuzhou (日 華 對 譯: 福州 語) publicada em 1940 em Taipei , na qual katakana era usado para representar a pronúncia de Fuzhou.

Status quo

Os alunos da Escola Primária Experimental Gulou (鼓樓 實驗 小學) em Fuzhou estão aprendendo a cantiga infantil de Foochow Cĭng-cēu-giāng (真 鳥 囝)

No final da Dinastia Qing , a sociedade de Fuzhou era basicamente monolíngue . Mas, durante décadas, o governo chinês desencorajou o uso do vernáculo na educação escolar e na mídia, de modo que o número de falantes de mandarim aumentou muito. Relatórios recentes indicam que menos de 50% dos jovens em Fuzhou são capazes de falar o dialeto de Fuzhou.

Na China continental , o dialeto de Fuzhou foi oficialmente listado como Patrimônio Cultural Imaterial e trabalhos de promoção estão sendo realizados sistematicamente para preservar seu uso. Em Matsu , atualmente controlada pela República da China localizada em Taiwan , o ensino do dialeto de Fuzhou foi introduzido com sucesso nas escolas primárias .

Fonologia

Como todas as variedades chinesas, o dialeto Fuzhou é uma língua tonal e possui extensas regras de sandhi nas iniciais , rimas e tons . Essas regras complicadas tornam o dialeto de Fuzhou uma das variedades chinesas mais difíceis.

Tons

Existem sete tons originais no dialeto de Fuzhou, em comparação com os oito tons do chinês médio :

Nome Contorno de tom Descrição Exemplo IPA de cinco escalas (李 1994) IPA de cinco escalas (冯 1998)
Nível escuro ( Ĭng-bìng 陰平) ˥ alto nível 44 55
Tom crescente ( Siōng-siăng 上聲) ˧ nível médio 31 33
Partindo da escuridão ( Ĭng-ké̤ṳ陰 去) ˨˩˧ baixo caindo e subindo 213 212
Entrando no escuro ( Ĭng-ĭk 陰 入) ˨˦ subida do meio parou 23 24
Nível de luz ( Iòng-bìng 陽平) ˥˧ queda alta 53 53
Partindo da luz ( Iòng-ké̤ṳ陽 去) ˨˦˨ meio subindo e descendo 353 242
Entrada de luz ( Iòng-ĭk陽 入) ˥ alto nível parado 5 5

Os exemplos de caracteres são retirados do Qī Lín Bāyīn . Um conjunto de dados quantificados acusticamente para os tons de citação (e discussão preliminar da fonologia em termos mais modernos), o leitor pode consultar Donohue (2013). Pouco discutido na literatura existente, Fuzhou usa uma fonação não modal com certos tons que se mostrou perceptualmente relevante para a identificação tonal (por exemplo, Donohue (2012)).

Em Qī Lín Bāyīn , o dialeto Fuzhou é descrito como tendo oito tons, o que explica como o livro recebeu seu título ( Bāyīn significa "oito tons"). Esse nome, entretanto, é um tanto enganoso, porque Ĭng-siōng (陰 上) e Iòng-siōng (陽 上) são idênticos no contorno do tom ; portanto, existem apenas sete tons.

As sílabas de Ĭng-ĭk e Iòng-ĭk (ou o chamado tom de entrada ) terminam com uma parada velar [k] ou uma parada glótica [ʔ] . No entanto, eles agora são percebidos como uma parada glótica, embora os dois fonemas mantenham um comportamento distinto de sandhi na fala conectada.

Além desses sete tons listados acima, dois novos valores tonais, "˨˩" (Buáng-ĭng-ké̤ṳ,半陰 去) e ˧˥ (Buáng-iòng-ké̤ṳ,半 陽 去) ocorrem na fala conectada (ver sandhi tonal abaixo )

Sandhi tonal

As regras do sandhi tonal no dialeto de Fuzhou são complicadas, mesmo em comparação com as de outros dialetos Min. Quando dois ou mais de dois morfemas se combinam em uma palavra, o valor tonal do último morfema permanece estável, mas na maioria dos casos os dos morfemas anteriores mudam. Por exemplo, "", "" e "" são palavras de Iòng-ĭk (陽 入) com o mesmo valor tonal ˥ e são pronunciadas [tuʔ˥] , [liʔ˥] e [niʔ˥] , respectivamente. Quando combinada com a frase "獨立 日" (Dia da Independência), "" muda seu valor tonal para ˨˩ e "" muda para ˧ , portanto, a pronúncia como um todo é [tuʔ˨˩ liʔ˧ niʔ˥] .

