Pinyin - Pinyin

Hanyu Pinyin
汉语拼音,漢語拼音
Tipo de script romanização
Criada Década de 1950
línguas Chinês padrão
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Pinyin
Tabela de sílabas de Hanyu Pinyin.png
Tabela de sílabas Hanyu Pinyin, que inclui 23 iniciais (parte superior) e 24 finais (parte inferior)
chinês 拼音
Esquema para o alfabeto fonético chinês
Chinês simplificado 汉语拼音方案
Chinês tradicional 漢語拼音方案

Hanyu Pinyin ( chinês simplificado :汉语拼音; chinês tradicional :漢語拼音; pinyin : hànyǔ pīnyīn ), frequentemente abreviado para pinyin , é osistemaoficial de romanização para o mandarim padrão na China continental e, até certo ponto, em Taiwan e Cingapura . É freqüentemente usado para ensinar o mandarim padrão, que normalmente é escrito com caracteres chineses . O sistema inclui quatro tons que denotam diacríticos . Pinyin sem marcas de tom é usado para soletrar nomes e palavras chineses em idiomas escritos com o alfabeto latino e também em certos métodos de entrada de computadorpara inserir caracteres chineses.

O sistema pinyin foi desenvolvido na década de 1950 por um grupo de lingüistas chineses, incluindo Zhou Youguang, e foi baseado em formas anteriores de romanização do chinês . Foi publicado pelo governo chinês em 1958 e revisado várias vezes. A Organização Internacional de Padronização (ISO) adotou o pinyin como um padrão internacional em 1982 e foi seguido pelas Nações Unidas em 1986. As tentativas de fazer o padrão do pinyin em Taiwan ocorreram em 2002 e 2009, mas "Hoje, Taiwan não tem um sistema ortográfico padronizado" então que em 2019 "ortografias alfabéticas em Taiwan são marcadas mais pela falta de sistema do que pela presença de um." Além disso, "algumas cidades, empresas e organizações, principalmente no sul de Taiwan, não aceitaram [os esforços para introduzir o pinyin], pois sugeria que Taiwan está mais intimamente ligada à RPC ", portanto continua sendo uma das várias romanizações rivais sistemas em uso .

A palavra Hànyǔ ( chinês simplificado :汉语; chinês tradicional :漢語) significa 'a língua falada pelo povo Han ', enquanto Pīnyīn (拼音) significa literalmente 'sons soletrados'.

Em Yiling , Yichang , Hubei , o texto nos sinais de trânsito aparece tanto em caracteres chineses quanto em Hanyu Pinyin

Quando um sistema de escrita estrangeiro com um conjunto de sistema de codificação / decodificação é usado para escrever um idioma, certos compromissos devem ser feitos. O resultado é que os sistemas de decodificação usados ​​em algumas línguas estrangeiras permitirão que falantes não nativos produzam sons mais semelhantes ao idioma de destino do que o sistema de codificação / decodificação usado por outras línguas estrangeiras. Falantes nativos de inglês decodificarão a grafia pinyin para aproximações bastante próximas do mandarim, exceto no caso de certos sons da fala que não são normalmente produzidos pela maioria dos falantes nativos de inglês: j / /, q / tɕʰ / , x / ɕ /, z / ts /, c / tsʰ / , zh / ʈʂ /, h / x / e r / ɻ / exibindo as maiores discrepâncias.

Nesse sistema, a correspondência entre a letra romana e o som às vezes é idiossincrática , embora não necessariamente mais do que a forma como a escrita latina é empregada em outras línguas. Por exemplo, a distinção de aspiração entre b , d , g e p , t , k é semelhante àquela dessas consoantes iniciais de sílaba inglesas (nas quais os dois conjuntos também são diferenciados por voz ), mas não daquela do francês. As letras z e c também têm essa distinção, pronunciadas como [ts] e [tsʰ] (que lembra essas letras sendo usadas para representar o fonema / ts / na língua alemã e a escrita latina nas línguas eslavas , respectivamente). De s, z, c vêm os dígrafos sh, zh, ch por analogia com o inglês sh , ch . Embora isso introduza a nova combinação zh , é internamente consistente em como as duas séries estão relacionadas. Nas séries x, j, q , o uso de pinyin de x é semelhante ao seu uso em português, galego, catalão, basco e maltês e o pinyin q é semelhante ao seu valor em albanês; as pronúncias pinyin e albanesa podem soar semelhantes ao ch para o ouvido não treinado. As vogais pinyin são pronunciadas de maneira semelhante às vogais nas línguas românicas .

A pronúncia e a grafia das palavras chinesas são geralmente dadas em termos de iniciais e finais , que representam a parte fonêmica segmentar da língua, em vez de letra por letra. As iniciais são consoantes iniciais, enquanto as finais são todas as combinações possíveis de mediais ( semivogais antes da vogal), vogal nuclear e coda (vogal final ou consoante).

História

Antecedentes: romanização do chinês antes de 1949

Em 1605, o missionário jesuíta Matteo Ricci publicou Xizi Qiji (西 字 奇蹟; Xīzì Qíjī ; Hsi-tzu Ch'i-chi ; 'Milagre das Letras Ocidentais') em Pequim. Este foi o primeiro livro a usar o alfabeto romano para escrever a língua chinesa. Vinte anos depois, outro jesuíta na China, Nicolas Trigault , publicou seu Xī Rú Ěrmù Zī ( 《西 儒 耳目 資》 ; Hsi Ju Erh-mu Tzu ; 'Ajuda aos olhos e ouvidos dos literatos ocidentais ') em Hangzhou. Nenhum dos livros teve muito impacto imediato sobre a maneira como os chineses pensavam sobre seu sistema de escrita, e as romanizações que descreveram destinavam-se mais aos ocidentais do que aos chineses.

Um dos primeiros pensadores chineses a relacionar os alfabetos ocidentais com o chinês foi o final do Ming com o erudito oficial do início da dinastia Qing , Fang Yizhi (方以智; Fāng Yǐzhì ; Fang I-chih ; 1611-1671).

O primeiro reformador Qing tardio a propor que a China adotasse um sistema de grafia foi Song Shu (1862-1910). Aluno dos grandes eruditos Yu Yue e Zhang Taiyan , Song tinha estado no Japão e observado o efeito impressionante dos silabários kana e do aprendizado ocidental. Isso o estimulou a agir em várias frentes, sendo uma das mais importantes a reforma do roteiro. Embora Song não tenha realmente criado um sistema para soletrar línguas siníticas, sua discussão se mostrou fértil e levou a uma proliferação de esquemas para escritas fonéticas.

Wade – Giles

O sistema Wade-Giles foi produzido por Thomas Wade em 1859 e posteriormente aprimorado por Herbert Giles no Dicionário Chinês-Inglês de 1892. Foi popular e usado em publicações em inglês fora da China até 1979.

Sin Wenz

No início da década de 1930, os líderes do Partido Comunista da China treinados em Moscou introduziram um alfabeto fonético usando letras romanas que havia sido desenvolvido no Instituto Oriental Soviético de Leningrado e tinha o objetivo original de melhorar a alfabetização no Extremo Oriente russo . Este Sin Wenz ou "Nova Escrita" era muito mais sofisticado linguisticamente do que os alfabetos anteriores, mas com a principal exceção de que não indicava tons do chinês.

Em 1940, vários milhares de membros participaram de uma convenção da Sociedade Fronteiriça Sin Wenz. Mao Zedong e Zhu De , chefe do exército, contribuíram com sua caligrafia (em caracteres) para o cabeçalho do novo jornal da Sociedade Sin Wenz. Fora do PCC , outros apoiadores proeminentes incluíam o filho do Dr. Sun Yat-sen , Sun Fo ; Cai Yuanpei , o educador de maior prestígio do país; Tao Xingzhi , um importante reformador educacional; e Lu Xun . Mais de trinta periódicos logo apareceram escritos em Sin Wenz, além de um grande número de traduções, biografias (incluindo Lincoln, Franklin, Edison , Ford e Charlie Chaplin ), alguma literatura chinesa contemporânea e um espectro de livros didáticos. Em 1940, o movimento atingiu o ápice quando o governo da região fronteiriça de Mao declarou que Sin Wenz tinha o mesmo status legal que personagens tradicionais no governo e em documentos públicos. Muitos educadores e líderes políticos ansiavam pelo dia em que seriam universalmente aceitos e substituiriam completamente os caracteres chineses. A oposição surgiu, no entanto, porque o sistema era menos adaptado para escrever línguas regionais e, portanto, exigiria o aprendizado do mandarim . Sin Wenz caiu em relativo desuso durante os anos seguintes.

Romanização de Yale

Em 1943, os militares americanos contrataram a Universidade de Yale para desenvolver uma romanização do mandarim para seus pilotos que sobrevoavam a China. O sistema resultante é muito próximo ao pinyin , mas não usa letras inglesas de maneiras desconhecidas; por exemplo, pinyin x para [ɕ] é escrito como sy no sistema de Yale. As semivogais mediais são escritas com y e w (em vez de pinyin i e u ), e as vogais apicais ( consoantes silábicas ) com r ou z . Os acentos são usados ​​para indicar o tom.

Surgimento e história de Hanyu Pinyin

Pinyin foi criado por um grupo de lingüistas chineses, incluindo Zhou Youguang, que era economista, como parte de um projeto do governo chinês na década de 1950. Zhou, muitas vezes chamado de "o pai de pinyin", trabalhava como banqueiro em Nova York quando decidiu retornar à China para ajudar na reconstrução do país após o estabelecimento da República Popular da China em 1949. Ele se tornou professor de economia em Xangai , e em 1955, quando o Ministério da Educação da China criou um Comitê para a Reforma da Língua Escrita Chinesa, o primeiro - ministro Zhou Enlai designou a Zhou Youguang a tarefa de desenvolver um novo sistema de romanização, apesar de ele não ser um lingüista profissional.

