Alojz Gradnik - Alojz Gradnik

Alojz Gradnik (03 de agosto de 1882 - 14 de julho de 1967) foi um esloveno poeta e tradutor .

Vida

Gradnik nasceu na aldeia de Medana na Gorizia Hills região, no que era então o Império Austro-Húngaro e está hoje no Brda da Eslovénia . Seu pai era um eslovena de Trieste , que veio de uma família pobre da classe trabalhadora, mas criou riqueza considerável por vinificação . Sua mãe era uma Friulian étnica do Condado de Gorizia e Gradisca . Seu irmão mais novo Jožef mais tarde serviu como prefeito da aldeia.

Gradnik participou da multilingue Estado Gymnasium em Gorizia . Ele morava em uma casa de estudante executado pela Igreja Católica. Entre seus amigos a partir deste período foram Avgust Žigon , que mais tarde tornou-se um renomado estudioso literário, o esloveno escritor Ivan Pregelj eo Friulian prelado Luigi Fogar , que mais tarde serviu como bispo de Trieste . Depois de terminar o colegial, ele foi estudar Direito em Viena . Após a graduação em 1907, ele serviu como um juiz de distrito na Ístria cidade de Pula , em Gorizia e em outras cidades menores em todo o austríaco Littoral . Durante este período, ele era ativo em esloveno e associações culturais e políticos croatas. Entre 1913 e 1915, ele freqüentava os círculos intelectuais de jovens eslovenos nacionais-liberais em Gorizia. Entre seus amigos do período foram Andrej Gabršček , o líder do Partido Progressista Nacional em Gorizia e Gradisca, o jovem historiador e jurista Bogumil Vošnjak e os advogados Dinko Puc e Drago Marušić , que todos mais tarde se tornou políticos liberais proeminentes no Reino da Iugoslávia .

Em 1924, casou-se com Mira Potokar, com quem teve um filho, Sergij.

Em 1920, após o italiano anexação da Julian Março , emigrou para o Reino da Iugoslávia , onde continuou sua carreira como juiz. No final de 1920, ele trabalhou como um consultor especializado no Ministério da Justiça, em Belgrado . Mais tarde ele foi nomeado membro do Supremo Tribunal de Segurança do Estado, em que foram realizados ensaios políticos. De 1936 e 1941 atuou como membro do "Bank of the Seven" ( Stol sedmorice ), o tribunal de cassação , que tinha jurisdição sobre todas as antigas partes Austro-Húngaro da Iugoslávia . O tribunal foi localizado em Zagreb e durante a sua estada na croata de capital, Gradnik se a companhia dos croatas intelectuais como o escritor Vladimir Nazor , historiador Antun Barac e poeta Ivan Goran Kovačić .

Após a invasão do Eixo da Jugoslávia em abril de 1941, ele foi expulso pelos novos fascistas autoridades do Estado Independente da Croácia . Ele voltou para Ljubljana. Entre 1942 e 1943, ele foi internated no campo de concentração de Gonars pelos fascistas italianos autoridades de ocupação. A experiência campo de concentração iria influenciar fortemente a sua poesia posterior. Após o fim da II Guerra Mundial , ele voltou para Ljubljana , onde passou o resto de sua vida como um pensionista. Depois de setembro de 1947, quando o Littoral esloveno foi anexada à Iugoslávia , ele visitou regularmente sua aldeia natal, passando a maior parte da poesia temporada de verão escrito.

Gradnik era um poliglota : além esloveno, ele era fluente em italiano , Friulian , alemão , servo-croata , Inglês e Francês . Ele também falou russo , húngaro e espanhol , e sabia latim e grego antigo . Ele estudou várias línguas orientais, como o sânscrito , persa , bengali e mandarim .

Ele morreu em Ljubljana.

Trabalhos

Gradnik era um autor prolífico. Durante sua vida, entre 1916 e 1944, ele publicou nove coleções de poemas e deixou um grande número de obras inéditas. Juntamente com Izidor Cankar e Ivan Pregelj , Gradnik pertencia à segunda geração de modernistas autores na literatura Esloveno (o primeiro foi composta por Ivan Cankar , Oton Zupancic , Dragotin Kette , e outros). Gradnik foi mais influenciado pela obra do poeta Josip Murn Aleksandrov , e foi, provavelmente, um dos primeiros a reconhecer o gênio poético de Murn. Como Murn, Gradnik incorporados impressionistas visões sobre a paisagem ea vida camponesa em sua poesia. Estilo e vocabulário de Gradnik eram simples, mas seus motivos e conteúdo complexo.

Início de poesia de Gradnik foi fortemente inspirado por ambas as gerações mais velhas de poetas eslovenos (os modernistas, mas também Simon Gregorcic e France Preseren ) ea European movimento decadente . Uma das características específicas do período inicial de Gradnik era seu foco intenso sobre a relação entre Eros e Thanatos : isto é, entre a paixão erótica e o motivo da morte. Mais tarde, ele afastou-se do decadentismo , redescobrindo sua Católica Romana fé e voltando para mais místicas temas, mantendo uma linguagem simples e clara. Ele também escreveu canções patrióticas, no qual ele transmitiu sentimentos íntimos de dor, esperança e frustração para as tragédias no contemporâneo história eslovena .