As regras do sandhi tonal de duas sílabas são mostradas na tabela abaixo (as linhas fornecem o tom de citação original da primeira sílaba, enquanto as colunas fornecem o tom de citação da segunda sílaba):

Ĭng-bìng (陰平 ˥ )

Iòng-bìng (陽平 ˥˧ )
Iòng-ĭk (陽 入 ˥ )

Siōng-siăng (上聲 ˧ )

Ĭng-ké̤ṳ (陰 去 ˨˩˧ )
Iòng-ké̤ṳ (陽 去 ˨˦˨ )
Ĭng-ĭk (陰 入 ˨˦ )

Ĭng-bìng (陰平 ˥ )
Ĭng-ké̤ṳ (陰 去 ˨˩˧ )
Iòng-ké̤ṳ (陽 去 ˨˦˨ )
Ĭng-ĭk-ék (陰 入 乙 ˨˦ )

˥
˥
˥˧
˥˧

Iòng-bìng (陽平 ˥˧ )
Iòng-ĭk (陽 入 ˥ )

˥
˧
˧
˨˩

Siōng-siăng (上聲 ˧ )
Ĭng-ĭk-gák (陰 入 甲 ˨˦ )

˨˩
˨˩
˧˥
˥

Ĭng-ĭk-gák (陰 入 甲) são sílabas Ĭng-ĭk (陰 入) que terminam com / k / e Ĭng-ĭk-ék (陰 入 乙) são aquelas com / ʔ / . Ambos são geralmente percebidos como a parada glótica pela maioria dos falantes modernos do dialeto de Fuzhou, mas eles se distinguem tanto no comportamento do sandhi de tom acima quanto na assimilação inicial que ocorre depois deles.

Os três padrões de tonalidade sandhi exibidos no dialeto de Fuzhou podem ser um reflexo da divisão da voz do chinês médio em registros diferentes. Isso se baseia em uma comparação com o sistema de sândi tonal do subdialeto de Lianjiang , uma variedade oriental Min muito semelhante, mas mais conservadora , em que três categorias tonais nas penúltimas sílabas ("Yin" / Ĭng /de consoantes surdas no chinês médio; "Yang" / Iòng /de consoantes expressas no chinês médio; e uma terceira categoria tonal "Shang" / Siōng /do "tom ascendente" do chinês médio 上聲 onde os registros Yin e Yang se fundiram) interagem com a categoria tonal da sílaba final para formar o padrão de sandhi em Lianjiang. Embora o efeito dos registros tonais históricos do chinês médio seja claro em Lianjiang, o sistema de sandhi tonal de Fuzhou se desviou do padrão mais antigo, em que o tom Iòng-ké̤ṳ 陽 去˨˦˨ , que é do tonal "Yang" histórico registrar, agora segue as regras de sandhi para o registro "Yin"; e o tom de sandhi Ĭng-ĭk-gák 陰 入 乙˨˦ , que vem do registro "Yin" histórico, seguem as regras de sandhi para o tom "Shang" mesclado.