Hanyu Pinyin foi baseado em vários sistemas existentes: Gwoyeu Romatzyh de 1928, Latinxua Sin Wenz de 1931 e as marcações diacríticas de zhuyin (bopomofo). "Não sou o pai do pinyin", disse Zhou anos depois; "Sou filho de pinyin. É [o resultado de] uma longa tradição dos últimos anos da dinastia Qing até hoje. Mas nós reestudamos o problema e o revisitamos e o tornamos mais perfeito."

Um rascunho foi publicado em 12 de fevereiro de 1956. A primeira edição do Hanyu Pinyin foi aprovada e adotada na Quinta Sessão do 1º Congresso Nacional do Povo em 11 de fevereiro de 1958. Foi então apresentado às escolas primárias como uma forma de ensinar chinês padrão pronúncia e usado para melhorar a taxa de alfabetização entre os adultos.

Durante o auge da Guerra Fria , o uso do sistema pinyin durante a romanização de Yale fora da China foi considerado uma declaração política ou identificação com o regime comunista chinês. No início da década de 1980, as publicações ocidentais abordando a China continental começaram a usar o sistema de romanização Hanyu Pinyin em vez dos sistemas de romanização anteriores; essa mudança ocorreu após a normalização das relações diplomáticas entre os Estados Unidos e a RPC em 1979. Em 2001, o governo da RPC publicou a Lei da Língua Comum Nacional , fornecendo uma base jurídica para a aplicação do pinyin. A especificação atual das regras ortográficas está estabelecida no National Standard GB / T 16159–2012.

Iniciais e finais

Ao contrário das línguas europeias, grupos de letras - iniciais (声母;聲母; shēngmǔ ) e finais (韵母;韻母; yùnmǔ ) - e não letras consoantes e vogais, formam os elementos fundamentais em pinyin (e na maioria dos outros sistemas fonéticos usados ​​para descrever o Han língua). Cada sílaba do mandarim pode ser escrita com exatamente uma inicial seguida por uma final, exceto para a sílaba especial er ou quando um -r final é considerado parte de uma sílaba (veja abaixo, e veja erhua ). O último caso, embora seja uma prática comum em alguns subdialetos, raramente é usado em publicações oficiais.

Mesmo que a maioria das iniciais contenha uma consoante, as finais nem sempre são vogais simples, especialmente em finais compostas (复 韵母;複 韻母; fùyùnmǔ ), ou seja, quando um "medial" é colocado antes da final. Por exemplo, os mediais [i] e [u] são pronunciados com aberturas tão apertadas no início de uma final que alguns falantes nativos de chinês (especialmente quando cantando) pronunciam (, roupas, oficialmente pronunciado / í / ) como / jí / e wéi (;, para incluir, oficialmente pronunciado / uěi / ) como / wěi / ou / wuěi / . Freqüentemente, essas mediais são tratadas como separadas das finais, e não como parte delas; esta convenção é seguida na tabela de finais abaixo.

Iniciais

Em cada célula abaixo, as letras em negrito indicam pinyin e os colchetes incluem o símbolo do Alfabeto Fonético Internacional .

Labial Alveolar Retroflex Alvéolo-palatal Velar
Plosivo não aspirado b [p] d [t] g [k]
aspirado p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Nasal m [m] n [n]
Affricate não aspirado z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
aspirado c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
Fricativa f [f] s [s] sh [ʂ] x [ɕ] h [x]
Líquido l [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
Semivogal 2 y [j] / [ɥ] 1 e W [W]

1 y é pronunciado [ɥ] (um aproximante labial-palatal ) antes de u .
2 As letras w e y não estão incluídas na tabela de iniciais do sistema pinyin oficial. Eles são uma convenção ortográfica para as mediais i, u e ü quando nenhuma inicial está presente. Quando i, u ou ü são finais e nenhuma inicial está presente, eles são escritos como yi , wu e yu , respectivamente.

A ordem lexicográfica convencional (excluindo w e y ), derivada do sistema zhuyin ("bopomofo"), é:

b p m f   d t n l   g k h   j q x   zh ch sh r   z c s

De acordo com o Esquema para a fonética do alfabeto chinês , zh , CH , e SH pode ser abreviado como Z , ĉ , e ŝ ( z , c , s com um acento circunflexo ). No entanto, as taquigrafias raramente são usadas devido à dificuldade de inseri-las nos computadores e se limitam principalmente aos layouts de teclado do Esperanto .

Finais

Frente Central Voltar
Fechar
Trapézio de vogal em branco.svg
i  ⟨i⟩  •  y  ⟨ü⟩
ɨ  ⟨i⟩
u  ⟨u⟩


ɤ  ⟨e⟩  •  o  ⟨o⟩
⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



um ⟨a⟩
Meio próximo
Meio aberto
Abrir

Em cada célula abaixo, a primeira linha indica IPA , a segunda indica pinyin para uma forma autônoma (não inicial) e a terceira indica pinyin para uma combinação com uma inicial. Além das finais modificadas por um -r , que são omitidas, a tabela a seguir é exaustiva de todas as finais possíveis. 1

As únicas consoantes de final de sílaba no chinês padrão são -n e -ng e -r , a última das quais é anexada como um sufixo gramatical . Uma sílaba chinesa que termina com qualquer outra consoante é de uma língua não mandarim (uma língua do sul da China, como cantonês , ou uma língua minoritária da China; possivelmente refletindo consoantes finais em chinês antigo ), ou indica o uso de uma língua não-pinyin sistema de romanização (onde consoantes finais podem ser usadas para indicar tons).

Rime
-e / -o -uma -ei -ai -ou -ao -n -en -um -ng -ong -eng -ang er
Medial [ɨ]

-i
[ɤ]
e
-e
[a]
a
-a
[ei̯]
ei
-ei
[ai̯]
ai
-ai
[ou̯]
ou
-ou
[au̯]
ao
-ao
[ən]
en
-en
[an]
an
-an
[ʊŋ]

-ong
[əŋ]
eng
-eng
[aŋ]
ang
-ang
[aɚ̯]
er 1
y-
-i-
[i]
yi
-i
[je]
ye
-ie
[ja]
ya
-ia
[jou̯]
você
-iu
[jau̯]
yao
-iao
[in]
yin
-in
[jɛn]
yan
-ian
[iŋ]
ying
-ing
[jʊŋ]
yong
-iong
[jaŋ]
yang
-iang
w-
-u-
[u]
wu
-u
[wo]
wo
-uo 3
[wa]
wa
-ua
[wei̯]
wei
-ui
[wai̯]
wai
-uai
[wən]
wen
-un
[wan]
wan
-uan
[wəŋ]
weng
 
[waŋ]
wang
-uang
yu-
-ü-
[y]
yu
2
[ɥe]
yue
-üe 2
[yn]
yun
-ün 2
[ɥɛn]
yuan
-üan 2

1 Para outras finais formadas pelo sufixo -r , pinyin não usa ortografia especial; simplesmente anexa-se r ao final ao qual ele é adicionado, sem levar em conta quaisquer alterações de som que possam ocorrer ao longo do caminho. Para obter informações sobre alterações de som relacionadas ao r final , consulte as Regras de Erhua # .
2 ü é escrito como u após y, j, q ou x .
3 uo é escrito como o após b, p, m, f ou w .

Tecnicamente, i, u, ü sem uma vogal seguinte são finais, não mediais e, portanto, recebem as marcas de tom, mas são exibidas de forma mais concisa como acima. Além disso, ê [ɛ] (;) e nasais silábicas m (,), n (,), ng (, 𠮾 ) são usados ​​como interjeições .

De acordo com o Esquema para o Alfabeto Fonético Chinês , ng pode ser abreviado com a abreviação de ŋ . No entanto, essa abreviatura raramente é usada devido à dificuldade de inseri-los nos computadores.

O som ü

Um trema é colocado sobre a letra L quando ocorre após a iniciais l e n quando necessário, a fim de representar o som [y]. Isso é necessário para distinguir a vogal frontal alta arredondada em (por exemplo,;; 'burro') da vogal alta arredondada posterior em lu (por exemplo,;; 'forno'). Os marcadores tonais são adicionados no topo do trema, como em .

No entanto, o ü não é usado nos outros contextos em que poderia representar uma vogal frontal alta e arredondada, a saber, após as letras j , q , x e y . Por exemplo, o som da palavra/(peixe) é transcrito em pinyin simplesmente como , não como . Essa prática se opõe a Wade – Giles , que sempre usa ü , e Tongyong Pinyin , que sempre usa yu . Enquanto Wade – Giles precisa do trema para distinguir entre chü (pinyin ju ) e chu (pinyin zhu ), essa ambigüidade não surge com pinyin, então a forma mais conveniente ju é usada em vez de . Ambigüidades genuínas acontecem apenas com nu / e lu / , que são então distinguidas por um trema.

Muitas fontes ou métodos de saída não suportam trema para ü ou não podem colocar marcas de tom sobre ü . Da mesma forma, usar ü em métodos de entrada é difícil porque ele não está presente como uma tecla simples em muitos layouts de teclado. Por essas razões, v às vezes é usado por convenção. Por exemplo, é comum que telefones celulares usem v em vez de ü . Além disso, algumas lojas na China usam v em vez de ü na transliteração de seus nomes. A desvantagem é que não há marcas de tom para a letra v .

Isso também apresenta um problema na transcrição de nomes para uso em passaportes, afetando pessoas com nomes que consistem no som ou , particularmente pessoas com o sobrenome( ), um sobrenome bastante comum, especialmente em comparação com os sobrenomes( ) ,( ),( ) e( ). Anteriormente, a prática variava entre os diferentes escritórios emissores de passaportes, com alguns transcrevendo como "LV" e "NV", enquanto outros usavam "LU" e "NU". Em 10 de julho de 2012, o Ministério da Segurança Pública padronizou a prática de usar "LYU" e "NYU" em passaportes.

