Pha̍k-fa-sṳ - Pha̍k-fa-sṳ

Pha̍k-fa-sṳ é uma ortografia semelhante a Pe̍h-ōe-jī e usada para escrever Hakka , uma variedade do chinês. Hakka é um ramo inteiro do chinês, e os dialetos Hakka não são necessariamente inteligíveis entre si, considerando a grande região geográfica. Este artigo discute uma variedade específica de Hakka. A ortografia foi inventada pela igreja presbiteriana no século XIX. O Novo Testamento Hakka publicado em 1924 é escrito neste sistema.

Sistema de escrita

Pha̍k-fa-sṳ usa um alfabeto latino modificado (um trema ṳ adicional para a vogal central próxima não arredondada / ɨ /) e alguns diacríticos para tons. Um único hífen é adicionado para indicar um composto.

História

Pouco depois que os missionários da Sociedade Missionária de Basel , Reverendo Theodore Hamberg e Rudolf Lechler chegaram à China em 1847, Hamberg e seus colegas começaram a compilar o Hakka para o Inglês para o Hakka para os dicionários Alemães . Lechler foi inicialmente alocado para o trabalho de evangelização entre a população de Shantou , mas devido à oposição das autoridades locais, a missão de Shantou foi abandonada e ele se juntou a Hamberg no trabalho missionário com Hakka em 1852. Depois que Hamberg morreu inesperadamente em 1854, Lechler continuou com o dicionário, trabalhe junto com colegas missionários por mais de cinquenta anos. Durante esse tempo, o reverendo Charles Piton também fez várias revisões no dicionário.

A primeira publicação de Hakka romanizado em Pha̍k-fa-sṳ foi feita por Donald MacIver (1852-1910) em 1905 em Shantou e foi intitulada Um dicionário Chinês-Inglês: dialeto Hakka, falado na província de Kwang-tung . Ele observou que parte do conteúdo foi baseado nos dicionários compilados pelos missionários anteriores da Basiléia. No entanto, este último havia usado a romanização de Lepsius, que era diferente de Pha̍k-fa-sṳ. MacIver fez as alterações no dicionário, mas percebeu que o vocabulário Hakka escrito pelos missionários da Basiléia pertencia aos dialetos Hakka do sudoeste da Província de Guangdong : Condado de Haifeng , Condado de Lufeng , Condado de Jiexi e Condado de Wuhua . Por outro lado, o vocabulário Hakka de MacIver foi extraído da parte nordeste da Província de Guangdong, como a Prefeitura de Jiaying (agora Meizhou ).

Sistema atual

Cartas

Consoantes

Vogais

Marcas de tons

Listadas abaixo estão as marcas de tom de Pha̍k-fa-sṳ com valor de tom dos dialetos Sixian e Hailu do Hakka taiwanês :

Comparação de Pha̍k-fa-sṳ chinês e taiwanês

As comparações foram feitas entre O Novo Testamento Hakka (1924) e a Bíblia Hakka: Versão Hoje Hakka de Taiwan (2012). O primeiro foi publicado em Shantou , China, enquanto o último foi publicado em Taiwan .

Iniciais

Abaixo estão as regras para alternar entre Pha̍k-fa-sṳ chinês e taiwanês:

Marcas de tons

A tabela abaixo compara as marcas de tom do Pha̍k-fa-sṳ chinês, Pha̍k-fa-sṳ do Taiwan e Pe̍h-ōe-jī do Min do Sul .

Notas:

1. O Hakka taiwanês não faz distinção entre 陰 上 (yīnshǎng) e 陽 上 (yángshǎng). Certos dialetos (mas não o padrão) do taiwanês Hokkien possuem yángshǎng (ǎ).
2. Sixian Hakka não diferencia entre 陰 去 (yīnqù) e 陽 去 (yángqù), mas Hailu tem yángqù (å).

Veja também

• Pe̍h-ōe-jī
• Hagfa Pinyim
• Bíblia Hakka: a versão atual de Taiwan Hakka

Referências

links externos

• Dicionário online de chinês para hakka (no dialeto Siyen)
• Dicionário de Inglês para Hakka Online
• Caráter chinês online para transliterador Hakka Pha̍k-fa-sṳ