As regras do sandhi tonal de mais de duas sílabas exibem outras complexidades:

Tons originais Depois do tom sandhi
Primeira sílaba Segunda sílaba Terceira sílaba Primeira sílaba Segunda sílaba Terceira sílaba
Todos os tons Nível escuro / ˥ /
Escuro partindo / ˨˩˧ /
Claro partindo / ˨˦˨ /
Escuro verificado (B) / ˨˦ /
Nível de escuridão / ˥ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz marcada / ˥ /
Meio escuro saindo / ˨˩ / Nível escuro / ˥ / Sem mudança
Nascendo / ˧ /
Escuro saindo / ˨˩˧ /
Claro saindo / ˨˦˨ /
Escuro marcado / ˨˦ /
Nível de luz / ˥˧ /
Crescente / ˧ /
Escuro verificado (A) / ˨˦ /
Nível de escuridão / ˥ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz marcada / ˥ /
Meio escuro saindo / ˨˩ /
Ascendente/ Meia-luz partindo / ˧˥ /
Escuro saindo / ˨˩˧ /
Claro saindo / ˨˦˨ /
Escuro marcado / ˨˦ /
Nível escuro / ˥ /
Nível escuro / ˥ /
Escuro partindo / ˨˩˧ /
Claro partindo / ˨˦˨ /
Escuro verificado (B) / ˨˦ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz verificada / ˥ /
Nível de escuridão / ˥ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz marcada / ˥ /
Nível escuro / ˥ / Nível escuro / ˥ /
Ascendente/ Nível de luz / ˥˧ / Ascendente/
Escuro saindo / ˨˩˧ /
Claro saindo / ˨˦˨ /
Escuro marcado / ˨˦ /
Meio escuro saindo / ˨˩ /
Crescente / ˧ /
Escuro verificado (A) / ˨˦ /
Nível de escuridão / ˥ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz marcada / ˥ /
Aumentando / ˧ /
Meia-luz partindo / ˧˥ / Ascendente/
Escuro saindo / ˨˩˧ /
Claro saindo / ˨˦˨ /
Escuro marcado / ˨˦ /
Nível escuro / ˥ / Meio escuro saindo / ˨˩ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz verificada / ˥ /
Nível de escuridão / ˥ /
Nível de luz / ˥˧ /
Luz marcada / ˥ /
Aumentando / ˧ /
Ascendente/ Ascendente/
Escuro saindo / ˨˩˧ /
Claro saindo / ˨˦˨ /
Escuro marcado / ˨˦ /
Meio escuro saindo / ˨˩ / Meio escuro saindo / ˨˩ /

Para palavras de quatro sílabas, elas podem ser tratadas como duas unidades sequenciais de duas sílabas e sofrer sandhi de tom de duas sílabas de acordo; na fala mais rápida, as duas primeiras sílabas são reduzidas a um tom meio escuro de partida, e as duas sílabas restantes passam por sandhi de tom de duas sílabas.

Iniciais

Existem quinze iniciais , incluindo uma inicial zero realizada como parada glótica [ʔ] :

Bilabial Alveolar Velar Glottal
Nasal / m / () / n / () / ŋ / ()
Plosivo aspiração / pʰ / () / tʰ / () / kʰ / ()
plano / p / () / t / () / k / () / ʔ / ()
Fricativa / s / () / h / ()
Affricate aspiração / tsʰ / ()
plano / ts / ()
Lateral / l / ()

Os caracteres chineses entre colchetes também são exemplos de caracteres do Qī Lín Bāyīn .

Alguns falantes acham difícil distinguir entre as iniciais / n / e / l / .

Nenhum fonema labiodental , como / f / ou / v / , existe no dialeto de Fuzhou, que é uma das características mais conspícuas compartilhadas por todos os ramos da Família Min .

[β] e [ʒ] existem apenas na fala conectada (veja assimilação inicial abaixo).

Assimilação inicial

No dialeto de Fuzhou, existem vários tipos de assimilação inicial , todos progressivos. Quando duas ou mais sílabas se combinam em uma palavra, a inicial da primeira sílaba permanece inalterada, enquanto as das sílabas seguintes, na maioria dos casos, mudam para coincidir com seu fonema anterior, ou seja, a coda de sua sílaba anterior. Assim como ocorre com as mudanças de tempo , a assimilação inicial não é tão obrigatória quanto o sandhi de tons na fala conectada, e sua presença e ausência podem indicar diferentes classes gramaticais, diferentes significados de uma única palavra ou diferentes relações entre grupos de palavras sintaticamente.