Embora nüe escrito como nue e lüe escrito como lue não sejam ambíguos, nue ou lue não estão corretos de acordo com as regras; nüe e lüe devem ser usados ​​em seu lugar. No entanto, alguns métodos de entrada chinês (por exemplo, Microsoft Pinyin IME ) suportam tanto NVE / lve (digitação v para ü ) e nue / lue .

Aproximação da pronúncia em inglês

A maioria das regras fornecidas aqui em termos de pronúncia em inglês são aproximações, já que vários desses sons não correspondem diretamente aos sons em inglês.

Pronúncia das iniciais

Pinyin IPA Aproximação de inglês Explicação
b [ p ] s p ark p não aspirado , como em s p ark
p [ ] p ay fortemente aspirado p , como em p it
m [ m ] m ai como em inglês m u mm y
f [ f ] f ar como em inglês f un
d [ t ] s t op t não aspirado , como em s t op
t [ ] t ake t fortemente aspirado , como em t op
n [ n ] n ay como em Inglês n -lo
eu [ l ] eu sim como em Inglês l ove
g [ k ] s k doente k não aspirado , como em s k ill
k [ ] k ay k fortemente aspirado , como em k ill
h [ x ] , [ h ] lo ch Varia entre h a e escocês Lo ch .
j [ ] chur chy ard Alveo-palatal. Sem equivalente em inglês, mas semelhante a um som "-chy-" não aspirado quando dito rapidamente. Como q , mas não aspirado. É semelhante ao nome em inglês da letra G , mas dobre a ponta da língua para baixo para enfiá-la na parte de trás dos dentes.
q [ tɕʰ ] trocadilho com você mesmo Alveo-palatal. Sem equivalente em inglês. Como pun ch y nós mesmos, com os lábios bem abertos como quando se diz ee . Curve a ponta da língua para baixo para enfiá-la na parte de trás dos dentes e aspire com força.
x [ ɕ ] pu sh y mesmos Alveo-palatal. Sem equivalente em inglês. Como -sh y- , com os lábios abertos como quando se diz ee e com a ponta da língua enrolada para baixo e presa na parte de trás dos dentes.
zh [ ʈʂ ] nur t ure Ch não aspirado . Semelhante a ha tch ing mas retroflex, ou mar ch ing em inglês americano. Dublado em uma sílaba sem tom.
CH [ ʈʂʰ ] Chur ch Semelhante ao ch in, mas retroflexo.
sh [ ʂ ] sh irt Semelhante a sh oe mas retroflexo ou mar sh no inglês americano.
r [ ɻ ~ ʐ ] r ay Sem equivalente em inglês, mas semelhante a um som entre r in r educe es in mea s ure, mas com a língua enrolada para cima contra o topo da boca (isto é, retroflexa).
z [ ts ] pi zz a c não aspirado , semelhante a algo entre su ds, mas sem voz, a menos que seja em uma sílaba sem tom.
c [ tsʰ ] ha ts como o inglês ts em ca ts , mas fortemente aspirado, muito semelhante ao tcheco, polonês, esperanto e eslovaco c .
s [ s ] s ai como em s un
C [ w ] w ay como em w ater. Antes de um e ou a , às vezes é pronunciado como v como em v iolin. *
y [ j ] , [ ɥ ] y es como em y es. Antes de um u , pronunciado com lábios arredondados, como se pronunciasse ü em alemão. *
* Nota sobre y e w

Y e w são equivalentes às semivogais mediais i, u e ü (veja abaixo). Eles são escritos de forma diferente quando não há consoante inicial para marcar uma nova sílaba: fanguan é fan-guan , enquanto fangwan é fang-wan (e equivalente a * fang-uan) . Com esta convenção, um apóstrofo só precisa ser usado para marcar um a, e ou o inicial: Xi'an (duas sílabas: [ɕi.an] ) vs. xian (uma sílaba: [ɕi̯ɛn] ). Além disso, y e w são adicionados a i, u e ü totalmente vocálicos quando ocorrem sem uma consoante inicial, de modo que são escritos yi, wu e yu . Alguns falantes de mandarim pronunciam um som [j] ou [w] no início de tais palavras, ou seja, yi [i] ou [ji] , wu [u] ou [wu] , yu [y] ou [ɥy] , - portanto, esta é uma convenção intuitiva. Veja abaixo alguns finais que são abreviados após uma consoante mais w / u ou y / i medial: wen → C + un , wei → C + ui , weng → C + ong e você → C + iu .

** Nota sobre o apóstrofo

O apóstrofo (') (隔音 符号;隔音 符號; géyīn fúhào ;' marca divisora ​​de sílaba ') é usado antes de uma sílaba começando com uma vogal ( a , o ou e ) em uma palavra com várias sílabas quando a sílaba não comece a palavra, a menos que a sílaba siga imediatamente um hífen ou outro travessão. Por exemplo,西安é escrito como Xi'an ou Xī'ān, e天峨é escrito como Tian'e ou Tiān'é, mas第二é escrito "dì-èr", sem apóstrofo. Este apóstrofo não é usado nos nomes do Metro de Taipei .

Apóstrofos (bem como hífens e marcas de tons) são omitidos em passaportes chineses .

Pronúncia das finais

A seguir está uma lista das finais em chinês padrão, exceto a maioria daquelas que terminam com r .

Para encontrar uma determinada final:

  1. Remova a consoante inicial. Zh , ch e sh contam como consoantes iniciais.
  2. Altere w inicial para ue inicial y para i . Para weng , wen , wei , você , procure em ong , un , ui , iu .
  3. Para u depois de j , q , x ou y , procure em ü .
Pinyin IPA Formulário com zero inicial Explicação
-eu [ ɹ̩ ~ ], [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] ( n / a ) -i é uma continuação zumbida da consoante seguindo z- , c- , s- , zh- , ch- , sh- ou r- .

(Em todos os outros casos, -i tem o som de b ee ; isso está listado abaixo.)

uma [ a ] uma como o Inglês f um ther , mas um pouco mais fachada
e [ɤ] ( ouvir )Sobre este som e uma vogal posterior não arredondada (semelhante ao d uh do inglês , mas não tão aberta). Pronunciado como uma sequência [ɰɤ] .
ai [ai̯] ai como olho inglês , mas um pouco mais claro
ei [ei̯] ei como em h ey
ao [au̯] ao aproximadamente como em c ow ; o a é muito mais audível do que o
ou [ou̯] ou como no inglês norte-americano s o
um [um] um como o inglês britânico b an , mas mais central
en [ən] en como em tak en
ang [um] ang como em alemão Ang st.

(Começa com o som da vogal no f a ther e termina no velar nasal ; como s ong em alguns dialetos do inglês americano)

eng [əŋ] eng como e em en acima, mas com ng anexado
ong [ʊŋ] ( n / a ) inicia com o som da vogal em b oo K e termina com a velar nasal som em si ng . Varia entre [oŋ] e [uŋ] dependendo do alto-falante.
er [aɚ̯] er Semelhante ao som em b ar em inglês. Também pode ser pronunciado [ɚ] dependendo do alto-falante.
Finais começando com i- ( y- )
eu [ i ] sim como Inglês b ee
I a [ja] sim como i + a ; como o Inglês ya rd
ie [je] vós como i + ê onde o e (compare com a interjeição ê ) é pronunciado mais curto e mais leve
iao [jau̯] yao como eu + ao
eu [jou̯] tu como eu + ou
ian [jɛn] yan como i + an ; como o iene inglês . Varia entre [jen] e [jan] dependendo do alto-falante.
no [no] yin como i + n
iang [jaŋ] yang como i + ang
ing [no] voando como eu + ng
iong [jʊŋ] Yong como i + ong . Varia entre [joŋ] e [juŋ] dependendo do alto-falante.
Finais começando com u- ( w- )
você [ u ] wu como inglês oo
ua [wa] wa como u + a
uo , o [wo] ai como u + o, onde o o (compare com a interjeição o ) é pronunciado mais curto e mais claro (escrito como o após b , p , m ou f )
uai [wai̯] wai como u + ai , como em inglês porque
ui [wei̯] wei como u + ei
uan [wan] pálido como você + um
un [wən] wen como u + en ; como em Inglês w sobre
uang [waŋ] wang como u + ang
( n / a ) [wəŋ] weng como u + eng
Finais começando com ü- ( yu- )
u , ü [y] ( ouvir )Sobre este som yu como em alemão ü ber ou francês l u ne .

(Pronunciado como inglês ee com lábios arredondados)

ue, ue [ɥe] yue como ü + ê onde o e (compare com a interjeição ê ) é pronunciado mais curto e mais leve
uan [ɥɛn] yuan como ü + an . Varia entre [ɥen] e [ɥan] dependendo do alto-falante.
un [yn] yun como ü + n
Interjeições
ê [ ɛ ] ( n / a ) como em b e t
o [ ɔ ] ( n / a ) aproximadamente como em Inglês britânico o ffice ; os lábios são muito mais arredondados
io [jɔ] yo como i + o

Tons

Mudanças de tom relativo dos quatro tons

O sistema pinyin também usa diacríticos para marcar os quatro tons do mandarim . O diacrítico é colocado sobre a letra que representa o núcleo da sílaba , a menos que essa letra esteja faltando ( veja abaixo ).

Muitos livros impressos na China usam uma mistura de fontes, com vogais e marcas de tom reproduzidas em uma fonte diferente do texto ao redor, tendendo a dar a esses textos pinyin uma aparência tipograficamente deselegante. Este estilo, provavelmente enraizado nas primeiras limitações técnicas, levou muitos a acreditar que as regras de pinyin exigem essa prática, por exemplo, o uso de um alfa latino ( ɑ ) em vez do estilo padrão ( a ) encontrado na maioria das fontes, ou g frequentemente escrito com um único andar ɡ . As regras de Hanyu Pinyin , entretanto, não especificam tal prática.