Gradnik também foi muito influenciado pelas artes visuais, especialmente a pintura ea escultura. Ele escreveu um livro sobre o pintor impressionista eslovena Rihard Jakopič e manteve uma estreita amizade com o pintor Ivan Grohar , os ilustradores Riko Debenjak e Miha machos , eo escultor Jakob Savinšek . Vários pintores influenciou fortemente sua obra, especialmente Eugène Carrière , božidar jakac , e os Brueghels .

Gradnik foi também um tradutor importante. Entre outras obras, ele traduziu as duas primeiras partes de Dante 's Divina Comédia em esloveno. Ele também traduziu obras de outros autores importantes, incluindo Francesco Petrarca , Giacomo Leopardi , Rabindranath Tagore , Giosuè Carducci , Romain Rolland , Omar Khayyam , Jovan Jovanović Zmaj , Vuk Karadžić , Ivan Mažuranić , Petar Petrović Njegos , Ugo Foscolo , Anton Chekhov , Juan Ramón Jiménez , John Erskine , Federico García Lorca , Sándor Petőfi , Endre Ady . Ele também escreveu literatura infantil.

Influência e legado

Uma vila nos montes de Gorizia, uma grande inspiração para a poesia de Gradnik

Hoje, Gradnik é considerado o poeta esloveno mais importante no período entre guerras, ao lado Oton Zupancic , e um dos mais importantes poetas eslovenos do século 20. Em sua vida, no entanto, ele foi principalmente ignorado pelos críticos. Com o seu estilo tradicional e conservadora visão de mundo, ele permaneceu fora do mainstream literário contemporâneo. No entanto, ele influenciou o trabalho de alguns autores não convencionais altamente talentosos como Lili Novy e France Balantič .

Após o estabelecimento do regime comunista na Jugoslávia, depois de 1945, sua posição se deteriorou. Gradnik era um anti-fascista , ele simpatizava com a Frente de Libertação do Povo eslovenos , e até mesmo escreveu vários poemas sobre a Guerra de Libertação Jugoslava Popular na Eslovénia. No entanto, a sua profunda Christian sentimento religioso e sua realista mágico estilo eram vistos como reacionário pelos comunistas. Sua participação no Alto Tribunal de Segurança do Estado, que condenou vários ativistas comunistas, foi mais uma razão para sua queda em desgraça durante Josip Broz Tito regime 's. Ele não sofreu qualquer perseguição, mas ele foi empurrado para longe da vida pública. Entre 1945 e 1967, ele publicou principalmente traduções e nenhum de sua nova poesia foi publicado. Não houve comemoração pública após a sua morte e ele não foi incluído no cânon ensinado nas escolas. Na Iugoslávia, nenhuma rua ou instituição foi nomeado após ele até 1990. No entanto, muitos de seus poemas ganhou muita popularidade em sua região de origem e uma escola local no italiana comuna de San Floriano del Collio foi nomeado após ele no final de 1970.

Gradnik foi redescoberto no final de 1980, quando ele foi elevado a um poeta verdadeiramente nacional pela primeira vez. Ele tornou-se uma importante fonte de influência para as gerações mais jovens de pós-modernos autores, como Brane Senegačnik , Nevin Birsa , Aleš Steger , e outros.

Desde meados de 1996, um festival anual foi realizada em agosto em sua aldeia natal de Medana, chamados Dias da Poesia e do Vinho ( Dnevi poezije em vina ), ao qual jovens poetas internacionais são convidados.

Bibliografia

• Padajoče Zvezde - (estrelas cadentes, 1916)
• Pot bolesti - (The Path of Sorrow, 1922)
• De Profundis - (1926)
• Samote Svetle - (brilhante Solitudes, 1932)
• Studenci Večni - (Eterno Wells, 1938)
• Lestve Zlate - (Ouro Escadas de 1940)
• Bog em umetnik - (Deus e do artista, 1943)
• Pojoča kri - (Cantando Sangue, 1944)
• Pesmi o Maji - (Poemas sobre Maja, 1944)
• Grozdja Girlande - (Guirlandas de uvas)
• Tolmin - ( Tolmin )

Fontes

• Taras Kermauner , Gradnikova pote k Bogu (Nova Gorica: Zveza kulturnih organizacij, 1997).
• Fedora Ferluga Petronio, "Alojz Gradnik - Pesnik goriških Brd: mednarodni ob simpozij 125. obletnici pesnikovega rojstva", Primorski Dnevnik , yr. 69, n. 113 (13 de Maio, 2007).
• Danila Zuljan Kumar, "Z referati osvetlili njegovo poezijo:. Gradnikov simpozij nd Univerzi v Vidmu, Briski časnik, y 11, n 47 (2007)..