O Coda da Sílaba Anterior A assimilação inicial da última sílaba
Coda nula ou / -ʔ /
  • / p / e / pʰ / muda para [β] ;
  • / t /, / tʰ / e / s / muda para [l] ;
  • / k /, / kʰ / e / h / mudam para inicial nula (sem [ʔ] );
  • / ts / e / tsʰ / altere para / ʒ / ;
  • / m /, / n / , / ŋ / e o inicial nulo permanecem inalterados.
/ -ŋ /
  • / p / e / pʰ / muda para [m] ;
  • / t /, / tʰ / / s / e / l / muda para [n] ;
  • / k /, / kʰ / , / h / e a mudança inicial nula para [ŋ] ;
  • / ts / e / tsʰ / altere para [ʒ] ;
  • / m /, / n / e / ŋ / permanecem inalterados.
/ -k / Todas as iniciais permanecem inalteradas.

Rimes

A tabela abaixo mostra os sete fonemas vocálicos do dialeto de Fuzhou. Fuzhou é conhecido por suas alternâncias vocálicas, muito discutidas na literatura linguística (por exemplo, Donohue (2017))

Frente Central Voltar
Não arredondado Arredondado
Fechar / i /
[i ~ ɛi]
/ y /
[y ~ œy]
/ u /
[u ~ ɔu]
Mid / e /
[e ~ a]
/ ø /
[ø ~ ɔ]
/ o /
[o ~ ɔ]
Abrir /uma/

No dialeto de Fuzhou, as codas / -m / , / -n / e / -ŋ / foram todas mescladas como / -ŋ / ; e / -p / , / -t / , / -k / foram todos mesclados como / -ʔ / . Sete fonemas vocálicos, junto com as codas / -ŋ / e / -ʔ / , são organizados em quarenta e seis rimas .

Monophthongs
/uma/ / e / / ø / / o / /eu/ /você/ / y /
Sílaba aberta [a]
(蝦, 罷)
[e, a]
(街, 細)
[ø, ɔ]
(驢, 告)
[o, ɔ]
(哥, 抱)
[i, ɛi]
(喜, 氣)
[u, ɔu]
(苦, 怒)
[y, œy]
(豬, 箸)
Coda Nasal / -ŋ / [aŋ]
(三, 汗)
[iŋ, ɛiŋ]
(人, 任)
[uŋ, ɔuŋ]
(春, 鳳)
[yŋ, œyŋ]
(銀, 頌)
Glottal Coda / -ʔ / [aʔ]
(盒, 鴨)
[eʔ]
()
[øʔ]
()
[oʔ, ɔʔ]
(樂, 閣)
[iʔ, ɛiʔ]
(力, 乙)
[uʔ, ɔuʔ]
(勿, 福)
[yʔ, œyʔ]
(肉, 竹)
Ditongos crescentes Ditongos decrescentes
/ ja / / je / / wa / / wo / / ɥo / / ai / / au / /eu/ / ei / / ou / / øy / / iu / / ui /
Sílaba aberta [ja]
(寫, 夜)
[je]
(雞, 毅)
[wa]
(花, 話)
[wo]
(科, 課)
[ɥo]
(橋, 銳)
[ai]
(紙, 再)
[au]
(郊, 校)
[eu, au]
(溝, 構)
[øy, ɔy]
(催, 罪)
[iu]
(秋, 笑)
[ui]
(杯, 歲)
Coda Nasal / -ŋ / [jaŋ]
(, 命)
[jeŋ]
(天, 見)
[waŋ]
(歡, 換)
[woŋ]
(王, 象)
[ɥoŋ]
(鄉, 樣)
[eiŋ, aiŋ]
(恒, 硬)
[ouŋ, ɔuŋ]
(湯, 寸)
[øyŋ, ɔyŋ]
(桶, 洞)
Glottal Coda / -ʔ / [jaʔ]
(擲, 察)
[jeʔ]
(熱, 鐵)
[waʔ]
(活, 法)
[woʔ]
(月, 郭)
[ɥoʔ]
(藥, 弱)
[eiʔ, aiʔ]
(賊, 黑)
[ouʔ, ɔuʔ]
(學, 骨)
[øyʔ, ɔyʔ]
(讀, 角)
Tritongo
/ wai /
Sílaba aberta [wai]
(我, 怪)

Como foi mencionado acima, existem teoricamente duas codas tonais de entrada diferentes no dialeto de Fuzhou: / -k / e / -ʔ / . Mas para a maioria dos falantes do dialeto de Fuzhou, essas duas codas só são distinguíveis no sandhi tonal ou na assimilação inicial .