  1. O primeiro tom (tom plano ou de alto nível) é representado por um mácron (ˉ) adicionado à vogal pinyin:
    ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
  2. O segundo tom (tom crescente ou agudo ) é denotado por um acento agudo (ˊ):
    á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
  3. O terceiro tom (tom crescente ou baixo) é marcado por um caron / háček (ˇ). Não é o breve arredondado (˘), embora um breve seja às vezes substituído devido à ignorância ou limitações de fonte.
    ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
  4. O quarto tom (tom descendente ou descendente) é representado por um acento grave (ˋ):
    à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
  5. O quinto tom (tom neutro) é representado por uma vogal normal sem qualquer sinal de acento:
    aeiou ü AEIOU Ü
Nos dicionários, o tom neutro pode ser indicado por um ponto antes da sílaba; por exemplo, · ma . Quando uma sílaba de tom neutro tem uma pronúncia alternativa em outro tom, uma combinação de marcas de tom pode ser usada: zhī · dào (知道).

Essas marcas de tom normalmente são usadas apenas em livros didáticos de mandarim ou em textos de aprendizagem estrangeiros, mas são essenciais para a pronúncia correta das sílabas do mandarim, conforme exemplificado pelo seguinte exemplo clássico de cinco caracteres cujas pronúncias diferem apenas em seus tons:

Os quatro tons principais do mandarim padrão, pronunciados com a sílaba ma .

Personagens tradicionais:

() () () () (· Ma)

Caracteres simplificados:

() () () () (· Ma)

As palavras são "mãe", "cânhamo", "cavalo", "ralhar" e uma partícula de pergunta , respectivamente.

Numerais no lugar de marcas de tom

Antes do advento dos computadores, muitas fontes de máquina de escrever não continham vogais com diacríticos mácron ou caron . Os tons foram assim representados colocando-se um número de tom no final de cada sílaba. Por exemplo, tóng é escrito tong² . O número usado para cada tom é conforme a ordem listada acima, exceto o tom neutro, que não é numerado, ou recebe o número 0 ou 5, por exemplo, ma⁵ para, um marcador interrogativo .

Tom Marca de Tom Número adicionado ao final da sílaba
no lugar da marca de tom
Exemplo usando
marca de tom
Exemplo usando
número
IPA
Primeiro mácron◌̄  ) 1 ma 1 ma˥
Segundo sotaque agudo◌́  ) 2 ma 2 ma˧˥
Terceiro caron◌̌  ) 3 ma 3 ma˨˩˦
Quarto sotaque grave◌̀  ) 4 ma 4 ma˥˩
" Neutro " Sem marca
ou ponto do meio antes da sílaba (·  )
nenhum número
5
0
ma
· ma
ma
ma 5
ma 0
mãe

Regras para colocar a marca de tom

Resumidamente, a marca do tom deve sempre ser colocada pela ordem - a, o, e, i, u, ü , com a única exceção sendo iu , onde a marca do tom é colocada no u . As marcas de tom pinyin aparecem principalmente acima do núcleo da sílaba , por exemplo, como em kuài , onde k é a inicial, u a medial, a o núcleo ei a coda. A exceção são nasais silábicas como / m /, onde o núcleo da sílaba é uma consoante, o diacrítico será carregado por uma vogal falsa escrita.

Quando o núcleo é / ə / (escrito e ou o ), e há um medial e uma coda, o núcleo pode ser eliminado da escrita. Nesse caso, quando a coda é uma consoante n ou ng , a única vogal que resta é o i, u ou ü medial e, portanto, leva o diacrítico. No entanto, quando a coda é uma vogal, é a coda, e não a medial, que assume o diacrítico na ausência de um núcleo escrito. Isso ocorre com sílabas que terminam em -ui (de wei : ( wèi-uì ) e em -iu (de você : yòu-iù .) Ou seja, na ausência de um núcleo escrito, as finais têm prioridade para receber o tom marcador, desde que sejam vogais: do contrário, o medial assume o diacrítico.

Um algoritmo para encontrar a letra vogal correta (quando houver mais de uma) é o seguinte:

  1. Se houver um a ou um e , ele levará a marca de tom
  2. Se houver um ou , o o assumirá a marca de tom
  3. Caso contrário, a segunda vogal assume a marca de tom

Com palavras diferentes,

  1. Se houver um a, e ou o , ele receberá a marca de tom; no caso de Ao , a marca passa a uma
  2. Caso contrário, as vogais são -iu ou -ui , caso em que a segunda vogal assume a marca de tom

Se o tom for escrito sobre um i , o título acima do i será omitido, como em .

Intuição fonológica

O posicionamento do marcador de tom, quando mais de uma das letras escritas a, e, i, o e u aparece, também pode ser inferido da natureza do som da vogal na medial e na final. A regra é que o marcador de tom vai para a vogal soletrada que não é uma semivogal (quase). A exceção é que, para trifthongs que são soletrados com apenas duas letras vocálicas, ambas as semivogais, o marcador de tom vai na segunda vogal soletrada.

Especificamente, se a grafia de um ditongo começa com i (como em ia ) ou u (como em ua ), que serve como uma quase semivogal , esta letra não leva o marcador de tom. Da mesma forma, se a grafia de um ditongo termina com o ou u representando uma quase semivogal (como em ao ou ou ), esta letra não recebe um marcador de tom. Em um tritongo escrito com três de a, e, i, o e u (com i ou u substituído por y ou w no início de uma sílaba), a primeira e a terceira letras coincidem com quase semivogais e, portanto, não receber o marcador tom (como em iao ou uai ou iou ). Mas se nenhuma letra for escrita para representar o som do meio (não semivogal) de um triphthong (como em ui ou iu ), então o marcador de tom vai para a letra vogal final (segunda).

Usando cores de tom

Além do número e da marca do tom, a cor do tom foi sugerida como um auxílio visual para o aprendizado. Embora não existam padrões formais, existem vários esquemas de cores diferentes em uso, sendo Dummitt um dos primeiros.

Esquemas de cores de tons
Esquema Tom 1 Tom 2 Tom 3 Tom 4 Tom neutro
Dummitt vermelho laranja verde azul nenhum / preto
MDBG vermelho laranja verde azul Preto
Unimelb azul verde roxa vermelho cinza
Hanping azul verde laranja vermelho cinza
Pleco vermelho verde azul roxa cinza
Thomas verde azul vermelho Preto cinza

Exceções de terceiro tom

No chinês falado, o terceiro tom é freqüentemente pronunciado como um "meio-terceiro tom", no qual o tom não aumenta. Além disso, quando dois terceiros tons aparecem consecutivamente, como em你好( nǐhǎo , hello), a primeira sílaba é pronunciada com o segundo tom - isso é chamado de sandhi de tom . Em pinyin, palavras como "olá" ainda são escritas com dois terceiros tons ( nǐhǎo ).

Regras ortográficas

Cartas

O Esquema do Alfabeto Fonético Chinês lista as letras de pinyin, junto com suas pronúncias, como:

Lista de letras pinyin
Carta Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Milímetros Nn Oo Pp Qq Rr WL Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Pronúncia (pinyin) uma b ê c ê d ê e ê f g ê h a y eu j ie k ê ê l ê m n ê o p ê q iu a r ê s t ê com você v ê w a x i y um z ê
Transcrição de bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ

Pinyin difere de outras romanizações em vários aspectos, como o seguinte:

  • As sílabas que começam com u são escritas como w no lugar de u (por exemplo, * uan é escrito como wan ). O u autônomo é escrito como wu .
  • As sílabas que começam com i são escritas como y no lugar de i (por exemplo, * ian é escrito como yan ). O i autônomo é escrito como yi .
  • As sílabas que começam com ü são escritas como yu no lugar de ü (por exemplo, * üe é escrito como yue ). Autônomo ü é escrito como yu .
  • ü é escrito como u quando não há ambigüidade (como ju , qu e xu ), mas como ü quando há sílabas u correspondentes (como e ). Se houver sílabas u correspondentes , ele geralmente é substituído por v em um computador para facilitar a digitação em um teclado padrão.
  • Depois de uma consoante, iou , UEI e UEN é simplificada do iu , ui , e un , que não representam a pronúncia real.
  • Como em zhuyin, sílabas que são realmente pronunciadas como buo , puo , muo , e FUO são dadas uma representação em separado: bo , po , MO , e fo .
  • O apóstrofo (') é usado antes de uma sílaba que começa com uma vogal ( a , o ou e ) em uma sílaba diferente da primeira de uma palavra, a sílaba sendo mais comumente realizada como [ɰ], a menos que siga imediatamente um hífen ou outro traço. Isso é feito para remover a ambigüidade que poderia surgir, como em Xi'an , que consiste nas duas sílabas xi (西) an (), em comparação com palavras como xian (). (A ambigüidade não ocorre quando as marcas de tons são usadas, pois ambas as marcas de tons em "Xīān" mostram inequivocamente que a palavra tem duas sílabas. No entanto, mesmo com marcas de tons, a cidade é geralmente escrita com um apóstrofo como "Xī'ān". )
  • Eh é escrito como ê ; em outro lugar como e . Schwa é sempre escrito como e .
  • Zh , CH , e SH pode ser abreviado como Z , ĉ , e ŝ ( z , c , s com um acento circunflexo ). No entanto, as abreviações raramente são usadas devido à dificuldade de inseri-las nos computadores e se limitam principalmente aos layouts de teclado do Esperanto . Os primeiros rascunhos e alguns materiais publicados usaram ganchos diacríticos abaixo : ( ȥ / ʐ ), , ʂ ( ).
  • Ng tem a abreviação incomum de ŋ , que também era usada nos primeiros rascunhos.
  • Os primeiros rascunhos também continham a letra ɥ ou ч , emprestada da escrita cirílica , no lugar da letra j .
  • A letra v não é usada, exceto para soletrar línguas estrangeiras, línguas de nacionalidades minoritárias e alguns dialetos, apesar de um esforço consciente para distribuir as letras de maneira mais uniforme do que nas línguas ocidentais. No entanto, a facilidade de digitar em um computador faz com que v às vezes seja usado para substituir ü . (A tabela de esquema acima mapeia a letra para bopomofo ㄪ, que normalmente mapeia para / v / .)

A maioria dos itens acima são usados ​​para evitar ambigüidade quando palavras com mais de uma sílaba são escritas em pinyin. Por exemplo, uenian é escrito como wenyan porque não está claro quais sílabas compõem uenian ; uen-ian , uen-i-an , u-en-i-an , ue-nian e ue-ni-an são todas combinações possíveis, mas wenyan não é ambíguo, uma vez que nós , nya , etc. não existem em pinyin. Consulte o artigo da tabela pinyin para obter um resumo das possíveis sílabas pinyin (sem incluir tons).

Palavras, maiúsculas, inicialismos e pontuação

Muitos escritores ainda não estão cientes das regras para dividir o texto em palavras por espaços, e colocam um espaço após cada sílaba ou juntam todas as palavras. O fabricante dos cobertores desta imagem colocou espaços desnecessários no nome da cidade, 'Bishikaike' (que é o pinyin correto para比什凯克, ' Bishkek ') na linha inferior, mas escreveu o texto em inglês no arco na parte superior sem espaços em tudo.

Embora os caracteres chineses representem sílabas únicas , o chinês mandarim é uma língua polissilábica . O espaçamento em pinyin geralmente se baseia em palavras, e não em sílabas isoladas. No entanto, geralmente há ambigüidades no particionamento de uma palavra.

As Regras Básicas da Ortografia do Alfabeto Fonético Chinês (汉语拼音 正 词法 基本 规则;漢語拼音 正 詞法 基本 規則; Hànyǔ Pīnyīn Zhèngcífǎ Jīběn Guīzé ) foram postas em vigor em 1988 pela Comissão Educacional Nacional (国家教育委员会;國家教育委員會; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì ) e a Comissão Nacional da Língua (国家 语言 文字 工作 委员会;國家 語言 文字 工作 委員會; Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì ). Essas regras se tornaram uma recomendação do Guóbiāo em 1996 e foram atualizadas em 2012.