Fechar / Abrir tempos

Alguns rimas vêm em pares na tabela acima: o que está à esquerda representa um rime fechado (緊 韻), enquanto o outro representa um rime aberto (鬆 韻). Os tempos de fechar / abrir estão intimamente relacionados com os tons. Como sílabas únicas, os tons de Ĭng-bìng (陰平), Siōng-siăng (上聲), Iòng-bìng (陽平) e Iòng-ĭk (陽 入) têm rimes próximos, enquanto Ĭng-ké̤ṳ (陰 去), Ĭng- ĭk (陰 入) e Iòng-ké̤ṳ (陽 去) têm os tempos abertos. Na fala conectada, um tempo aberto muda para sua contraparte próxima no sandhi tonal .

Por exemplo, "" (hók) é uma sílaba Ĭng-ĭk e é pronunciada [hɔuʔ˨˦] e "" (ciŭ) uma sílaba Ĭng-bìng com a pronúncia de [tsiu˥] . Quando essas duas sílabas se combinam na palavra "福州" (Hók-ciŭ, Fuzhou), "" muda seu valor tonal de ˨˦ para ˨˩ e, simultaneamente, muda seu tempo de [-ɔuʔ] para [-uʔ] , então a frase é pronunciada [huʔ˨˩ tsiu˥] . Enquanto na palavra "中國" [tyŋ˥˧ kuoʔ˨˦] (Dṳ̆ng-guók, China), "" é uma sílaba Ĭng-bìng e, portanto, seu tempo próximo nunca muda, embora mude seu valor tonal de ˥ para ˥˧ no sândi tonal.

Como ocorre com a assimilação inicial , o fechamento dos rimes abertos na fala conectada não é tão obrigatório quanto o sandhi de tons. Foi descrito como "uma espécie de botão que liga e desliga para indicar coisas diferentes", de modo que sua presença ou ausência pode indicar significados ou funções sintáticas diferentes.

O fenômeno de rimas fechadas / abertas é quase exclusivo do dialeto de Fuzhou e esta característica o torna especialmente intrincado e dificilmente inteligível até mesmo para falantes de outras variedades Min .

Outras características fonológicas

Tom neutro

O tom neutro é atestado no dialeto de Fuzhou, além de ser encontrado no grupo Southern Min e em variedades do mandarim , incluindo o mandarim padrão de Pequim . É comumente encontrada em algumas partículas modais, marcadores de aspecto e algumas partículas negativas formadoras de perguntas que vêm depois de unidades compostas de um domínio de sandhi de tom e em alguns advérbios, marcadores de aspecto, conjunções etc. que vêm antes de tais unidades. Esses dois tipos, o tom neutro pós-núcleo e o tom neutro pré-núcleo, exibem um comportamento de sandhi de tom diferente. Palavras de tom neutro dissilábico também são atestadas, assim como alguns tons neutros entre núcleos, principalmente relacionadas ao uso de 蜀siŏh / suoʔ˥ / na reduplicação verbal.

Vocabulário

A maioria das palavras no dialeto de Fuzhou tem cognatos em outras variedades de chinês , então um não falante de Fuzhou acharia muito mais fácil entender o dialeto de Fuzhou escrito em caracteres chineses do que falado em uma conversa. No entanto, existem falsos amigos : por exemplo, "莫 細膩" (mŏ̤h sá̤-nê) significa "não seja muito educado" ou "sinta-se em casa", "我 對手 汝 洗碗" (nguāi dó̤i-chiū nṳ̄ sā̤ uāng) significa "Eu ajudo você a lavar pratos", "伊 共 伊 老媽 嚟 冤家" (ĭ gâe̤ng ĭ lâu-mā lā̤ uŏng-gă) significa "ele e sua esposa estão brigando (um com o outro)", etc. O mero conhecimento do vocabulário do mandarim não ajuda a entender o significado dessas frases.