  1. Em geral
    1. Significado único: palavras com um significado único, que geralmente são constituídas por dois caracteres (às vezes um, raramente três), são escritas juntas e não em maiúsculas: rén (, pessoa); péngyou (朋友, amigo); qiǎokèlì (巧克力, chocolate)
    2. Significado combinado (2 ou 3 caracteres): O mesmo vale para palavras combinadas de duas palavras com um significado: hǎifēng (海风;海風, brisa do mar); wèndá (问答;問答, pergunta e resposta); quánguó (全国;全國, nacional); chángyòngcí (常用 词;常用 詞, palavras comuns)
    3. Significado combinado (4 ou mais caracteres): Palavras com quatro ou mais caracteres tendo um significado são divididas com seu significado original, se possível: wúfèng gāngguǎn (无缝钢管;無縫鋼管, tubo de aço sem costura); huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护 规划;環境保護 規劃, planejamento de proteção ambiental); gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾;高錳酸鉀, permanganato de potássio)
  2. Palavras duplicadas
    1. AA: os caracteres duplicados (AA) são escritos juntos: rénrén (人人, todos), kànkan (看看, para dar uma olhada), niánnián (年年, todos os anos)
    2. ABAB: Dois caracteres duplicados (ABAB) são escritos separados: yánjiū yánjiū (研究 研究, para estudar, para pesquisar), xuěbái xuěbái (雪白 雪白, branco como a neve)
    3. AABB: os caracteres no esquema AABB são escritos juntos: láiláiwǎngwǎng (来来往往;來來往往, vem e vai), qiānqiānwànwàn (千千万万;千千萬萬, numerosos)
  3. Prefixos (前 附 成分; qiánfù chéngfèn ) e sufixos (后 附 成分;後 附 成分; hòufù chéngfèn ): palavras acompanhadas de prefixos como (, vice), zǒng (;, chefe), fēi (, não-), fǎn (, anti-), chāo (, ultra-), lǎo (, antigo), ā (, usado antes de nomes para indicar familiaridade), (, -able), (;, -less ) e bàn (, semi-) e sufixos como zi (, sufixo substantivo), r (;, sufixo diminutivo), tou (;, sufixo nominal), xìng (, -ness, -ity), zhě (, -er, -ist), yuán (;, person), jiā (, -er, -ist), shǒu (, pessoa qualificada em um campo), huà (, -ize) e men (;, marcador plural) são escritos juntos: fùbùzhǎng (副 部长;副 部長, vice-ministro), chéngwùyuán (乘务员;乘務員, condutor), háizimen (孩子 们;孩子 們, crianças )
  4. Substantivos e nomes (名词;名詞; míngcí )
    1. Palavras de posição são separadas: mén wài (门外;門外, ao ar livre), hé li (河里;河裏, sob o rio), huǒchē shàngmian (火车 上面;火車 上面, no trem), Huáng Hé yǐnán (黄河以南;黃河 以南, ao sul do Rio Amarelo)
      1. As exceções são palavras tradicionalmente conectadas: tiānshang (天上, no céu ou espaço externo ), dìxia (地下, no solo), kōngzhōng (空中, no ar), hǎiwài (海外, no exterior)
    2. Os sobrenomes são separados dos nomes dados, cada um em maiúscula: Huá (李华;李華), Zhāng Sān (张三;張三). Se o apelido e / ou nome próprio consistir em duas sílabas, deve escrever-se como uma: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛 孔明;諸葛 孔明).
    3. Os títulos após o nome são separados e não são capitalizados: Wáng bùzhǎng (王 部长;王 部長, Ministro Wang), Lǐ xiānsheng (李先生, Sr. Li), Tián zhǔrèn (田主任, Diretor Tian), Zhào tóngzhì (赵 同志;趙 同志, Camarada Zhao).
    4. As formas de se dirigir a pessoas com prefixos como Lǎo (), Xiǎo (), () e Ā () são maiúsculas: Xiǎo Liú (小刘;小劉, [jovem] Sra. / Sra. Liu) , Dà Lǐ (大 李, [grande; ancião] Sr. Li), Ā Sān (阿三, Ah San), Lǎo Qián (老 钱;老 錢, [sênior] Sr. Qian ), Lǎo Wú (老吴;老吳, [sênior] Sr. Wu)
      1. As exceções incluem Kǒngzǐ (孔子, Confúcio ), Bāogōng (包公, Juiz Bao ), Xīshī (西施, Xishi ), Mèngchángjūn (孟尝君;孟嘗君, Senhor Mengchang )
    5. Nomes geográficos da China: Běijīng Shì (北京市, cidade de Pequim ), Héběi Shěng (河北省, província de Hebei ), Yālù Jiāng (鸭绿江;鴨綠江, rio Yalu ), Tài Shān (泰山, Monte Tai ), Dòngtíng Hú (洞庭湖, Lago Dongting ), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州 海峡;瓊州 海峽, Estreito de Qiongzhou )
      1. Prefixos e sufixos monossilábicas são escritos em conjunto com a sua parte relacionada: Dongsi Shitiao (东四;東四, Dongsi 10 Alley)
      2. Os nomes geográficos comuns que se tornaram parte dos nomes próprios são escritos juntos: Hēilóngjiāng (黑龙江;黑龍江, Heilongjiang )
    6. Os nomes não chineses são escritos em Hanyu Pinyin: Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛 · 阿旺 晋 美;阿沛 · 阿旺 晉 美, Ngapoi Ngawang Jigme ); Dōngjīng (东京;東京, Tóquio )
  5. Verbos (动词;動詞; dòngcí ): verbos e seus sufixos -zhe (;), -le () ou -guo ((;) são escritos como um só: kànzhe (看着;看著, vendo) , jìnxíngguo (进行 过;進行 過, foram implementados). Le, como aparece no final de uma frase, está separado: Huǒchē dào le. (火车 到 了;火車 到 了, O trem [chegou]).
    1. Os verbos e seus objetos são separados: kàn xìn (看 信, ler uma letra), chī yú (吃鱼;吃魚, comer peixe), kāi wánxiào (开玩笑;開玩笑, para brincar).
    2. Se os verbos e seus complementos forem monossilábicos, eles serão escritos juntos; se não, eles são separados: gǎohuài (搞坏;搞壞, para quebrar), dǎsǐ (打死, golpeou até a morte), huàwéi (化为;化為, para se tornar), zhěnglǐ hǎo (整理 好, para classificar out), gǎixiě wéi (改写 为;改寫 為, para reescrever como)
  6. Adjetivos (形容词;形容詞; xíngróngcí ): um adjetivo monossilábico e sua reduplicação são escritos como um só: mēngmēngliàng (矇矇亮, dim), liàngtángtáng (亮堂堂, brilhante)
    1. Complementos de tamanho ou grau, como xiē (), yīxiē (一些), diǎnr (点儿;點兒) e yīdiǎnr (一点儿;一點兒) são escritos separados: dà xiē (大 些), um pouco maior), kuài yīdiǎnr (快 一点儿;快 一點兒, um pouco mais rápido)
  7. Pronomes (代词;代詞; dàicí )
    1. Os pronomes pessoais e os interrogativos são separados de outras palavras: Wǒ ài Zhōngguó. (我 爱 中国。 ;我 愛 中國。 , eu amo a China); Shéi shuō de? (谁说 的? ;誰說 的? , Quem disse isso?)
    2. O pronome demonstrativo zhè (;, isto), (, aquilo) e o pronome interrogativo (, que) são separados: zhè rén (这 人;這 人, esta pessoa), nà cì huìyì (那次会议;那次 會議, essa reunião), nǎ zhāng bàozhǐ (哪 张 报纸;哪 張 報紙, que jornal)
      1. Exceção — Se zhè , ou forem seguidos por diǎnr (点儿;點兒), bān (), biān (;), shí (;), huìr (会儿;會兒), (;), me (;) ou o classificador geral ge (;), eles são escritos juntos: nàlǐ (那里;那裏, lá), zhèbiān (这边;這邊, aqui), zhège (这个;這個, este)
  8. Numerais (数词;數詞; shùcí ) e palavras de medida (量词;量詞; liàngcí )
    1. Números e palavras como (, cada), měi (, cada), mǒu (, qualquer), běn (, este), gāi (;, que), (, meu, nosso) e (, seu) são separados das palavras de medida que os seguem: liǎng gè rén (两个 人;兩個 人, duas pessoas), gè guó (各国;各國, todas as nações), měi nián (每年, todos os anos), mǒu gōngchǎng (某 工厂;某 工廠, uma certa fábrica), wǒ xiào (我 校, nossa escola)
    2. Números de até 100 são escritos como palavras simples: sānshísān (三十 三, trinta e três). Acima disso, as centenas, milhares, etc. são escritos como palavras separadas: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九亿 七万 二千 三百 五 十六;九億 七萬 二千 三百 五 十六, novecentos milhões, setenta e dois mil trezentos e cinquenta e seis). Os algarismos arábicos são mantidos como algarismos arábicos: 635 fēnjī ( 635 分机; 635 分機, extensão 635)
    3. De acordo com汉语拼音 正 词法 基本 规则6.1.5.4, o () usado em numerais ordinais é seguido por um hífen: - (第一, primeiro), - 356 (第 356 , 356). O hífen não deve ser usado se a palavra em que () e o numeral aparecem não se referem a um número ordinal no contexto. Por exemplo: Dìwǔ (第五, um sobrenome composto chinês ). O chū () na frente dos números de um a dez é escrito junto com o número: chūshí (初十, décimo dia)
    4. Os números que representam o mês e o dia são hifenizados: wǔ-sì (五四, quarto de maio ), yīèr-jiǔ (一二 · 九, nono de dezembro )
    5. Palavras de aproximações como duō (), lái (;) e (;) são separadas dos numerais e medem palavras: yībǎi duō gè (一百 多个;一百 多個, cerca de cem); shí lái wàn gè (十 来 万 个;十 來 萬 個, cerca de cem mil); jǐ jiā rén (几家 人;幾家 人, algumas famílias)
      1. Shíjǐ (十几;十幾, mais de dez) e jǐshí (几十;幾十, dezenas) são escritos juntos: shíjǐ gè rén (十几 个人;十幾 個人, mais de dez pessoas); jǐshí (几十 根 钢管;幾十 根 鋼管, dezenas de tubos de aço)
    6. Aproximações com números ou unidades próximas são hifenizadas: sān-wǔ tiān (三 五天, três a cinco dias), qiān-bǎi cì (千百 次, milhares de vezes)
  9. Outras palavras de função (虚词;虛詞; xūcí ) são separadas de outras palavras
    1. Advérbios (副词;副詞; fùcí ): hěn hǎo (很好, muito bom), zuì kuài (最快, mais rápido), fēicháng dà (非常 大, extremamente grande)
    2. Preposições (介词;介詞; jiècí ): zài qiánmiàn (在 前面, na frente)
    3. Conjunções (连词;連詞; liáncí ): nǐ hé wǒ (你 和 我, você e eu / mim), Nǐ lái háishi bù lái? (你 来 还是 不 来? ;你 來 還是 不 來? , Você vem ou não?)
    4. "Auxiliares construtivos" (结构 助词;結構 助詞; jiégòu zhùcí ), como de (的 / 地 / 得), zhī () e suǒ (): mànmàn de zou (慢慢 地 走), vá devagar)
      1. Uma palavra monossilábica também pode ser escrita junto com de (的 / 地 / 得): wǒ de shū / wǒde shū (我 的 书;我 的 書, meu livro)
    5. Auxiliares modais no final de uma frase: Nǐ zhīdào ma? (你 知道 吗? ;你 知道 嗎? , você sabe?), Kuài qù ba! (快 去吧! , vá rápido!)
    6. Exclamações e interjeições: À! Zhēn měi! (啊! 真 美! ) Oh, é tão lindo!)
    7. Onomatopeia: mó dāo huòhuò (磨刀 霍霍, afiando uma faca), hōnglōng yī shēng (轰隆 一声;轟隆 一聲, estrondoso)
  10. Capitalização
    1. A primeira letra da primeira palavra em uma frase é maiúscula: Chūntiān lái le. (春天 来 了。 ;春天 來 了。 , a primavera chegou.)
    2. A primeira letra de cada linha de um poema é maiúscula.
    3. A primeira letra de um nome próprio é maiúscula: Běijīng (北京, Pequim), Guójì Shūdiàn (国际 书店;國際 書店, Livraria Internacional), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家 语言 文字 工作 委员会;國家 語言 文字 工作, Língua Nacional Comissão)
      1. Em algumas ocasiões, os nomes próprios podem ser escritos em letras maiúsculas : Pequim , Guoji SHŪDIÀN , Guojia YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
    4. Se um substantivo próprio é escrito junto com um substantivo comum para formar um substantivo próprio, ele é capitalizado. Caso contrário, não está escrito em maiúsculas: Fójiào (佛教, Budismo), Tángcháo (唐朝, dinastia Tang), jīngjù (京剧;京劇, ópera de Pequim), chuānxiōng (川芎, Szechuan lovage )
  11. Initialisms
    1. Palavras isoladas são abreviadas pegando a primeira letra de cada caractere da palavra: Bj īng (北京, Pequim) → BJ
    2. Um grupo de palavras é abreviado pegando a primeira letra de cada palavra do grupo: g uójiā b iāozhǔn (国家 标准;國家 標準, padrão Guóbiāo ) → GB
    3. As iniciais também podem ser indicadas usando pontos finais: BeǐjīngBJ , guójiā biāozhǔnGB
    4. Ao abreviar nomes, o sobrenome é escrito por extenso (primeira letra maiúscula ou em caixa alta), mas apenas a primeira letra de cada caractere do nome fornecido, com pontos após cada inicial: Huá (李华;李華) → Lǐ H. ou LǏ H. , Zhūgě Kǒngmíng (诸葛 孔明;諸葛 孔明) → Zhūgě KM ou ZHŪGĚ KM
  12. Quebra de linha
    1. As palavras só podem ser divididas pelo caractere:
      guāngmíng (光明, brilhante) → guāng-
      míng
      , não gu-
      āngmíng
    2. As iniciais não podem ser divididas:
      Wáng JG (王建国;王建國) → Wáng
      J. G.
      , não Wáng J.-
      G.
    3. As apóstrofes são removidas na quebra de linha:
      Xī'ān (西安, Xi'an) → Xī-
      ān
      , não Xī-
      'ān
    4. Quando a palavra original tem um hífen, o hífen é adicionado no início da nova linha:
      chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙;車水馬龍, tráfego intenso: "carruagem, água, cavalo, dragão") → chēshuǐ-
      -mǎlóng
  13. Hifenização : Além das situações mencionadas acima, existem quatro situações em que hífens são usados.
    1. Palavras compostas coordenadas e disjuntivas, onde os dois elementos são conjugados ou opostos, mas retêm seu significado individual: gōng-jiàn (弓箭, arco e flecha), kuài-màn (快慢, velocidade: "rápido-lento"), shíqī-bā suì (十七 八岁;十七 八歲, 17-18 anos de idade), dǎ-mà (打骂;打罵, bater e repreender), Yīng-Hàn (英汉;英漢, Inglês-Chinês [dicionário]), Jīng-Jīn (京津, Pequim-Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空 军;陸海空 軍, exército-marinha-força aérea).
    2. Compostos abreviados (略 语;略 語; lüèyǔ ): gōnggòng guānxì (公共关系;公共 關係, relações públicas) → gōng-guān (公关;公關, PR), chángtú diànhuà (长途 电话;長途 電話, ligações interurbanas) → cháng -huà (长话;長話, LDC).
      Exceções são feitas quando o termo abreviado é estabelecido como uma palavra por si só, como em chūzhōng (初中) para chūjí zhōngxué (初级中学;初級中學, escola secundária). Abreviações de compostos de nomes próprios, no entanto, devem sempre ser hifenizadas: Běijīng Dàxué (北京大学;北京大學, Universidade de Pequim ) → Běi-Dà (北大, PKU).
    3. Expressões idiomáticas de quatro sílabas : fēngpíng-làngjìng (风平浪静;風平浪靜), calmo e tranquilo: "vento calmo, ondas para baixo"), huījīn-rútǔ (挥金如土;揮金如土, gaste dinheiro como água: "jogue ouro como terra"), zhǐ- bǐ-mò-yàn (纸 笔墨 砚;紙 筆墨 硯, papel-pincel-tinta-tinta-pedra [quatro palavras coordenadas]).
      1. Outros idiomas são separados de acordo com as palavras que compõem o idioma: bēi hēiguō (背黑锅;背黑鍋, ser transformado em bode expiatório: "carregar um pote preto"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只 许 州官放火 , 不许 百姓 点灯;只 許 州官放火 , 不許 百姓 點燈, os Deuses podem fazer o que o gado não pode: "apenas o oficial pode acender o fogo; os plebeus não podem acender uma lâmpada")
  14. Pontuação
    1. O ponto final chinês (。) é alterado para ponto final ocidental (.)
    2. O hífen é um hífen de meia largura (-)
    3. As reticências podem ser alteradas de 6 pontos (......) para 3 pontos (...)
    4. A vírgula de enumeração (、) é alterada para uma vírgula normal (,)
    5. Todos os outros sinais de pontuação são iguais aos usados ​​em textos normais

Comparação com outras ortografias

O pinyin agora é usado por estudantes estrangeiros que aprendem chinês como segunda língua, assim como o bopomofo.