A maior parte do vocabulário do dialeto de Fuzhou data de mais de 1.200 anos atrás. Algumas palavras usadas diariamente são preservadas como eram na Dinastia Tang , o que pode ser ilustrado por um poema de um famoso poeta chinês Gu Kuang . Em seu poema Jiǎn (), Gu Kuang observou explicitamente:

囝 , 音 蹇。 閩 俗 呼 子 為 囝 , 父 為 郎
"é pronunciado como. No vernáculo de Fujian, filho é chamadoe pai郎 罷."

No dialeto de Fuzhou, "" (giāng) e "罷" (nòng-mâ) ​​ainda estão em uso hoje.

Palavras do chinês antigo

Muitas palavras do chinês antigo mantiveram os significados originais por milhares de anos, enquanto suas contrapartes em mandarim deixaram de ser usadas diariamente ou variaram para diferentes significados.

Esta tabela mostra algumas palavras do dialeto de Fuzhou do chinês antigo, em contraste com o chinês mandarim:

Significado Dialeto de Fuzhou Foochow romanizado Mandarim Pinyin
olho 目 睭 / 目 珠 mĕ̤k-ciŭ [møyʔ˥ tsju˥] 眼睛 yǎnjīng
tu nṳ̄ [ny˧]
pauzinho dê̤ṳ [tøy˨˦˨] 筷子 Kuàizi
perseguir dṳ̆k [tyʔ˥] zhuī
para olhar, para assistir 覷 / 覰 / 䁦 ché̤ṳ [tsʰœy˨˩˧] 1 kàn
molhado nóng [nɔuŋ˨˩˧] shī
Preto ŭ [u˥] ele eu
alimentar huáng [hwaŋ˨˩˧] ² yǎng
1 "" (káng) também é usado como o verbo "olhar" no dialeto de Fuzhou.
2 "" (iōng) no dialeto de Fuzhou significa "dar à luz a (uma criança)".

Esta tabela mostra algumas palavras que são usadas no dialeto de Fuzhou quase como no chinês clássico, enquanto os significados em mandarim foram alterados:

Palavra Foochow romanizado Significado em chinês clássico e dialeto de Fuzhou Pinyin Significado em mandarim
sá̤ [sa˨˩˧] minúsculo, pequeno, jovem XI magro, esguio
suók / siók [swoʔ˨˦] para explicar, para esclarecer shuō falar, falar
gèng [keiŋ˥˧] alto, alto xuán para pendurar, para suspender (v.)
chói [tsʰwi˨˩˧] boca huì bico

Palavras da linguagem Minyue Antiga

Algumas palavras usadas diariamente, compartilhadas por todas as variedades Min, vieram da antiga língua Minyue . Da seguinte forma:

Palavra Foochow romanizado POJ Min do Sul / Taiwan Significado
kă ([kʰa˥]) kha ([kʰa˥]) pé e perna
giāng [kjaŋ˧] kiáⁿ ([kjã˥˩]) filho, criança, filhote, uma pequena quantidade
káung [kʰauŋ˨˩˧] khùn [kʰun˨˩] dormir
骿 piăng [pʰjaŋ˥] phiaⁿ [pʰjã˥] costas, dorso
nè̤ng [nøyŋ˥˧] lâng [laŋ˨˦] humano
chuó / chió [tsʰwo˨˩˧] chhù [tsʰu˨˩] casa casa
tài [tʰai˥˧] thâi [tʰai˨˦] matar, massacrar

Leituras literárias e coloquiais

As leituras literárias e coloquiais são uma característica comumente encontrada em todos os dialetos chineses em toda a China. As leituras literárias são utilizadas principalmente em frases formais derivadas da língua escrita, enquanto as coloquiais são utilizadas em frases coloquiais na língua falada, bem como quando utilizadas isoladamente.