Pinyin atribui alguns valores de som às letras latinas que são bastante diferentes daqueles da maioria das línguas. Isso atraiu algumas críticas, pois pode causar confusão quando falantes desinformados aplicam as pronúncias nativas ou supostas do inglês às palavras. No entanto, esse problema não se limita apenas ao pinyin, já que muitas línguas que usam o alfabeto latino nativamente também atribuem valores diferentes às mesmas letras. Um estudo recente sobre a escrita e a alfabetização chinesas concluiu: "Em geral, o pinyin representa os sons chineses melhor do que o sistema Wade-Giles , e o faz com menos notas extras."

Como o pinyin é puramente uma representação dos sons do mandarim, carece completamente das pistas semânticas e dos contextos inerentes aos caracteres chineses . O pinyin também é inadequado para transcrever algumas línguas faladas chinesas além do mandarim, línguas que, por contraste, são tradicionalmente escritas com caracteres Han, permitindo a comunicação escrita que, por sua ortografia semântico-fonética unificada, poderia teoricamente ser lida em qualquer um dos vários vernáculos de Chinês em que uma escrita fonética teria apenas utilidade localizada.

Gráficos de comparação

Vogais a, e, o
IPA uma ɔ ɛ ɤ ai ei au ou um ən um əŋ ʊŋ
Pinyin uma o uma e ai ei ao ou um en ang eng ong er
Tongyong Pinyin e e
Wade – Giles Eh ê / o n êng ung êrh
Bopomofo ㄨ ㄥ
exemplo
Vogais i, u, y
IPA eu je jou jɛn no no jʊŋ você ai wei wən wəŋ y eu ɥɛn yn
Pinyin sim vós tu yan yin voando Yong wu ai / o wei wen weng yu yue yuan yun
Tongyong Pinyin wun wong
Wade – Giles i / yi sim yu iene yung wên wêng yüeh yuan yün
Bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ㄨ ㄛ / ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
exemplo
Consoantes não sibilantes
IPA p m fəŋ tjou twei twən tʰɤ Nova Iorque mente kɤɚ kʰɤ
Pinyin b p m feng diu dui pardo te Lu ge ke ele
Tongyong Pinyin fong você duei nyu lyu
Wade – Giles p fêng tiu tui tun t'ê Lu ko k'o ho
Bopomofo ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
exemplo
Consoantes sibilantes
IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin ɕɥɛn ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ tswo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ
Pinyin jian Jiong qin xuan zhe Zhi che chi ela shi ri Z e zuo zi ce ci se si
Tongyong Pinyin jyong cin Syuan jhe jhih chih shih rih zih cih sih
Wade – Giles chien Chiung queixo hsüan chê chih chʻê chʻih ela shih jih tsê tso tzŭ tsʻê tzʻŭ ssŭ
Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
exemplo
Tons
IPA ma˥˥ ma˧˥ ma˨˩˦ ma˥˩ mãe
Pinyin mãe
Tongyong Pinyin mãe
Wade – Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 mãe
Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄇ ㄚ ˋ ˙ ㄇ ㄚ
exemplo ( caracteres chineses )

Pontos de código Unicode

Com base na ISO 7098: 2015, Informação e Documentação: Romanização Chinesa ( 《信息 与 文献 —— 中文 罗马 字母 拼写 法》 ), as marcas tonais para pinyin devem usar os símbolos da Combinação de Marcas Diacríticas , em oposição ao uso de Letras Modificadoras de Espaçamento em Bopomofo . Letras minúsculas com marcas de tom estão incluídas no GB / T 2312 e suas contrapartes maiúsculas estão incluídas no JIS X 0212 ; portanto, o Unicode inclui todos os caracteres acentuados comuns de pinyin.

Devido às regras básicas da ortografia do alfabeto fonético chinês , todas as letras acentuadas devem ter caracteres maiúsculos e minúsculos de acordo com suas contrapartes normais.

Personagens pinyin com sotaque
Carta Primeiro tom Segundo tom Terceiro tom Quarto tom
Combinando Marcas Diacríticas ̄ (U + 0304) ́ (U + 0301) ̌ (U + 030C) ̀ (U + 0300)
Letras comuns
Maiúsculas UMA Ā (U + 0100) Á (U + 00C1) Ǎ (U + 01CD) À (U + 00C0)
E Ē (U + 0112) É (U + 00C9) Ě (U + 011A) È (U + 00C8)
eu Ī (U + 012A) Í (U + 00CD) Ǐ (U + 01CF) Ì (U + 00CC)
O Ō (U + 014C) Ó (U + 00D3) Ǒ (U + 01D1) Ò (U + 00D2)
você Ū (U + 016A) Ú (U + 00DA) Ǔ (U + 01D3) Ù (U + 00D9)
Ü (U + 00DC) Ǖ (U + 01D5) Ǘ (U + 01D7) Ǚ (U + 01D9) Ǜ (U + 01DB)
Minúsculas uma ā (U + 0101) á (U + 00E1) ǎ (U + 01CE) à (U + 00E0)
e ē (U + 0113) é (U + 00E9) ě (U + 011B) è (U + 00E8)
eu ī (U + 012B) í (U + 00ED) ǐ (U + 01D0) ì (U + 00EC)
o ō (U + 014D) ó (U + 00F3) ǒ (U + 01D2) ò (U + 00F2)
você ū (U + 016B) ú (U + 00FA) ǔ (U + 01D4) ù (U + 00F9)
ü (U + 00FC) ǖ (U + 01D6) ǘ (U + 01D8) ǚ (U + 01DA) ǜ (U + 01DC)
Letras raras
Maiúsculas Ê (U + 00CA) Ê̄ (U + 00CA U + 0304) Ế (U + 1EBE) Ê̌ (U + 00CA U + 030C) Ề (U + 1EC0)
M M̄ (U + 004D U + 0304) Ḿ (U + 1E3E) M̌ (U + 004D U + 030C) M̀ (U + 004D U + 0300)
N N̄ (U + 004E U + 0304) Ń (U + 0143) Ň (U + 0147) Ǹ (U + 01F8)
Minúsculas ê (U + 00EA) ê̄ (U + 00EA U + 0304) ế (U + 1EBF) ê̌ (U + 00EA U + 030C) ề (U + 1EC1)
m m̄ (U + 006D U + 0304) ḿ (U + 1E3F) m̌ (U + 006D U + 030C) m̀ (U + 006D U + 0300)
n n̄ (U + 006E U + 0304) ń (U + 0144) ň (U + 0148) ǹ (U + 01F9)
Notas
1. ^ As células amarelas indicam que não há um único caractere Unicode para essa letra; o caractere mostrado aqui usa Combinação de caracteres de marca diacrítica para exibir a letra.
2. ^ As células cinzentas indicam que Xiandai Hanyu Cidian não inclui pinyin com essa letra específica.
Microsoft Pinyin IME
Ao usar o pinyin IME, escolher ḿ / ǹ produz PUA U + E7C7 e U + E7C8.

GBK mapeou dois caracteres 'ḿ' e 'ǹ' para áreas de uso privado em Unicode como U + E7C7 ( ) e U + E7C8 ( ) respectivamente, portanto, algumas fontes chinesas simplificadas (por exemplo, SimSun) que aderem ao GBK incluem ambos os caracteres nas Áreas de Uso Privado e alguns métodos de entrada (por exemplo, Sogou Pinyin) também geram o ponto de código das Áreas de Uso Privado em vez do caractere original. Como o superconjunto GB 18030 alterou os mapeamentos de 'ḿ' e 'ǹ', isso causou um problema onde os métodos de entrada e os arquivos de fonte usam padrões de codificação diferentes e, portanto, a entrada e a saída de ambos os caracteres são misturadas.

Letras pinyin abreviadas
Maiúsculas Minúsculas Observação Exemplo
Ĉ (U + 0108) ĉ (U + 0109) Abreviatura de ch 长 / 長 pode ser escrito como ĉáŋ
Ŝ (U + 015C) ŝ (U + 015D) Abreviatura de sh 伤 / 傷 pode ser escrito como ŝāŋ
Ẑ (U + 1E90) ẑ (U + 1E91) Abreviatura de zh 张 / 張 pode ser escrito como Ẑāŋ
Ŋ (U + 014A) ŋ (U + 014B) Abreviatura de ng 让 / 讓 pode ser escrito como ràŋ
Notas
1. ^ O exemplo dado é a versão abreviada / abreviada de acordo com o esquema para o alfabeto fonético chinês , não é aconselhável usá-los para uso na vida real.

Outros símbolos usados ​​no pinyin são os seguintes:

Símbolos pinyin
Símbolo em chinês Símbolo em pinyin Uso Exemplo
。 (U + 3002) . (U + 002E) Marca o fim da frase. 你好。 Nǐ hǎo.
, (U + FF0C) / 、 (U + 3001) , (U + 002C) Marca a frase de conexão. 你 , 好吗? Nǐ, hǎo ma?
—— (U + 2014 U + 2014) - (U + 2014) Indica quebra de significado no meio da frase. 枢纽 部分 —— 中央 大厅 shūniǔ bùfèn - zhōngyāng dàtīng
…… (U + 2026 U + 2026) … (U + 2026) Usado para omitir uma palavra, frase, linha, parágrafo ou mais de uma passagem citada. 我 …… Wǒ…
· (U + 00B7) Marcas para o tom neutro podem ser colocadas antes da sílaba do tom neutro. 吗 · ma
- (U + 002D) Hifenização entre compostos abreviados. 公关 gōng-guān
'(U + 0027) Indica sílabas separadas. 西安 Xī'ān (em comparação com 先 xiān)

Outros sinais de pontuação e símbolos em chinês devem usar o símbolo equivalente em inglês anotado em GB / T 15834.

Um andar em quatro fontes de script Kai diferentes. Observe que as letras pinyin acentuadas têm estilo e largura diferentes das letras regulares.