Fonologicamente, uma grande variedade de fonemas pode diferir entre as duas leituras do personagem: no tom, final, inicial ou qualquer uma dessas características.

Esta tabela exibe alguns caracteres amplamente usados ​​no dialeto de Fuzhou, que possuem leituras literárias e coloquiais:

Personagem Leitura literária Frase Significado Leitura coloquial Frase Significado
hèng [heiŋ˥˧] 行李hèng-lī bagagem giàng [kjaŋ˥˧] 行 墿giàng-duô andar
sĕng [seiŋ˥] 生態sĕng-tái zoologia , ecologia săng [saŋ˥] 生 囝săng-giāng gravidez
gŏng [kouŋ˥] 江蘇Gŏng-sŭ Jiangsu gĕ̤ng [køyŋ˥] 閩江 Mìng-gĕ̤ng Min River
báik [paiʔ˨˦] 百科báik-kuŏ enciclopédico báh [paʔ˨˦] 百姓báh-sáng pessoas comuns
[hi˥] 飛機hĭ-gĭ avião buŏi [pwi˥] 飛鳥buŏi-cēu pássaros voando
hàng [haŋ˥˧] 寒食Hàng-sĭk Festival de Comida Fria gàng [kaŋ˥˧] 天寒tiĕng gàng frio, congelante
[ha˨˦˨] 大廈dâi-hâ mansão â [a˨˦˨] 廈門 Â-muòng Amoy (Xiamen)

Empréstimo de palavras do inglês

A Primeira Guerra do Ópio , também conhecida como Primeira Guerra Anglo-Chinesa, terminou em 1842 com a assinatura do Tratado de Nanjing , que forçou o governo Qing a abrir Fuzhou a todos os comerciantes e missionários britânicos . Desde então, várias igrejas e escolas de estilo ocidental foram estabelecidas. Consequentemente, algumas palavras inglesas entraram no dialeto de Fuzhou, mas sem formas escritas fixas em caracteres chineses. As palavras usadas com mais frequência estão listadas abaixo:

  • kŏk, [kʰouʔ˥] , substantivo , que significa "uma peça de vestuário", vem da palavra "casaco";
  • nă̤h, [neʔ˥] , substantivo, que significa "uma barreira de malha no tênis ou badminton", vem da palavra "rede";
  • pèng, [pʰeiŋ˥˧] , substantivo, que significa "tinta a óleo", vem da palavra "pintar";
  • pĕng-giāng, [pʰeiŋ˥˧ ŋjaŋ˧] , substantivo, que significa "uma pequena soma de dinheiro", vem da palavra "centavo";
  • tă̤h, [tʰeʔ˥] , substantivo, que significa "dinheiro", vem da palavra "pegar";
  • sò̤, [so˥˧] , verbo , que significa "atirar (uma cesta)", vem da palavra "atirar";
  • ă-gì, [a˥ ki˥˧] , verbo, que significa "fazer uma pausa (geralmente um jogo)", vem da palavra "novamente".
  • Mā-lăk-gă, [ma˨˩ laʔ˥ ka˥] , que significa "Sudeste Asiático (especialmente Cingapura e Malásia )", vem da palavra " Malaca ".

Exemplos

Algumas frases comuns no dialeto de Fuzhou:

Sistema de escrita

caracteres chineses

Bíblia de Foochow em caracteres chineses, publicada pela China Bible House em 1940.

A maioria das palavras do dialeto de Fuzhou vem do chinês antigo e, portanto, podem ser escritas em caracteres chineses. Muitos livros publicados na Dinastia Qing foram escritos dessa maneira tradicional, como o famoso Mǐndū Biéjì (閩 都 別 記, Foochow romanizado: Mìng-dŭ Biék-gé). No entanto, os caracteres chineses como sistema de escrita para o dialeto de Fuzhou têm muitas deficiências.