No uso educacional, para combinar com o estilo de escrita à mão, algumas fontes usado um estilo diferente para a letra a e g de ter uma aparência de um único andar de um e de piso único g . Fontes que acompanham GB / T 2312 costumam fazer de piso único a nos caracteres pinyin acentuados, mas deixando unaccented dupla andares um , causando uma discrepância na própria fonte. Unicode não forneceu uma forma oficial para codificar térrea um e-piso térreo g , mas como IPA requerem a diferenciação de andares simples e dupla andares um e g , assim o caráter de piso único ɑ / ɡ no IPA deve ser utilizado se a necessidade de separar um único andar um e g surge. Para o uso diário, não há necessidade de diferenciar a / g de um andar e dois andares .

Alfabeto de um andar
Alfabeto Representação de um andar Notas
uma ɑ (U + 0251) IPA / ɑ /
α (U + 03B1) Alfa grego, não sugerido
g ɡ (U + 0261) IPA / ɡ /

Uso

Um slogan escolar que pede aos alunos do ensino fundamental que falem chinês padrão é anotado com pinyin, mas sem marcas tonais.

O pinyin substituiu os sistemas de romanização mais antigos , como Wade – Giles (1859; modificado em 1892) e a romanização postal , e substituiu o zhuyin como o método de instrução fonética chinesa na China continental . A ISO adotou o pinyin como a romanização padrão para o chinês moderno em 1982 (ISO 7098: 1982, substituída pela ISO 7098: 2015). As Nações Unidas seguiram o exemplo em 1986. Ele também foi aceito pelo governo de Cingapura , pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos , pela American Library Association e por muitas outras instituições internacionais.

A grafia de nomes geográficos ou pessoais chineses em pinyin se tornou a forma mais comum de transcrevê-los em inglês. O pinyin também se tornou o método dominante para inserir texto em chinês em computadores na China continental, em contraste com Taiwan; onde Bopomofo é mais comumente usado.

Famílias fora de Taiwan que falam mandarim como língua materna usam o pinyin para ajudar as crianças a associar caracteres com palavras faladas que já conhecem. Famílias chinesas fora de Taiwan que falam alguma outra língua como língua materna usam o sistema para ensinar às crianças a pronúncia do mandarim quando elas aprendem vocabulário na escola primária .

Desde 1958, o pinyin também tem sido usado ativamente na educação de adultos , tornando mais fácil para pessoas anteriormente analfabetas continuarem com o estudo autônomo após um curto período de instrução de alfabetização em pinyin.

O pinyin se tornou uma ferramenta para muitos estrangeiros aprenderem a pronúncia do mandarim e é usado para explicar a gramática e o mandarim falado juntamente com os caracteres chineses (汉字;漢字; Hànzì ). Livros contendo caracteres chineses e pinyin são freqüentemente usados ​​por estudantes estrangeiros de chinês. O papel de Pinyin no ensino de pronúncia para estrangeiros e crianças é semelhante em alguns aspectos aos livros baseados em furigana (com letras hiragana escritas acima ou ao lado do kanji , diretamente análogo a zhuyin ) em japonês ou textos totalmente vocalizados em árabe ("árabe vocalizado").

Os diacríticos de marcação de tom são comumente omitidos em notícias populares e até mesmo em trabalhos acadêmicos. Isso resulta em algum grau de ambigüidade quanto às palavras que estão sendo representadas.

Sistemas de entrada de computador

Sistemas de computador simples, capazes de exibir apenas texto ASCII de 7 bits (essencialmente as 26 letras latinas, 10 dígitos e sinais de pontuação), forneceram um argumento convincente para o uso de pinyin não acentuado em vez de caracteres chineses. Hoje, entretanto, a maioria dos sistemas de computador é capaz de exibir caracteres do chinês e de muitos outros sistemas de escrita, e inseri-los com um teclado latino usando um editor de método de entrada . Como alternativa, alguns PDAs , tablets e tablets de digitalização permitem que os usuários insiram caracteres graficamente escrevendo com uma caneta , com reconhecimento simultâneo de caligrafia online .

Pinyin com acentos pode ser inserido com o uso de layouts de teclado especiais ou vários utilitários de mapa de caracteres . A extensão do teclado X inclui um layout "Hanyu Pinyin (altgr)" para entrada de teclas mortas disparadas por AltGr de caracteres acentuados.

Em Taiwan

Taiwan (República da China) adotou o Tongyong Pinyin , uma modificação do Hanyu Pinyin , como o sistema oficial de romanização em nível nacional entre outubro de 2002 e janeiro de 2009, quando decidiu promover o Hanyu Pinyin . Tongyong Pinyin ("fonética comum"), um sistema de romanização desenvolvido em Taiwan, foi projetado para romanizar línguas e dialetos falados na ilha, além do mandarim. O partido Kuomintang (KMT) resistiu à sua adoção, preferindo o sistema Hanyu Pinyin usado na China continental e de uso geral internacional. As preferências de romanização rapidamente se tornaram associadas a questões de identidade nacional. As preferências se dividem ao longo das linhas partidárias: o KMT e seus partidos afiliados na coalizão pan-azul apoiaram o uso de Hanyu Pinyin, enquanto o Partido Democrático Progressivo e seus partidos afiliados na coalizão pan-verde favoreceram o uso de Tongyong Pinyin.

Tongyong Pinyin tornou-se o sistema oficial em uma ordem administrativa que permitiu que sua adoção pelos governos locais fosse voluntária. Localidades em Kaohsiung , Tainan e outras áreas usam romanizações derivadas de Tongyong Pinyin para alguns nomes de distrito e ruas. Algumas localidades com governos controlados pelo KMT, mais notavelmente Taipei , Hsinchu e Kinmen County , cancelaram a ordem e se converteram em Hanyu Pinyin antes da decisão em nível nacional de 1º de janeiro de 2009, embora com uma convenção de capitalização ligeiramente diferente da China continental. A maioria das áreas de Taiwan adotou o Tongyong Pinyin, de acordo com a política nacional. Hoje, muitas placas de rua em Taiwan estão usando romanizações derivadas de Tongyong Pinyin , mas algumas, especialmente no norte de Taiwan, exibem romanizações derivadas de Hanyu Pinyin . Não é incomum ver grafias em placas de rua e edifícios derivados do antigo Wade – Giles , MPS2 e outros sistemas.

As tentativas de tornar o pinyin padrão em Taiwan tiveram um sucesso desigual, com a maioria dos lugares e nomes próprios permanecendo inalterados, incluindo todas as grandes cidades. Os nomes pessoais nos passaportes taiwaneses honram as escolhas dos cidadãos taiwaneses, que podem escolher Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, aborígene ou pinyin. O uso oficial do pinyin é polêmico, como quando o uso do pinyin para uma linha de metrô em 2017 provocou protestos, apesar das respostas do governo de que “A romanização usada em placas de trânsito e estações de transporte é destinada a estrangeiros ... Todo estrangeiro aprendendo mandarim aprende hanyu pinyin, porque é o padrão internacional ... A decisão nada tem a ver com a autodeterminação da nação ou quaisquer ideologias, porque o ponto-chave é garantir que os estrangeiros possam ler os sinais ”.

Em Singapura

Cingapura implementou o Hanyu Pinyin como o sistema oficial de romanização do mandarim no setor público a partir da década de 1980, em conjunto com a campanha Fale Mandarim . Hanyu Pinyin também é usado como sistema de romanização para ensinar mandarim nas escolas. Embora o processo de pinyinização tenha sido bem-sucedido principalmente na comunicação governamental, nomes de lugares e negócios estabelecidos na década de 1980 em diante, continua a ser impopular em algumas áreas, principalmente para nomes pessoais e vocabulário emprestado de outras variedades de chinês já estabelecido no vernáculo local. Nessas situações, a romanização continua a se basear na variedade da língua chinesa da qual se originou, especialmente as três maiores variedades chinesas tradicionalmente faladas em Cingapura ( Hokkien , Teochew e Cantonês ).

Para outras línguas

Sistemas semelhantes ao pinyin foram desenvolvidos para outras variantes do chinês. A romanização de Guangdong é um conjunto de romanizações elaboradas pelo governo da província de Guangdong para cantonês , teochew , hakka ( dialeto moiyen ) e hainanês . Todos esses são projetados para usar letras latinas de forma semelhante ao pinyin.

Além disso, de acordo com o Regulamento de Transcrição Fonética em Letras Hanyu Pinyin de Nomes de Lugares em Línguas de Nacionalidade Minoritária (少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法;少數民族 語 地名 漢語拼音 字母 音譯 寫法) promulgado em 1976, nomes de lugares em línguas não Han como o Mongol , Uigur e tibetano também são oficialmente transcritos usando pinyin em um sistema adotado pelo Comitê de Nomes Geográficos e de Administração Estatal de Mapeamento e Mapeamento conhecido como romanização SASM / GNC . As letras pinyin (26 letras romanas, mais ü e ê ) são usadas para aproximar o mais possível a língua não-han em questão. Isso resulta em grafias diferentes da grafia habitual do nome do lugar e da grafia pinyin do nome em chinês:

Costumeiro Oficial (pinyin para nome local) Nome chinês tradicional Nome chinês simplificado Pinyin para nome chinês
Shigatse Xigazê 日喀則 日喀则 Rìkāzé
Urumchi Ürümqi 烏魯木齊 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí
Lhasa Lhasa 拉薩 拉萨 Lāsà
Hohhot Hohhot 呼和浩特 呼和浩特 Hūhéhàotè
Golmud Golmud 格爾木 格尔木 Gé'ěrmù
Qiqihar Qiqihar 齊齊哈爾 齐齐哈尔 Qíqíhā'ěr

O Tongyong Pinyin foi desenvolvido em Taiwan para ser usado na tradução não só do mandarim, mas também de outras línguas e dialetos falados na ilha, como o taiwanês , o hakka e as línguas aborígenes .

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

links externos

Precedido por
Romanização oficial adotada
pela República Popular da China em

1958-
Atual
Precedido por
romanização usada de facto
pela República Popular da China

1978-
Precedido por
-
Romanização usada pelas Nações Unidas
1986-
Precedido por
Romanização oficial adotada
pela República da China (Taiwan)

2009-