Em primeiro lugar, um grande número de palavras são exclusivas do dialeto de Fuzhou, de modo que só podem ser escritas de maneiras informais. Por exemplo, a palavra "mâ̤", uma palavra negativa, não tem uma forma comum. Alguns escrevem como "" ou "", ambos compartilhando uma pronúncia idêntica, mas com um significado totalmente irrelevante; e outros preferem usar um caractere recém-criado combinando "" e "", mas esse caractere não está incluído na maioria das fontes.

Em segundo lugar, o dialeto de Fuzhou foi excluído do sistema educacional por muitas décadas. Como resultado, muitos, senão todos, consideram que o dialeto de Fuzhou não tem um sistema de escrita formal e, quando precisam escrevê-lo, tendem a usar indevidamente caracteres com enunciação semelhante em mandarim . Por exemplo, "會使(â̤ sāi)", que significa "ok", são freqüentemente escritos como "阿塞" porque são pronunciados quase da mesma maneira.

Foochow romanizado

Bible in Foochow Romanized, publicado pela British and Foreign Bible Society em 1908.

Foochow Romanized , também conhecido como Bàng-uâ-cê (平 話 字, BUC para abreviar) ou Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州 話 羅馬 字), é uma ortografia romanizada para o dialeto Fuzhou adotado no meio de Século 19 por missionários americanos e ingleses . Ele tinha variado em épocas diferentes e tornou-se padronizado várias décadas depois. Foochow romanizado foi usado principalmente dentro dos círculos da Igreja e foi ensinado em algumas Escolas Missionárias em Fuzhou .

Mǐnqiāng Kuàizì

Mǐnqiāng Kuàizì (閩 腔 快 字, Foochow romanizado: Mìng-kiŏng Kuái-cê ), que significa literalmente "Caracteres rápidos coloquiais de Fujian", é um Sistema Qieyin (切音 系統) para o dialeto de Fuzhou projetado pelo erudito e calígrafo chinês Li Jiesan (力捷 三) em 1896.

Texto de exemplo

Abaixo está o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos escrito no dialeto de Fuzhou, usando caracteres romanizados de Foochow (à esquerda) e chineses (centro).

Versão BUC Versão Hanzi versão em inglês
Lièng-hăk-guók sié-gái ìng-guòng sŏng-ngiòng 聯合國 世界 人權 宣言 Declaração universal dos direitos humanos
Dâ̤-ék dèu 第一 條 Artigo 1
Sū-iū nè̤ng sĕng giâ lì cêu sê cê̤ṳ-iù gì, 所有 儂 生 下來 就是 自由 其 , Todos os seres humanos nascem livres
bêng-chiă diŏh cŏng-ngièng gâe̤ng guòng-lĭk siông ék-lŭk bìng-dēng. 並且 著 尊嚴 共 權利 上 ​​一律 平等。 e iguais em dignidade e direitos.
Ĭ-gáuk-nè̤ng ô lī-séng gâe̤ng liòng-sĭng, 伊 各 儂 有 理性 共 良心 , Eles são dotados de razão e consciência
bêng-chiă éng-gāi ī hiăng-diê guăng-hiê gì cĭng-sìng lì hô-siŏng dó̤i-dâi. 並且 應該 以 兄弟 關係 其 精神 來 互相 對待。 e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

IPA

[tě.ěiʔ.téu]
[sū.jū.nø̂ŋ.séiŋ.kjǎ.lî.tsěu.sěi.tsø̌y.jú.kî,]
[pěiŋ.tsʰjá.tjóʔ.tsóuŋ.ŋjêŋ.kǎøŋ.kwôŋ.líʔ.sjǒŋ. ěiʔ.lúʔ.pîŋ.tēiŋ]
[í.kǎuʔ.nø̂ŋ.ǒu.lī.sèiŋ.kǎøŋ.ljôŋ.síŋ,]
[pěiŋ.tsʰjá.èiŋ.kāi.ī.hjáŋ.tjě.kwáŋ.hjě.kî.tsíŋ .lî.hǒu.sjóŋ.tòi.tài]

Literatura e formas de arte

Veja também

Referências

Leitura adicional

Textos missionários

Estudos modernos

links externos